Bon, ça paraît un peu évident... Pourtant, il est quand même bon de rappeler quelques petites notions et erreurs que l'on rencontre très souvent dans les romans ou dans son choix de correcteur. Des petites erreurs facilement évitables. 

La correction, c'est une étape absolument essentielle avant de présenter ton roman à qui que ce soit. C'est littéralement la présentation visuelle de ton texte, ce qui va donner la première impression. Le pire que tu puisses faire, c'est d'avoir un roman blindé de fautes. Même UNE grosse faute dans le premier chapitre peut te faire perdre lecteurs et potentielles maisons d'édition. 

Disons que, la moindre des choses quand on ne maîtrise pas bien le français (et c'est normal, auteur n'est pas égal à correcteur), c'est quand même de s'assurer qu'un professionnel reprenne ton texte par la suite. Ou un ami, si tu as cette chance d'avoir quelqu'un de pro dans ton entourage. Ah, et, c'est pas parce que tu fais passer ton texte par un correcteur que tu es dispensé de te relire !

Maintenant, j'aimerais quand même nuancer ce propos. Oui, il est possible de se passer d'un correcteur, MAIS à la condition que tu sois certain de ne faire que très très peu de fautes. Pourquoi ? Parce que, si tu lis beaucoup, tu as sûrement remarqué que même certains romans de maisons d'édition comportent encore des fautes, et ça n'impacte pas spécialement leurs ventes. 

Alors, bien évidemment, quand on est en auto édition on se doit d'être encore plus irréprochable qu'une maison d'édition. Certains n'attendent que ça : pouvoir cracher sur les romans autoédités. 

Cela dit... J'irais même jusqu'à dire que les lecteurs de certains genres pardonnent plus facilement que d'autres. Oui, dans la romance, tu auras peut-être 1 personne sur 1000 qui va t'embêter si ton roman comporte encore 10 erreurs (tant qu'elles ne choquent pas trop) et ça ne va pas spécialement impacter tes ventes. Les lecteurs de romance sont là pour l'histoire, pour le fond avant tout, donc la forme est moins importante que dans de la science-fiction ou du thriller par exemple. 

L'important, c'est d'être réaliste et honnête envers soi-même sur ses limitations et compétences. Néanmoins, si tu as les moyens, choisis TOUJOURS de faire passer ton texte par un correcteur. 

1) L'utilisation de logiciels de correction

Avant de rentrer dans le vif du sujet, je pense qu'une parenthèse sur les logiciels de correction est nécessaire. Oui, ça peut t'aider, mais, attention, ça peut également te créer des erreurs qui n'étaient pas là avant. Si tu sais que tu fais beaucoup de fautes, c'est un bon outil pour corriger les plus grosses avant d'envoyer ton texte à un correcteur, mais si tu les utilises pour vérifier que ta propre correction soit propre et que tu ne comptes pas engager un correcteur par la suite, méfie-toi. 

Ne fais pas aveuglément confiance à ces logiciels. Utilise-les comme un œil nouveau qui POURRAIT découvrir des fautes que tu n'as pas vues et qui t'ont échappées, mais vérifie toujours ce que le logiciel a corrigé et si cela te semble bien correct. 

Je n'en utilise pas, alors je ne pourrais pas te dire quel est le meilleur logiciel, mais beaucoup d'auteurs utilisent Antidote qui est payant. ChatGPT est de plus en plus utilisé également puisqu'il a l'avantage d'être gratuit (bien qu'il limite à quelques entrées par jour ce qui peut ralentir le travail), mais j'aurais tendance à m'en méfier d'avantage. 

2) A quoi faire attention pendant ta correction 

Je ne vais pas revenir sur le style et le ton puisque j'ai déjà abordé ces aspects dans le chapitre sur la relecture. Je vais plutôt donner quelques points qui nécessitent une attention particulière lors de la relecture. 

- La concordance des temps : attention à ne pas mélanger les temps dans tes phrases. Sauf cas extrêmement rare, tu ne peux pas avoir du présent dans un récit au passé et inversement. Tu dois respecter une certaine chronologie : antérieure, postérieure ou simultanée. Par exemple, à ne pas faire dans un récit au passé : "Je dormais quand mon chat me saute dessus". Ca sonne faux, n'est ce pas ? 

Petit point sur l'utilisation stylistique d'un changement de temps entre un chapitre et un autre. J'ai vu certains auteurs s'amuser à écrire le prologue au présent, puis à passer l'histoire au passé par la suite ou inversement. Je respecte le choix de ces auteurs, néanmoins je fais partie des lecteurs qui n'aiment pas ce procédé, tout simplement parce qu'il m'apparaît comme mensonger. Je comprends bien le but recherché : le prologue paraît alors plus percutant puisqu'on marque une différente temporalité, mais ce n'est (personnellement) pas quelque chose que j'apprécie parce que je trouve que ça embrouille le lecteur. 

