No sé que introducción darle a este coso así que solo diré

Sean bienvenidos a la segunda parte de nuestro análisis a la historia de megaman en América, dónde nos quedaremos un ratito sobre la historia americana de los juegos del bombardero azul favorito de todos, en esta ocasión hablaremos de los manuales de megaman 4, 5 y 6

Sin más dilación empezemos a hablar de cómo los americanos hicieron de las suyas en el canon de megaman tratando de mejorar algo que no necesitaba mejoras

Advertencia: este se hace suponiendo que los lectores ya se jugaron los respectivos juegos y que conocen la historia de estos de no haberlo hecho mejor no leer este blog ya que estará lleno de spoilers

Ahora sí, comencemos

Megaman 4

Rockman 4: una malvada nueva ambición

Cómo la versión japonesa de megaman 4 tiene un título más largo en esta ocasión haciendo referencia al nuevo "villano" de turno el doctor Cossack quien tratara de enfrentarse a nuestro querido rock para demostrar que el es científico superior... Mejor leamos la trama de los juegos ok

Manual japonés de rockman 4

Tras el final de la batalla contra el robot gigante "γ" (Gamma) en el planeta desconocido, Rockman regresó al laboratorio del doctor. Allí, le informó de los resultados de la batalla.

Y 1 año después...

De repente, el monitor del laboratorio comenzó a funcionar automáticamente, había una persona que nunca había sido visto antes.

Su nombre es Cossack, al igual que el Dr. Wily, él era un científico ambicioso que planea conquistar el mundo. Se dirigió al Rockman y al Dr. Right para mostrar en el monitor las ocho ciudades que ya habían sido conquistadas una tras otra, mostrando su enorme poder y dijo:

"¡Si no me piensan obedecer, los desafío a un combate, piénsenlo bien, y den su mejor respuesta!"

El Dr. Right desarrolló secretamente el New Rock Buster para Rockman y lo envió de vuelta a la batalla para recuperar la paz de las ocho ciudades conquistadas por Cossack. Con la llegada de Cossack, comenzó una nueva batalla.

Como se puede apreciar en Japón se nos da un recordatorio de lo acontecido en megaman 3 para después dar un salto en el tiempo a lo que pasó ahora, se nos revela que todas las cuidades están siendo conquistadas y una introducción a cossack quien llama a nuestros héroes para retarlos a la batalla (me acaba de llegar un flashback de Sonic heroes xD)

Pero lean bien el mensaje de cossack dice "¡Si no me piensan obedecer, los desafío a un combate, piénsenlo bien, y den su mejor respuesta!" quédense con el piénsenlo bien, esto nos puede dar a suponer que es posible que cossack realmente no quiere pelear y más cuando vemos su perfil

Por cierto en los manuales hay perfiles para cada personaje incluyendo

Así es.. es Wily, los que jugamos el juego sabemos que Wily es el verdadero villano y no es lo único miren la info de cossack aquí les dejo la traducción de lo que dice pa los que no hablan taka taka

Nombre: Mikhail Sergeyevich Cossack
Profesión: Doctor en Ingeniería Robótica
Educación Final: Pertenece a la Academia de Ciencias Stravinsky, Facultad de Ingeniería de Robótica Vural
Aficiones: Ver ballet
Estructura Familiar: 1 hija (Kalinka)
Galardones: Premio de Ciencias Brzezinski, Servicio de Promoción del Premio de Ciencias,

Cómo pueden ver se nos revela la existencia de kalinka desde la primera lectura del manual (y hay que recordar que kalinka no aparece hasta que vences a cossack en su boss Battle en compañía de blues para revelarle a rock que Wily la había secuestrado para mantenerla como rehén y usarla para extorsionar a cossack), como pueden ver el manual no tiene ninguna clase de reparó en mencionar a Wily en manual, dándole asi la oportunidad al jugador decir:

"oye cossack tiene una hija, Wily tiene un perfil mmm encuentro esto misterioso.. muy misterioso"

PD: me encanta el perfil de Right dónde en su estructura familiar pone los nombres de rock y roll entre signos de interrogación no se.. se me hace gracioso

En el americano pues...

Historia americana

Un año después de la destrucción de Gamma, un misterioso mensaje aparece en el laboratorio del Dr. Light...

Buenas noches, Dr. Light. Dejeme introducirme a mi mismo - Yo soy el Dr. Cossack. Usted no debe de haber escuchado de mí, pero pronto el mundo conocerá mi nombre.
¡Por años, usted ha sido alabado como el mayor diseñador de robots en el mundo, mientras mis creaciones robóticas han sido ignoradas. No puedo dejar que esto continue. El mundo debe conocer el potencial de mi genio!

