"OUCH (아야야)"

from album The Book Of Us: Entropy (3rd full-length studio album)

HAN/ROM/ENG

[Young K]
오늘도 면도 안하고 나왔네란
oneuldo myeondo anhago nawatneran
Your words "You didn't shave again today?"

말 한마디에 왜 이렇게 찔리냐
mal hanmadie wae ireoke jjillinya
Why do I feel so bothered by it?

담엔 꼭 하고 나올게 약속
damen kkok hago naolge yaksok
"I'll shave after this, I promise"

이거만 몇 번째
igeoman myeot beonjjae
How many times did I say that

[Jae]
방금까지 자다 나온 거냔 말에
banggeumkkaji jada naon geonyan mare
Words like "Did you come right away after waking up?"

아니 사실 씻을 대로 씻고 나온 건데
ani sashil sshiseul daero sshitgo naon geonde
I actually washed before coming

담엔 신경 더 써볼게 약속
damen shingyeong deo sseobolge yaksok
"I'll prepare more in the future, I promise"

이게 대체 몇 번째야
ige daeche myeot beonjjaeya
How many times did I say that already

[Wonpil]
눈 웃음
nun useum
That eye smile

속에 담긴 메세진
soge damgin mesejin
There's a hidden message there

못 웃음
mot useum
I can't smile

가시 돋쳐 있거든
gashi dodchyeo itgeodeun
You're throwing thorns at me

[Sungjin]
돌려서 말해도
dollyeoseo malhaedo
Even if you beat around the bush

아픈 건 다 똑같아
apeun geon da ttokgata
It still hurts

오히려 더 무게가
ohiryeo deo mugega
It carries more weight

실리는 것 같아
shillineun geot gata
It's heavy

[Wonpil]
아무리 해 봐도
amuri hae bwado
Even if I tried everything

잘해보려고 해 봐도
jalhaeboryeogo hae bwado
Even if I tried to do better

안되는 걸
andweneun geol
I can't do it

너를 만족시키기에
neoreul manjokshikigie
I can't satisfy you

부족해서 미안해
bujokhaeseo mianhae
I'm sorry that I'm lacking

[Young K]
아야 야 야 야
aya ya ya ya
It hurts, hey, hey, hey

너무 아파 나 나 나 나
neomu apa na na na na
I'm really hurt, I, I, I

아야 야 야 야
aya ya ya ya
It hurts, hey, hey, hey

미안해서 미안해
mianhaeseo mianhae
Sorry that I'm sorry

[Jae]
오늘도 비수같이 꽂히는 네 말
oneuldo bisugachi kkochineun ne mal
Today too, your words are sharp like dagger

거기다 대고 나는 표정관리만
geogida daego naneun pyojeonggwalliman
I could only try to control my expression

담엔 내가 더 잘할게 약속
damen naega deo jalhalge yaksok
"I'll do better in the future, I promise"

근데 말이야
geunde mariya
But, do you know this?

[Young K]
어디 나가면 나도 꽤 반반하대
eodi nagamyeon nado kkwae banbanhadae
Everyone else said that I'm fairly good-looking

나같은 애가 진국인 거래
nagateun aega jingugin georae
They said I'm the real deal

그러니까 좀만 살살해 줘
geureonikka jomman salsalhae jwo
That's why please be nice

나도 많이 노력하고 있으니까
nado mani noryeokhago isseunikka
I'm also putting efforts

제발 봐줘 Baby
jebal bwajwo Baby
Please see me, Baby

[Wonpil]
눈 웃음
nun useum
That smile

속에 담긴 메세진
soge damgin mesejin
There's a hidden message there

못 웃음
mot useum
I can't smile

가시 돋쳐 있거든
gashi dodchyeo itgeodeun
You're throwing thorns at me

[Sungjin]
돌려서 말해도
dollyeoseo malhaedo
Even if you beat around the bush

아픈 건 다 똑같아
apeun geon da ttokgata
It still hurts

오히려 더 무게가
ohiryeo deo mugega
It carries more weight

실리는 것 같아
shillineun geot gata
It's heavy

[Wonpil]
아무리 해 봐도
amuri hae bwado
Even if I tried everything

잘해보려고 해 봐도
jalhaeboryeogo hae bwado
Even if I tried to do better

안되는 걸
andweneun geol
I can't do it

너를 만족시키기에
neoreul manjokshikigie
I can't satisfy you

부족해서 미안해
bujokhaeseo mianhae
I'm sorry that I'm lacking

[Jae]
사랑엔 아픔이 있고
sarangen apeumi itgo
They said there's pain in love

아름다움엔 가시가 있다지만
areumdaumen gashiga ittajiman
And there's thorns in beauty

[Young K]
넌 조금은 심하지 않나 싶어
neon jogeumeun shimhaji anna shipeo
I think you're a bit too much

그냥 해 보는 말이야
geunyang hae boneun mariya
I'm just saying

[Sungjin]
돌려서 말해도
dollyeoseo malhaedo
Even if you beat around the bush

아픈 건 다 똑같아
apeun geon da ttokgata
It still hurts

오히려 더 무게가
ohiryeo deo mugega
It carries more weight

실리는 것 같아
shillineun geot gata
It's heavy

[Wonpil]
아무리 해 봐도
amuri hae bwado
Even if I tried everything

잘해보려고 해 봐도
jalhaeboryeogo hae bwado
Even if I tried to do better

안되는 걸
andweneun geol
I can't do it

너를 만족시키기에
neoreul manjokshikigie
I can't satisfy you

부족해서 미안해
bujokhaeseo mianhae
I'm sorry that I'm lacking

[Young K]
아야 야 야 야
aya ya ya ya
It hurts, hey, hey, hey

너무 아파 나 나 나 나
neomu apa na na na na
I'm really hurt, I, I, I

아야 야 야 야
aya ya ya ya
It hurts, hey, hey, hey

미안해서 미안해
mianhaeseo mianhae
Sorry that I'm sorry

[Wonpil]
오늘도 면도 안하고 나왔네란
oneuldo myeondo anago nawatneran
You words, "You didn't shave again today?"

말 한마디에 왜 이렇게 찔리냐
mal hanmadie wae ireoke jjillinya
Why do I feel so bothered by it?

cr. colorcodedlyrics, Zaty Farhani YT