bellum cum Cleopatra et Antonio

Krieg mit Kleopatra und Antonius

Ab anno tricesimo tertio tandem aemulatio inter Antonium et Octavianum exarsit. Cuius causa rei regina Aegyptia Cleopatra Septima Philopator erat. Nam Antonius post victoriam Naulochi se ad hanc reginam converterat et eo tempore maxime saepe in Aegypto remanebat, sed minime saepe Romam revertebatur.

Ab dem Jahr 33 [v. Chr.] entbrannte schließlich die Rivalität zwischen Antonius und Oktavian. Anlass dieser Sache war die ägyptische Königin Kleopatra VII. Philopator. Denn Antonius hatte sich nach dem Sieg von Naulochus dieser Königin zugewandt und harrte seit dieser Zeit sehr oft in Ägypten aus, kehrte aber selten nach Rom zurück.

Qui modus agendi Antonio erat non tantum amplificationi atque prolationi vitae suae privatae quantum confirmationi atque propagationi potestatis suae et imperii. Nam Antonius brevi somniare coepit de ortu novi regni magni, in quo ipse et Cleopatra, ut olim Alexander magnus et eius uxor Roxanis, duo reges essent.

Diese Art des Handelns diente Antonius nicht so sehr zur Vermehrung und Erweiterung seines Privatlebens, als vielmehr zur Befestigung und Erweiterung seiner Macht und Herrschaft. Denn Antonius begann binnen kurzem von der Entstehung eines neuen großen Reiches zu träumen, in welchem er selbst und Kleopatra, wie einst Alexander der Große und dessen Ehefrau Roxane, die beiden Herrscher sein würden.

Quibus rebus magis magisque non modo ab Octaviano, cuius sororem in matrimonium duxisset, sed etiam a re publica Romana discedebat: senatus enim ipse separationem Aegypti atque Syriae minime accepturus erat.

Dadurch entfernte er sich nicht nur immer mehr von Oktavian, da er dessen Schwester geheiratet hatte, sondern auch vom römischen Staat: der Senat selbst wollte nämlich eine Trennung Ägyptens und Syriens keineswegs billigen.

Quo habitu Antonii Octavianus diffidentiam senatus adversus eum crescere intellexit et cognovit, ut in Antonium, aemulum suum, nunc animadvertere posset.
Itaque in senatu saepius in Cleopatram reginam orationes habebat, in quibus illam periculum pacis Romanae esse demonstrabat, Antonium a Cleopatra discedere atque Romam reverti admonuit.

Durch dieses Verhalten des Antonius bemerkte Oktavian, dass das Misstrauen des Senats gegenüber diesem wuchs, und er erkannte, dass er nun gegen Antonius, seinen Rivalen, vorgehen konnte.
Daher hielt er im Senat häufiger Reden gegen Königin Kleopatra, in denen er darlegte, dass jene eine Gefahr für den römischen Frieden sei und (in denen) er Antonius mahnte, sich von Kleopatra zu entfernen und nach Rom zurückzukehren.

Postquam autem Antonius neque a Cleopatra deficere voluit neque in animo habuit Romam reverti, Octavianus denique senatui bellum cum Cleopatra gerendum et Antonium hostem esse persuasit.
Ita bellum cum Cleopatra et Antonio coepit, quod proelio Actii facto felicissime factioni senatus et Octaviani procedebat et proveniebat; cuius fine - anno tricesimo - Aegyptus Ptolemaea est facta provincia imperii Romani.

Nachdem Antonius aber weder von Kleopatra abfallen wollte, noch beabsichtigte, nach Rom zurück zu kehren, konnte Oktavian schließlich den Senat überzeugen, dass mit Kleopatra Krieg geführt werden muss und dass Antonius ein Staatsfeind ist.
Auf diese Weise begann der Krieg gegen Kleopatra und Antonius, welcher sehr glücklich für die Partei des Senats und Oktavians, nachdem die Schlacht bei Actium geschlagen worden war, vonstatten ging und gelang; und an dessen Ende - im Jahr 30 [v. Chr.] - das ptolemäische Ägypten eine Provinz des römischen Reiches geworden ist.

Cum in hac conflictione non modo Cleopatra regina, sed etiam Antonius e vita exisset, Octavianus plenam potestatem legionum Romanorum et solus imperium triumvirorum habebat atque obtinebat.

Weil bei diesem Konflikt nicht nur die Königin Kleopatra, sondern auch Antonius gestorben war, hatte Oktavian (nun) die vollständige Gewalt über die römischen Legionen inne und als Einziger die Befehlsgewalt der Triumvirn.

(E N D E Part IV)