¡Desde mi ciudadela Siberiana, he enviado a ocho de mis más poderosos robots para destruir a ese problematico de titanio, Mega Man. Una vez que lo hayan sometido, yo dispondre su destruido cuerpo para que el mundo lo vea. Una vez logrado eso tomaré mi lugar como el mayor diseñador de robots de todos los tiempos!
Dr. Cossack

Se preguntarán "¿Porque el cambio de formato para la historia y porque sale el nombre al final Dark te equivocaste en el copypasteo?" No.. no lo que están leyendo no es un escrito como tal es una carta ... Si de aquí Al hasta el megaman 6 como que les dió ganas de en vez de contar la historia hicieron cartitas escritas por los villanos reafirmando lo malos y rudos que son

¿Que creen que es absurdo? Si yo también y no solo eso tratan de ocultar algo super obvio que se hace más estúpido en el sexto juego y eso es.. no mencionar a Wily

Y si esta bien tratar de no querés dar el spoiler de que Wily es el villano ¿pero es necesario que cada a villano lo traten como un malo maloso más malo de Tuti Italia? No hace que el mismo nos diga que es peligroso en la versión japonesa se nos dice que el tipo ya ha conquistado varias cuidades con sus robots claramente mientras que en la americana parece que cossack actúa casi por berrinche que otra cosa, Segundo en la versión americana manda una simple cartita cuando en la japonesa cossack literalmente hackea la computadora... No sé ustedes pero siento el hackeo es una muestro más clara del presunto intelecto de cossack

Megaman 5

Rockman 5: ¿La trampa de blues?

El quintó juego de la línea principal el cuyo manual americano sufre del mismo problema, forzarte a creer que realmente blues es la máquina más mala de Tuti Italia sin darte la posibilidad de pensar que es posible que Wily tenga algo que ver

El nombre japonés está escrito entre signos de interrogación dando a pensar "oye ¿Ya va? ¿Blues es el malo? ¿A ver? ¿A ver? que pasó?"

Mientras el titulo japonés juega con la imaginación del fandom el americano pos... Trata de forzarte a creer que si blues es malo y debes destruirlo, el que no sabe de megaman probablemente preguntara que cual es el problema una pregunta con una muy obvia respuesta. Si en juegos pasados blues nos ha ayudado a nosotros y a otros.. ¿porque de la nada es malo? Nunca nos han dado motivos para creer que realmente es malo más alla de sus batallas en megaman 3

Al igual que el juego anterior el plot americano es contado mediante una cartita escrita por cossack dónde nos dicen que.... Ustedes lean

Historia japonesa

El tiempo es el año 20XX A.D.

Rockman, aún sigue firme en su convicción de enfrentar a Wily, pero cómo han pasado 2 meses desde su última batalla, él se ha tomado un tiempo para descansar.

"Doctor, ¿qué clase de persona es Blues?" Rockman le preguntó al Doctor Right sobre una duda que ha tenido por un tiempo.

"Umm..." Sin embargo, no hubo una respuesta clara del Doctor Right.

Son contactados por el Doctor Cossack para informarles que el nuevo robot de apoyo de Rockman, "Beat", había sido completado.

Rockman se dirigió inmediatamente al laboratorio del Doctor Cossack.

Rockman estaba hablando con Kalinka en la sala de estar del Doctor Cossack cuando de repente recibieron una llamada de emergencia del Doctor Right a través del teléfono de TV.

"No puedo confirmar esto por completo, ¡pero parece que Blues está liderando un grupo de misteriosos de robots para atacar la ciudad!"

"¿¡No puede ser!?" Rockman se apresuró en regresar, pero solo pudo ver como el Doctor Right es secuestrado por Blues ¿¡Por qué, Blues!? Aún así, solo me queda perseguirlo.

¡¡El misterioso ejército de robots encabezado por Blues VS Rockman, la ardiente batalla acaba de dar comienzo!!

