车总给我描绘了一个故事，在国民党败退之前，从中国的故宫和博物馆运走了很多的文物，现在都存在台北故宫之内，这些都是可以移走的文物，那那些无法移走的呢，抗战和内战期间，民间和专业组织的考古研究几乎是停滞的，但是军方的考古体系却是非常活跃，那是因为大量的军事掩体修建挖空了山体，很多隐藏在深山之中的西夏贵族墓葬在工程中被挖掘了出来。

Xa Tổng kể cho tôi nghe một câu chuyện xưa, kể rằng trước khi Quốc Dân đảng tháo chạy, đã chở đi rất nhiều văn vật từ Cố Cung Trung Quốc và viện bảo tàng. Hiện đều đang được lưu giữ trong cố cung ở Đài Bắc, những thứ này đều là những văn vật có thể mang đi, song cũng có những thứ không thể dời đi đâu được, trong lúc nước nhà vừa kháng chiến vừa nội chiến, các tổ chức nghiên cứu khảo cổ chuyên nghiệp trong dân gian gần như đình trệ, nhưng hệ thống khảo cổ trong quân đội lại cực kỳ sôi nổi, đó cũng là do phần lớn quân đoàn lén lút đào sâu vào núi, khiến vô số mộ táng quý tộc Tây Hạ ẩn nấp trong núi đều bị đào bới hết ra trong khoảng thời gian đó.

当时最激烈的工程修建时期，就是在银川解放前的一段时间，国民党在防区布防，那种气氛是混乱同时又是有序的。这种感觉很难形容，战争临近的时候，士兵在高压状态下，小型的古墓往往会被哄抢，甚至会引起内乱。

Lúc bấy giờ là thời kỳ công trình thi công gấp rút nhất, có một khoảng thời gian trước khi Ngân Xuyên được giải phóng, đảng Quốc Dân đã bố trí canh phòng ở đó vô cùng nghiêm ngặt, bầu không khí hỗn loạn tựa như cũng vì thế mà tự động xuất hiện. Cảm giác ấy rất khó hình dung, khi chiến tranh đến gần, quân sĩ luôn trong trạng thái áp lực, những cổ mộ nhỏ thường sẽ bị tranh mua, thậm chí còn có thể dẫn đến nội loạn.

只有大型的皇陵地下建筑，因为非常坚固，下级军官没有能力进入，也没有时间寻访民间的高人指导。因为彭德怀的压力非常巨大，当时的战区司令显然也不可能有心力在大军压境，自己被围困的时候有什么盗墓的心思。所以，即使是巨大的墓葬被发现之后，也有可能被置之不理。

Chỉ có những kiến trúc dạng như lăng mộ hoàng đế ngầm, bởi vì quá mức kiên cố nên những sĩ quan cấp thấp không có năng lực tiến vào, cũng chẳng có thời gian đâu mà thăm dò chỉ dẫn của cao nhân trong dân gian. Bởi áp lực cực lớn từ Bành Đức Hoài, lúc bấy giờ bên tư lệnh ở chiến khu hiển nhiên cũng không đủ tâm sức mà tiếp cận đại quân, vào thời gian đó chính họ cũng đang bị vây khốn, nào còn có tâm tư đi trộm mộ. Vậy nên, cho dù phát hiện được mộ táng lớn đến đâu cũng có khả năng bị bỏ qua.

但是，在这个山坳之中发现的这个墓葬，非常有可能极其特别。特别到当时马鸿逵用这个发现作为借口，在战区没有明朗之前，逃回了重庆。

Thế nhưng, cái mộ táng được phát hiện bên trong khe núi này đây lại có lai lịch cực kỳ đặc biệt. Điểm đặc biệt của nó chính là ở chỗ Mã Hồng Quỳ vào thời ấy đã lấy cớ phát hiện ra nơi này, trước khi nói rõ ràng với chiến khu, đã bỏ chạy về Trùng Khánh.

当时的驻军接到了命令，加紧修建了这个隐蔽工程，将这个墓葬，用这种方式隐藏到了地下。

Ngay khi quân đội đóng giữ nơi ấy nhận được mệnh lệnh, lập tức tăng tốc thi công công trình bí mật này, sau đó lại đem ngôi mộ kia che dấu trong lòng đất bằng phương pháp nọ.

