最近修完了沙海2的实体版，修改6000余处才符合出版条件（买了个表的），工程浩大到我和我的小伙伴都惊呆了，所以更新延迟了不少。会缓缓补上，见谅。

Gần đây tôi đã hoàn thành việc chỉnh sửa bản thực thể của Sa Hải 2, phải sửa hơn 6000 chỗ mới đạt đủ điều kiện xuất bản (thật sự là quá mệt mỏi), công trình này vĩ đại đến mức tôi và các cộng sự đều kinh ngạc, vì vậy việc cập nhật đã bị chậm trễ khá nhiều. Tôi sẽ từ từ đăng bù, xin mọi người thông cảm.

最近在回血中，接下来要修沙海3，沙海腔隙的稿件整理我正在继续，暂时每天让工作人员放出一章。等回血完毕再发力。

Gần đây tôi đang trong quá trình "hồi máu", tiếp theo sẽ phải chỉnh sửa Sa Hải 3. Việc sắp xếp bản thảo Sa Hải Khang Xí (tên gọi khác/phần phụ của Sa Hải) tôi vẫn đang tiếp tục, tạm thời mỗi ngày sẽ cho nhân viên đăng một chương. Đợi sau khi hồi phục xong sẽ dồn sức.

玩的愉快。

Chúc mọi người chơi vui vẻ.

附上沙海2实体版新加的引子。

Đính kèm Lời dẫn mới được thêm vào bản thực thể của Sa Hải 2.

沙海2·引子

Sa Hải 2 · Lời dẫn

1980年冬天，北京双柳树胡同。

Mùa đông năm 1980, Hẻm Song Liễu Thụ, Bắc Kinh.

霍中枢骑着自行车回到自家的院子里，空气干燥寒冷，他的手冻的通红。

Hoắc Trung Xu cưỡi xe đạp về sân nhà mình, không khí khô ráo lạnh lẽo, tay cậu bé lạnh đến đỏ ửng.

胡同里停了一辆红旗车，是内蒙古牌照的，把路都差不多堵死了，这让他很诧异，这个胡同很少能看到车，难道是有什么领导在胡同里办事？

Trong hẻm đậu một chiếc xe Hồng Kỳ (Red Flag), mang biển số Nội Mông Cổ, gần như chắn hết cả lối đi, điều này khiến cậu rất kinh ngạc, hẻm này hiếm khi thấy xe cộ, lẽ nào có vị lãnh đạo nào đang giải quyết công việc trong hẻm?

13岁的他，刚刚拿到了北京大学的入取通知书，他回学校整理行李。到了今年的九月份，他就会去北大报到。

Cậu bé 13 tuổi, vừa nhận được giấy báo trúng tuyển của Đại học Bắc Kinh, cậu về trường để dọn dẹp hành lý. Đến tháng Chín năm nay, cậu sẽ đến Bắc Đại nhập học.

一路跳级上来的霍中枢有点内向，但是他内心还是激动的，可以以最快速度成才，报效祖国是他的夙愿。

Hoắc Trung Xu, người đã liên tục học nhảy lớp, hơi hướng nội, nhưng trong lòng vẫn rất phấn khích, có thể trưởng thành nhanh nhất và báo đáp Tổ quốc là tâm nguyện bấy lâu của cậu.

他从车的前篮里拿出自己的班主任老师为他准备的全套的材料。里面是自己的未来，他要选择什么专业，专业的目的性和未来对口的方向，全部都在里面。老师为了这个出类拔萃的学生，付出了足够的关心。

Cậu lấy bộ tài liệu hoàn chỉnh mà giáo viên chủ nhiệm đã chuẩn bị cho mình từ giỏ xe phía trước. Bên trong là tương lai của cậu, cậu nên chọn chuyên ngành gì, mục đích của chuyên ngành và hướng công việc phù hợp trong tương lai, tất cả đều ở đó. Giáo viên đã dành đủ sự quan tâm cho học sinh xuất sắc này.

当然，其实他内心已经有了自己的夙愿，他要成为一个建设祖国的建筑师，设计出雅各布森那样的房子。

Tất nhiên, thực ra cậu đã có tâm nguyện của riêng mình, cậu muốn trở thành một kiến trúc sư xây dựng đất nước, thiết kế những ngôi nhà như Jacobsen.

他回到屋子里，想立即给父母看还有着油墨香味的通知信，却看到自己的屋子里坐满了人。

Cậu về nhà, định đưa ngay bức thư thông báo còn thơm mùi mực cho cha mẹ xem, nhưng lại thấy trong phòng khách nhà mình đầy người.