Historia americana

"Cossack a Mega Man! Cossack a Mega Man, vamos Mega Man"

"Protoman se ha vuelto salvaje! La municipalidad y el puerto espacial fueron totalmente destruidos y la ruta de energía de la cuidad Está en ruinas, nunca antes había visto una destrucción a tal escala"

"Se que te sientes preocupado por el doctor Ligth. Pero tú primera misión será liberar a la cuidades del grupo de robots de protoman. Yo puedo modificar tu reactor para que tu mega buster tenga un poco más de poder, pero el resto depende de ti. El doctor Ligth y yo hemos estado trabajando en un proyecto especial, pero no está terminado todavía, tal vez si siga trabajando, pienso que podría darte una ventaja"

"Recuerda cuidar tus espaldas megaman, protoman parece ser más rudo de
lo que alguna pudimos imaginar, buena suerte"

"Cossack fuera"

Ven lo que digo?

Por un lado el americano hace lo posible por forzar la idea de que protoman es el malo mientras que el japonés al igual que el título del juego no te lo restriega en la cara en cambio busca que te lo tomes con cierta intriga porque vamos ¿Enserio a ningún traductor se le hizo raro que de la nada protoman sea malo? Además vean esto

En el japonés cabe destacar que hasta te explican el dónde estaba protoman antes de que el doctor Light fuera secuestrado y en el americano ni eso trata de hacer, también eliminan la mención a kalinka

¿Porque molesta eso? Bueno tal parece que es importante para el personaje de kalinka porque en un arte oficial se muestra que kalinka tiene un crush con rock (no, no es un ship sacado de la manga del buen Super ni de ningún otro miembro del fandom ese ship existe)

Ya no tengo más que decir fuera de que me gusta que en Japón construyen mejor el futuro enfrentamiento de blues y rock, sigamos

Megaman 6

Rockman 6: la batalla más grande de todos los tiempos

Aquí la cosa se pone divertida ya que comete el mismo error de en rockman 4 purgar toda mension a Wily  ya que aquí tratan de ocultar te que este wey

Es este wey

sin mencionar a wily en el manual Puede que piensen que les estoy bromeando peeero

Historia americana

Los diseñadores de robots más talentosos de todo el mundo han llegado al primer Torneo Anual Robot patrocinado por el multimillonario Mr. X. Viajando desde varios países, los diseñadores han traído sus mejores creaciones cibernéticas para enfrentarlos en batalla y ver quien es merecedor del título de "El Robot Más Poderoso del Mundo".

Nada parece extraño cuando el concurso se inicia, pero cuando los 8 robots entran a la arena para el evento final las luces se apagan y aparece el misterioso Mr. X...

"Damas y caballeros,

Me gustaría darles las gracias a todos por venir al evento final de mi primer Torneo Anual Robot. Como ustedes saben, he guardado el evento final. Este evento pondrá a prueba la fuerza, la destreza y la inteligencia de cada uno de estos robots finos. De hecho, también se pondrá a prueba la fuerza y habilidad de cada uno de ustedes. ¡Eso puede parecer extraño, pero estoy seguro de que entenderán cuando les explique que la prueba final para estos robots es que me ayuden a conquistar el mundo!"

"Les ruego que me disculpen pero mis robots se tienen que teletransportan de aquí, porque tenemos mucho trabajo que hacer. Pero no se preocupen, me verán otra vez pronto. ¡Muy Pronto!"

Debo admitir que la historia está más fiel al original pero no deja de tener errores, y problema aquí es que te fuerzan a qué no pienses que Wily es el señor X, digo no hay ninguna mención a Light ni mucho menos a Wily, fuera de eso, no termino de empatizar con el hecho de que el motivo de hacer el torneo teniendo en cuenta el porque en la versión japonesa hay un torneo para empezar

Historia japonesa

Año 20xx. Las ambiciones del Dr. Wiley se vieron frustradas por el trabajo de Rockman y el mundo recuperó la paz. Y la Federación Mundial de Robots se formó para contrarrestar las ambiciones del Dr. Wiley de conquistar el mundo.

Un año después... La robótica ha logrado grandes avances con la ayuda de científicos de todo el mundo y el respaldo de la Fundación X, que financia la federación. Y se llevará a cabo el 1er Campeonato de Robots Más Fuertes. ¡Justo cuando el campeonato de robots estaba a punto de comenzar! !!

Se ha transmitido una misteriosa onda de radio misteriosa.

"¡Rockman, tengo los robots!"

"¡¡Eres el Sr. X!! ¿¡Por qué lo eres!?"

"El general de la Fundación X es una figura temporal. En realidad, el patrocinador de la sombra del Dr. Wily soy yo, el Sr. X. Ya no tienes que controlar al Dr. Wily. ¡¡Usaré estos ocho robots más fuertes del mundo para gobernar el mundo!!"