因为地面被人为加高了几百米，所以无论是层次多高的手艺人，也不可能通过常规手段发现这个古墓。

Bời vì mặt đất bị nâng cao lên mấy trăm mét, cho nên dù là người có tay nghề cao đi chăng nữa, cũng không thể dựa vào thủ đoạn bình thường mà phát hiện ra ngôi mộ này.

这个故事非常完整，我听完之后思考了好几遍，发现逻辑没有漏洞，而且似乎也是可以解释这里这样状况的原因。

Chuyện cũ kia vô cùng đầy đủ, sau khi nghe xong tôi có tự hỏi mấy lần, cũng không phát hiện ra lỗ hổng logic nào, hơn nữa còn gần như lý giải tường tận tình trạng hiện tại luôn thể.

我知道在这个世界上，有一股力量非常强大，但是这股力量是隐蔽的，他的强大是在无数的细节当中，他不可能为自己修建这样一个巨大的实体。所以，我一直对于这里现状感觉到疑惑，觉得这里的一切没有逻辑。

Tôi biết trên thế giới này, có một lực lượng rất lớn, nhưng nó lại là một bí mật ít người biết tới, sự lớn mạnh của nó tồn tại ở vô số những việc nhỏ nhặt, nó không thể vì mình mà xây dựng một thực thể khổng lồ như thế. Cho nên, tôi vẫn luôn nghi ngờ hiện trạng của nơi này, cảm thấy toàn bộ nơi này đều không có logic.

而如果是当时国民党的军工队伍，那确实有可能，在战乱年代，你在一个山坳中无论挖掘什么，都会被人认为是挖掘掩体和要塞。

Nếu như khi đó là đội quân công của đảng Quốc Dân, thì cũng có thể lắm, trong những năm tháng chiến loạn, dù cho anh ở trong khe núi đào bới cái giống gì đi chăng nữa, thì đều được xét vào việc xây dựng mạng lưới che chắn cứ điểm quan trọng.

那么，解放后这里的活动又是怎么回事呢？

Như vậy, sau giải phóng thì hoạt động ở nơi này lại xảy ra việc gì?

国民党在撤离到台湾之前，掩埋这里的一切，如果只是为了以后反攻大陆之后可以继续开掘，我觉得不太可能。这是个觉悟问题，在战乱和败退的年代，败退方不可能为了某种文物价值而做那么巨大的工程，最主要的是，做得那么认真。

Trước khi đảng Quốc Dân rút đến Đài Loan, vùi lấp toàn bộ chỗ này, nếu chỉ vì đợi sau khi đại lục phản công để có thể tiếp tục đào bời, tôi cảm thấy không thể như thế được. Đó là một vấn đề liên quan đến giác ngộ, trong những năm tháng trốn chạy khốn khổ dưới chiến loạn, không thể nào lại vì một đống văn vật như thế mà xây dựng một công trình khổng lồ cỡ này được, chủ yếu là, còn thật sự làm được chuyện đó.

同样，我们可以推测，什么人可以在那种年代还可以一门心思的来做这样的工程。如果是我的话，我早就焦虑死了，这个工程不管上头怎么说，我都只会马虎做做，因为我知道最起码十年内是不可能有人验货的。

Dựa trên những việc đó, chúng ta có thể đoán được, người nào lại có thể trong những năm tháng đó còn một lòng một dạ xây dựng một công trình như này. Nếu như là tôi, tôi đã sớm lo đến chết đi sống lại, mặc kệ cấp trên nói công trình này quan trọng đến thế nào đi nữa, tôi cũng sẽ làm qua loa cho có, bởi vì tôi biết nội trong 15 năm tới sẽ không có ai đến kiểm hàng.

修建这个工程的人，一定不是一般人，这种抗压能力，很可能是情报部门的特殊人才。

Những người thi công công trình này, hẳn chẳng phải là người thường gì, năng lực chống lại áp lực cỡ này, ít ra cũng thuộc nhân tài ngành tình báo đặc thù.

所有的一切都表明，这个古墓对于国民党有特殊价值，这种特殊价值和金钱无关，和考古无关，一定和某一种我们不知道的，特殊的东西有关。

Mọi việc đều rõ ràng, cái cổ mộ này có giá trị đặc thù đối với đảng Quốc Dân, giá trị đặc thù này không liên quan đến tiền bạc, cũng không liên quan đến khảo cổ, nhất định là có một loại quan hệ mà chúng ta không biết đó, một loại quan hệ đặc thù gì đó.