这些人皮肤黝黑，一看就不是北京当地人，他的父亲正在沙发上抽烟，脸上的表情阴晴不定。

Những người này da đen sạm, nhìn thoáng qua không phải là người Bắc Kinh địa phương, cha cậu đang hút thuốc trên ghế sofa, vẻ mặt thay đổi thất thường.

所有人都看着霍中枢，他有些愕然，感觉现在报告这个好消息有点不合时宜，就鞠了个躬，然后就进了自己的房间。

Tất cả mọi người đều nhìn Hoắc Trung Xu, cậu hơi ngỡ ngàng, cảm thấy việc báo tin vui lúc này có vẻ không thích hợp, liền cúi chào rồi đi vào phòng riêng.

他听到他的父亲在和那些人争论，那些人都带着西北边的口音，他听不太清楚，但是觉得好像争论的内容是和自己有关。

Cậu nghe thấy cha mình đang tranh luận với những người đó, những người đó mang giọng miền Tây Bắc, cậu nghe không rõ lắm, nhưng cảm thấy nội dung tranh luận hình như có liên quan đến mình.

"这个孩子不适合，你们听我说，他不适合在封闭环境下工作。"

"Đứa trẻ này không phù hợp, các vị nghe tôi, nó không phù hợp để làm việc trong môi trường khép kín."

"我们调查过了，你的孩子内向，抗压能力很强，这样的工作最适合他。而他的学科成绩证明他未来应该是一个工程性的人才。"

"Chúng tôi đã điều tra, con trai ông hướng nội, khả năng chịu áp lực rất mạnh, công việc này rất phù hợp với nó. Và thành tích học tập của nó chứng minh rằng tương lai nó nên là một nhân tài kỹ thuật."

"可是他才13岁。"

"Nhưng nó mới 13 tuổi."

"他会首先接受中国最专业的培训，事实上，工程的时间未必有那么长，也许30年就能完成。那时候他还不到50岁。只要你答应，你在单位亏空的事情，我们就可以帮你填补。"

"Nó sẽ được đào tạo chuyên nghiệp nhất ở Trung Quốc trước, trên thực tế, thời gian của công trình có thể không dài đến thế, có lẽ 30 năm là hoàn thành. Khi đó nó chưa đến 50 tuổi. Chỉ cần ông đồng ý, chuyện ông thiếu hụt công quỹ ở cơ quan, chúng tôi có thể giúp ông bù đắp."

"不行，我不能拿我孩子的前程来换我自己。"

"Không được, tôi không thể đánh đổi tiền đồ của con trai tôi để cứu mình."

"那你一个月后就会东窗事发，到时候你的儿子不仅没有钱去读大学，连政审都通不过。"

"Vậy thì một tháng nữa chuyện của ông sẽ bị bại lộ, khi đó con trai ông không những không có tiền đi học đại học, mà ngay cả việc thẩm tra lý lịch cũng không qua được."

霍中枢默默的看着报告，耳朵里听的是这些对话，他并不吃惊，事实上他知道自己父亲亏空公款的事情。也知道，自己也许会面对这一天，但是他一直假装这一切都无关紧要。

Hoắc Trung Xu lẳng lặng nhìn báo cáo, tai nghe những đoạn đối thoại này, cậu không ngạc nhiên, thực ra cậu biết chuyện cha mình biển thủ công quỹ. Cũng biết, có lẽ mình sẽ phải đối mặt với ngày này, nhưng cậu luôn giả vờ như mọi chuyện không quan trọng.

外面陷入了沉默，慢慢的，传来了他懦弱父亲的哭泣声。

Bên ngoài im lặng, dần dần, tiếng khóc của người cha yếu đuối vang lên.

"我们并不是只有他一个人选，而你只有我们这一个机会。不如，你让我们和你的孩子谈一谈。"

"Chúng tôi không chỉ có mỗi nó là lựa chọn, còn ông thì chỉ có cơ hội này từ chúng tôi. Hay là, ông để chúng tôi nói chuyện với con trai ông."

他的父亲没有阻止，但是也没有拒绝。

Cha cậu không ngăn cản, nhưng cũng không từ chối.

霍中枢听到脚步声朝自己的房间走来，他转身正坐在椅子上。门被打开了，出乎他意料的是，走进来的不是那些中年的内蒙汉子，而是一个漂亮白皙的女人，最多24，5岁，她坐到霍中枢的床上，看了看这个简陋但是有安全感的房间，问道："你都听见了？"

Hoắc Trung Xu nghe thấy tiếng bước chân đi về phía phòng mình, cậu quay người lại ngồi trên ghế. Cánh cửa mở ra, điều bất ngờ là, người bước vào không phải là những người đàn ông Nội Mông trung niên, mà là một người phụ nữ xinh đẹp trắng trẻo, nhiều nhất là 24, 25 tuổi, cô ngồi xuống giường Hoắc Trung Xu, nhìn căn phòng đơn sơ nhưng mang lại cảm giác an toàn này, hỏi: "Em nghe thấy hết rồi?"