Rockman detiene las ambiciones de su nuevo enemigo, el Sr. X. ¿¡Podrás hacerlo!?

Recuerdan lo que dije que no puedo empatizar con el motivo inexistente del torneo? Pues aquí se aclara se nos dice que el torneo tiene un propósito más que ser un torneo de artes marciales más del montón ya que se nos dice que hay una federación de robots dedicada para ayudar a detener al malvado Wily y que el torneo determinará que robot puede servir mejor para exactamente eso

Para mi eso suena más lógico que hacer un torneo de robots solo porque pues.. pueden hacerlo, además este no tiene reparo en vincular a Wily con el señor X o mínimo hablar de el y en el amerocano ni eso

En conclusión

Aparte también debo destacar lo bien detalladas y elaboradas que son las tramas según los manuales japoneses, las historias nos dan un contexto muy buenardo de lo que está pasando y hasta juegan con la mente del jugador dándole pistas o hacerlo dudar de lo que pueda ocurrir en la trama

En estos 3 títulos en específico  tratan de  forzarte a pensar que wily no tiene relación alguna en las tramas, y está bien, las tramas japonesas si bien lo mencionan tampoco te gritan a la cara que Wily es el villano principal aunque claramente lo valla a ser sin necesidad de darles a los "antagonistas de turno" por llamarlos de una forma, una personalidad que plana de villano malo muy maloso

Un trabajo que si bien trata de ser fiel a original no lo logra como debería

En fin eso ha Sido todo el blog y espero les haya gustado

La siguiente parte debería ser sobre Megaman 7 pero quiero primero hablar de otras cosas antes de llegar a ese punto

Lo que si es que los prepare diciendo que megaman 7 no solo tuvo cambios en el guión si no que también eliminaron bastante contenido de la versión japonesa que estaba bastante cool, por ejemplo: en la versión japonesa de megaman 7 hay dialogos alternos de Roll y auto de cuando Megaman adquiere una habilidad de un robot Master pero eso lo veremos a próxima parte

Cómo siempre les dejaré los links al final del blog para que puedan leer los manuales traducidos nos vemos cuando tenga hecho el blog del comic de Mario, no olviden votar por la historia y comentar que opinan al respecto sin más que decir me despido y chao roll di chao

Roll: chao, speameenlo para que continúe la historia de rockman :3

Megaman 4 manual: https://megaman.fandom.com/es/wiki/Manual_de_Mega_Man_4

Rockman 4 manual:https://megaman.fandom.com/es/wiki/Manual_de_Rockman_4

Megaman 5 manual: https://www.calameo.com/read/0026489324075a2c539d4 (la traducción vista la hize yo al no encontrar una traducción de la historia al español)

Rockman 5 manual: https://megaman.fandom.com/es/wiki/Manual_de_Rockman_5

Megaman 6 manual: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://www.thegameisafootarcade.com/wp-content/uploads/2017/02/Mega-Man-6-Game-Manual.pdf&ved=2ahUKEwjeureArY_3AhWXTTABHVnVAtsQFnoECDkQAQ&usg=AOvVaw3MqHYWCfrTeFn6ZkqefcSM  solo lo pude encontrar como PDF pero la traducción de la historia está en este link: https://megaman.fandom.com/es/wiki/Mega_Man_6

Rockman 6 manual: https://web.archive.org/web/20100409014811/http://www.capcom.co.jp/ps1books/rock06/index.html

Aquí les dejo las fichas de Ligth y Wily de megaman 4 traducidas por si tienen Interés

Nombre: Albert W. Wily
Profesión: Doctor en Ingeniería Robótica
Educación Final: Instituto de Tecnología Robert, Graduado en Ingeniería Electrónica
Aficiones: Tenis de mesa
Estructura Familiar: Desconocida
Galardones: Concurso de Diseño LIT Manual (segundo lugar por 4 años consecutivos), Gran Premiación Mundial de Ingeniería (ganador de la medalla de plata), Premio Noble de Física (nominación)

Nombre: Thomas Right
Profesión: Doctor en Ingeniería Robótica
Educación Final: Instituto de Tecnología Robert, Graduado en Ingeniería Electrónica
Aficiones: Videojuegos de ordenadores caseros
Estructura Familiar: ¿Hijo? (Rockman), ¿Hija? (Roll)
Galardones: Concurso de Diseño LIT Manual (primer lugar por 4 años consecutivos), Gran Premiación Mundial de Ingeniería (Ganador de la medalla de oro), Premio Noble de Física (Ganador), y muchos otros