所以，国民党在掩埋了这处地方，同时在银川被解放后，没有任何这处地方被发现的情报出现。他们就认定，这处地方应该是隐蔽成功了，如果里面的东西真的那么重要，那么他们一定不会等待反攻大陆，而是立即会采取特务工作。

Cho nên, khi Đảng Quốc Dân vùi lấp những thứ này,cũng vừa đúng lúc sau khi Ngân Xuyên giải phóng, nên không bị địa phương phát hiện ra tình hình thực tế. Địa phương này hẳn đã giữ bí mật thành công, nếu đồ vật bên trong thực sự quan trọng đến thế, như vậy bọn họ nhất định không chờ tới khi Đại Lục phản công xong mới làm, mà nhất định sẽ áp dụng nhiệm vụ đặc biệt để mà hoàn thành luôn.

林其中当年发现的车队和奇怪的人，很有可能是针对这个项目进行的某项特务工作的人员。

Năm đó Lâm Kỳ Trung phát hiện đoàn người trên xe rất kỳ quái, rất có thể bọn họ đang nhằm vào nhân viên công tác ở hạng mục đặc biệt này.

车总滔滔不绝的和我分析，我脑子很难受，因为我十分怀疑，这个下面是不是古墓。

Xa Tổng thao thao bất tuyệt phân tích cho tôi hiểu, đầu óc tôi rất khó chịu, bởi vì tôi cực kỳ hoài nghi rằng, bên dướivốn chẳng phải cổ mộ gì cả.

我有一种直觉，车总说的是对的，但是国民党在这里挖掘出来的，很可能不是古墓，而是别的什么东西。

Trực giác của tôi cho biết, Xa Tổng nói đúng, nhưng mà nếu như đảng Quốc Dân đã từng ở trong này đào đào xới xới, thì cũng rất có thể dưới này không phải là cổ mộ mà lại là thứ khác sâu xa hơn.

这里面有一个接口问题，林其中妹妹出车祸的那个年代，国民党在国内遗留的特务早就几乎消失了。那个年代的大清洗，是极其恐怖的，我不相信有那么多有行动能力的特务可以在反特机关的监控下进行那么复杂的活动。

Chuyện này có một vấn đề mấu chốt, năm đó em gái của Lâm lái xe gây tai nạn, đảng Quốc Dân làm nhiệm vụ trong nước gần như biến mất hoàn toàn. Vào thời kỳ diễn ra chiến dịch đại thanh trừ cực kì kinh khủng ấy, tôi không tin lại xuất hiện nhiều đặc vụ có khả năng tiến hành những hành động phức tạp dưới sự giám sát gắt gao của bè lũ phản cách mạng như thế.

而且，如果国民党当局想从这个山坳中带出任何的东西，甚至只是一段信息，都是风险极大。

Hơn nữa, nếu lãnh đạo của Quốc Dân đảng muốn đem thứ gì từ trong núi này ra, cho dù chỉ là một phần tin tức cũng là một chuyện mạo hiểm cực kì.

到了林其中那个年代，应该这些风波都平息了，当时的特务活动肯定仍旧在进行，但是都变成了另外一种更加隐蔽和低行动力的方式。

Đến niên đại của Lâm Kỳ Trung hẳn là những phong ba kia đều đã lắng đọng, hoạt động của những đặc vụ kia ngay lúc đó hẳn vẫn còn đang tiếp tục, chỉ khác ở chỗ là việc ấy được tiến hành càng thêm bí mật.

所以我觉得，那些开卡车的黑衣人，应该不是单纯的特务可以解释的，也许这些人和当年有一些关系，但是应该是另外一种状况。

Vậy nên tôi cảm thấy, người áo đen mở cửa xe tải năm đó cũng không thể coi là một đặc vụ đơn thuần mà lí giải được, có lẽ những người này cũng có chút quan hệ với những việc năm đó, nhưng chắc lại là một sự việc khác nữa.

而且从林其中的描述来看，他们应该已经得手了。

Hơn nữa theo những lời Lâm Kỳ Trung miêu tả, bọn họ đã gần như thành công hoàn thành được nhiệm vụ.