- Les fautes d'inattention ou de méconnaissance : aucun auteur ne peut y échapper, pas même celui qui maîtrise parfaitement la langue française. Ca peut être des lapsus, du charabia, des lettres qui manquent ou qui sont en trop. Souvent, c'est aussi des confusions entre "é" et "er" à la fin des verbes, des pluriels qui manquent, des erreurs d'accords ou d'homophones, ou encore des méconnaissances sur l'orthographe des mots composés (il faut dire que certaines règles sont perchées) ou les pronoms relatifs (dont, où, qui, etc). Liste non exhaustive des erreurs les plus fréquentes. 

- La ponctuation : certains lecteurs y sont moins sensibles que d'autres, mais une mauvaise ponctuation peut vite devenir un enfer pour la lisibilité et le confort de lecture. Quand on est du genre à lire texto les phrases, les erreurs de ponctuation peuvent complètement détruire le rythme du récit. Pire, une virgule au mauvais endroit peut parfois entièrement modifier le sens de la phrase, et là le lecteur se retrouve vraiment propulsé hors de l'histoire. Vraiment, attention aux virgules. Si tu n'es pas sûr, relis ta phrase à l'oral. Souvent, ça sonne directement mal quand la ponctuation est mauvaise. 

- La syntaxe : on évite les phrases à rallonge qui perdent complètement le lecteur. Vaut mieux parfois être simple pour être lisible. Relis plusieurs fois ta phrase à voix haute et surtout à tête reposée, et demande-toi si la phrase est facilement compréhensible. Si elle ne l'est pas, il va falloir revoir ta ponctuation (mettre un point d'arrêt à ta phrase pour en faire plusieurs au lieu d'enchaîner les virgules par exemple). 

- Les répétitions : évite-les au maximum ! C'est surtout sur les verbes qu'on voit le plus de répétitions. Pourtant, il y a énormément de synonymes dans notre belle langue pour les éviter. Si tu en vois une pendant ta relecture, va sur google et tape "[ton mot] synonyme". Les dictionnaires en ligne te fourniront plein d'alternatives. D'ailleurs, évite également de trop utiliser des verbes "simples" comme dire ou faire. Surtout dire, parce qu'il y a vraiment une centaine d'autres verbes plus nuancés qui transmettront bien mieux ce que tu veux dire. Entre "Ah tu me saoules ! dit-elle." et "Ah tu me saoules ! rugit-elle.", il y a quand même plus d'intention dans la deuxième proposition. 

3) A quoi faire attention quand on choisit un correcteur

Pour ceux qui feront appel à un professionnel, je me dois de vous mettre en garde parce que je me suis fait avoir également. Je précise que ce n'est pas une malhonnêteté de la part du correcteur, mais bien une méconnaissance des prestations générales. 

Il y a plusieurs types de corrections, et chaque correcteur ne propose pas forcément tous ces services au même prix. Certains vont TOUT faire (et généralement le prix dépasse le millier), d'autres proposent plusieurs formules avec différents prix : 

- La correction orthographique pure et simple 

- La correction typographique et mise en page

- La correction en profondeur (souvent une correction doublée d'une bêta lecture, le correcteur peut faire un retour sur la cohérence globale de l'histoire ou même chapitre par chapitre)

- La correction-réécriture 

On a tendance à prendre le moins cher, sauf que le moins cher est souvent une simple correction orthographique. Cela veut dire que tes erreurs de style, tes incohérences, ta typographie, tes erreurs de mise en page, tes phrases bizarres et j'en passe, tout ça ne sera PAS corrigé. C'est comme ça qu'on se retrouve avec des romans autoédités qui ne contiennent plus aucune faute orthographique, mais qui sont bourrés de tirets ou d'espaces en trop, de ponctuation douteuse, de répétitions, d'énormes incohérences et j'en passe. 

Deuxième chose, ne sois pas surpris si le prix annoncé AVANT vérification de ton manuscrit change. Quand un correcteur remarque que la correction lui demandera beaucoup plus de temps que prévu parce que ton manuscrit est bourré de fautes, il va augmenter ses prix. Oui, ça peut faire mal à l'égo, mais ce n'est pas une raison pour le traiter d'arnaqueur. Le premier prix est généralement approximatif, puis un devis te sera donné après avoir examiné ton texte. D'où l'intérêt de corriger au maximum toi-même ton manuscrit avant de l'envoyer chez un professionnel. Lui aussi doit rentrer dans ses frais. 

Conclusion : Alors voilà, s'assurer que son roman est parfaitement corrigé, ça peut revenir plutôt cher en fin de compte, on va pas se mentir. Plus tu peux faire les choses toi-même, moins cher ça va te revenir, ça c'est sûr. Si tu es confiant sur ton style, que tes bêta-lecteurs t'ont bien notifié des incohérences (de fond et de forme), que tu es attentif à la typo et à la mise en page, tu peux t'en sortir avec une simple correction orthographique. Et à moins de ne vraiment pas avoir les moyens de payer un correcteur, je te conseille d'au moins payer cette correction pour t'assurer que tu n'as pas raté certaines erreurs, aussi confiant sois-tu sur tes capacités d'auto-correction.