霍中枢点了点头。女人俯下身子，看着他的眼睛："你是个聪明的孩子，你来为你的父亲做决定吧。"

Hoắc Trung Xu gật đầu. Người phụ nữ cúi người xuống, nhìn vào mắt cậu: "Em là một đứa trẻ thông minh, em hãy tự đưa ra quyết định cho cha mình đi."

"你们要我去做什么？"霍中枢胆怯的问。

"Các người muốn tôi làm gì?" Hoắc Trung Xu rụt rè hỏi.

"你要帮我们去盖一个，中国最伟大的建筑，或者说，世界上最伟大的建筑。"

"Em sẽ giúp chúng tôi xây dựng một công trình vĩ đại nhất Trung Quốc, hay nói đúng hơn, là công trình vĩ đại nhất thế giới."

"你们是要我去设计吗？"

"Các người muốn tôi đi thiết kế sao?"

"不，这个建筑1900年前就设计好了，我们需要你去把他建造出来。"

"Không, công trình này đã được thiết kế từ 1900 năm trước, chúng tôi cần em đi xây dựng nó thành hiện thực."

霍中枢不明白这是什么意思，他现在只关心自己的未来："为什么要我去呢？我刚刚才高中毕业，我还没有掌握设计师的知识。"

Hoắc Trung Xu không hiểu ý này là gì, cậu hiện tại chỉ quan tâm đến tương lai của mình: "Tại sao lại cần tôi? Tôi vừa mới tốt nghiệp cấp ba, tôi chưa nắm vững kiến thức của một nhà thiết kế."

女人摸了摸他的头，笑道："这个工作没有那么容易，可能要我们所有人努力很多很多年。"

Người phụ nữ xoa đầu cậu, cười nói: "Công việc này không hề dễ dàng, có lẽ cần tất cả chúng ta nỗ lực rất rất nhiều năm."

"多少年？"

"Bao nhiêu năm?"

"嗯，很多很多年，也许我这个年纪，都看不到工程最后的竣工。"女人说道。"但这是值得的，因为这可能是世界上最伟大的工程。"她笑了笑，轻声说道："这不是你的理想吗？"

"Ừm, rất rất nhiều năm, có lẽ ở tuổi tôi, cũng không thể thấy công trình cuối cùng hoàn thành." Người phụ nữ nói. "Nhưng điều đó là xứng đáng, bởi vì đây có thể là công trình vĩ đại nhất trên thế giới." Cô mỉm cười, khẽ nói: "Đây không phải là lý tưởng của em sao?"

霍中枢看着这个女人的眼睛，她从里面看到了一种温柔之下的冰凉，他第一次意识到，拒绝已经不是自己可以考虑的选项了。

Hoắc Trung Xu nhìn vào mắt người phụ nữ này, cậu thấy một sự lạnh lẽo ẩn dưới vẻ dịu dàng, lần đầu tiên cậu nhận ra, từ chối không còn là lựa chọn mà cậu có thể cân nhắc.

"你保证可以救我爸爸？"

"Chị đảm bảo có thể cứu bố tôi?"

女人点了点头，霍中枢把自己正在看的，填报志愿的文件递给了这个女人。

Người phụ nữ gật đầu, Hoắc Trung Xu đưa tập tài liệu đăng ký nguyện vọng mà cậu đang xem cho người phụ nữ này.

三天后，霍中枢上了黑色的红旗车，缓缓开往北京城外的公路，那里，有更多的红旗车和他们汇合，一辆一辆，每一辆车上，都坐着一个和他年纪相仿的孩子，这些车开往了内蒙古的巴丹吉林沙漠，之后的30年里，这些孩子再也没有出现过。

Ba ngày sau, Hoắc Trung Xu bước lên chiếc xe Hồng Kỳ màu đen, từ từ lăn bánh ra khỏi con đường bên ngoài thành phố Bắc Kinh, ở đó, có thêm nhiều chiếc Hồng Kỳ khác hợp lại với họ, từng chiếc từng chiếc một, trên mỗi chiếc xe đều có một đứa trẻ cùng tuổi với cậu, những chiếc xe này hướng về sa mạc Badain Jaran ở Nội Mông Cổ, và trong 30 năm sau đó, những đứa trẻ này không bao giờ xuất hiện trở lại.