"水泥的颜色和质地，基本修建年代可以非常靠前，但是我们的政权不可能废弃这种工程，所以我的猜测这是唯一的可能性。在我记忆里，银川应该只被日本人轰炸过，没有实际占领，否则我会觉得日本人也有可能。"车总道。"还有一个证据，其实粗看也是毫无逻辑的。"

"Dựa theo màu sắc và tính chất của xi-măng, thời gian thi công nền móng có thể đã rất lâu, nhưng mà chính quyền của chúng ta không thể vứt đi công trình này, cho nên chỉ có suy đoán của tôi mới có khả năng chính xác lớn nhất. Trong trí nhớ của tôi mà nói, Ngân Xuyên hình như từng bị người Nhật ném bom, nhưng không bị chiếm đóng thực sự, nếu không tôi cảm thấy người Nhật Bản cũng có thể lắm." Xa Tổng nói."Nhưng vẫn còn một cái bằng chứng khác, khiến xem qua cũng không thấy ăn khớp chút nào."

他指了指那只石盘和那些缸："这些东西是古物。为什么这个东西要被放置在这儿？这不符合一般人的逻辑。"

Gã chỉ cái bàn đá và cái ang kia: "Mấy thứ này đều là đồ cổ. Vì sao cũng bị đặt ở đây? Việc này không phù hợp với logic của người bình thường cho lắm."

是啊，这块石头和这些放着人油的缸，为什么会放在这儿？如果我在这个山坳被隐藏的地下部分看到，那会有无数的解释。

Đúng vậy, khối đá và cái ang chứa mỡ người kia vì sao lại phải để ở chỗ này? Nếu tôi có thể nhìn thấy bộ phận ngầm đã bị che dấu bên dưới khe núi, vậy sẽ có vô số lời giải thích được đặt ra.

但是既然是个隐蔽的工程，表面工作一定是最简洁，最保险的，这个东西放在这儿。虽然说大部分时间不会有什么问题。但是总是一个被发现的隐患。

Nhưng nếu đây là một công trình bí mật, thì công việc bề ngoài nhất định là phải đơn giản nhất, bảo đảm an toàn nhất có thể. Những thứ kia đặt tại đây, dù cho là phần lớn thời gian sẽ không có chuyện gì nhưng vẫn là một tai họa ngầm dễ bị phát hiện.

"这些水缸和这个石盘，一定有一个不得不在这儿的理由。"车总点上根烟，就很肯定的说道："可惜现在我们猜不到，那龙套说这个是个石磨，如果是对的，那真的有可能和人肉有关系，那些缸里的东西好像也是人身上的油熬出来的。这些东西不得不存在，那我就有点担心了，这下面下去恐怕不是那么太平的。"

"Cái ang nước và bàn đá kia, nhất định không thể cứ như thế mà đặt không không ở đây." Xa Tổng đốt điếu thuốc, vô cùng chắc chắn nói: "Đáng tiếc bây giờ chúng ta vẫn không đoán được việc gì, gã Long Sáo kia nói đây là Thạch Ma, nếu thật như thế, thì việc này đúng là có liên quan đến thịt người, trong cái ang nọ có lẽ là thứ gì đó giống như lớp mỡ trên người chảy ra. Mấy thứ này không thể không tồn tại, tôi có chút lo lắng, đi xuống dưới chỗ này sẽ không bình an được nữa."

说着，身后忽然传来了一阵闷响，声音不大，但是震动感非常强烈，我们回头，我就看到龙套竟然已经进行了第一次引爆。

Nói xong, sau lưng gã bất ngờ truyền tới một chuỗi âm thanh trầm đục, tiếng động không lớn, nhưng cảm giác chấn động cực kỳ mãnh liệt, vừa quay đầu lại, tôi đã thấy Long Sáo không ngờ lại đang bắt đầu tiền hành đặt kíp nổ.

石盘上冒着烟，没有看到石盘被炸裂，但是从飞溅出来的小碎片，能知道，中心部分一定被炸得比较厉害。龙套甩掉引爆器爬上去，我们问如何，却看他跳下石盘，脸色苍白，扭头就跑。

Bàn đá bốc khói, nhưng không thấy nó bị nổ bể ra, song từ bên trên liên tục bay ra những mảnh vụn li ti, có thể hiểu được, bộ phận trung tâm nhất định đang bị nổ rất kịch liệt. Sau khi Long Sáo vứt kíp nổ đi, chúng tôi hỏi gã như thế nào rồi, lại thấy gã nhảy xuống khỏi bàn đá, sắc mặt tái nhợt, quay đầu bỏ chạy.