电话声继续响，空洞的管道里，电话声不停的反射，似乎是从四面八方炸响的。

Tiếng điện thoại tiếp tục reo, trong đường ống trống rỗng, tiếng điện thoại không ngừng phản xạ, dường như vang lên từ mọi phía.

梁湾的头很晕，有一度她处在能听到这个声音和不能听到这个声音的中间阶段，电话铃声有节奏的响着，但是似乎是在她大脑内部的某个角落，她关上门就可以不理会。

Đầu Lương Loan rất choáng, có lúc cô ở trong giai đoạn trung gian giữa việc có thể nghe thấy âm thanh này và không thể nghe thấy âm thanh này. Tiếng chuông điện thoại reo một cách có nhịp điệu, nhưng dường như nó nằm ở một góc nào đó bên trong đại não cô, cô đóng cửa lại là có thể không để ý.

忽然一个瞬间，她惊醒了，就像开车晃神忽然回神一样。她忽然醒了过来，铃声一下变得无比的真切。

Đột nhiên một khoảnh khắc, cô giật mình tỉnh dậy, giống như đang lái xe bị mất tập trung đột nhiên hồi thần lại. Cô đột nhiên tỉnh dậy, tiếng chuông ngay lập tức trở nên vô cùng chân thực.

她呼了口气，站起来，往铃声的方向走去，发现铃声来自前方位于管道左壁的一道门内。

Cô thở phào một hơi, đứng dậy, đi về phía phát ra tiếng chuông, phát hiện tiếng chuông phát ra từ một cánh cửa ở bức tường bên trái đường ống phía trước.

门和刚才自己洗澡的地方非常相似，应该是黑眼镜说的，相同用处的房间。

Cánh cửa rất giống với nơi cô vừa tắm rửa, hẳn là căn phòng có cùng mục đích mà Hắc Nhãn Kính đã nói.

铃声非常清晰的从里面传出来。

Tiếng chuông truyền ra từ bên trong rất rõ ràng.

梁湾手都有点发抖，不管这里发生什么，她都无法理解，但是她不在乎，唯独这种事情，她觉得实在是匪夷所思。

Tay Lương Loan hơi run rẩy, bất kể chuyện gì xảy ra ở đây, cô đều không thể hiểu nổi, nhưng cô không quan tâm. Duy nhất chuyện này, cô cảm thấy thực sự khó tin.

这里是一个沙漠下的建筑群，这些建筑用途成迷，但是规模庞大，结构非常诡异。

Đây là một quần thể kiến trúc dưới sa mạc, mục đích của những kiến trúc này vẫn còn là một bí ẩn, nhưng quy mô khổng lồ, cấu trúc vô cùng kỳ quái.

所有的线索都指向这里，这个建筑群建于80年代，这里荒废了很长时间，虽然似乎很多人对这里有兴趣，但是也不至于会在这里装一台电话这么离谱。

Tất cả manh mối đều chỉ ra nơi đây. Quần thể kiến trúc này được xây dựng vào những năm $80$, đã bị bỏ hoang rất lâu. Mặc dù dường như có rất nhiều người quan tâm đến nơi này, nhưng cũng không đến mức sẽ lắp đặt một chiếc điện thoại ở đây một cách phi lý như vậy.

她推门之后，往后退了几步，手电往里照去。

Sau khi đẩy cửa, cô lùi lại vài bước, đèn pin chiếu vào bên trong.

里面漆黑一片，但是能看到好几张整齐排列的办公桌，上面堆着一些类似于档案册的纸质品，覆盖着很厚的灰尘，地面上散落着一些纸片和灰烬。

Bên trong tối om, nhưng có thể nhìn thấy vài chiếc bàn làm việc được sắp xếp gọn gàng, trên đó chất đống một số vật phẩm bằng giấy tương tự như sổ hồ sơ, phủ một lớp bụi rất dày. Dưới đất rải rác một số mảnh giấy và tro tàn.

这个房间的底部也有一个水池，这个水池里没有水，能看到有大量的木炭和纸灰。

Đáy căn phòng này cũng có một hồ nước, hồ nước này không có nước, có thể thấy có rất nhiều than củi và tro giấy.

这儿焚烧过大量的纸质品。

Ở đây đã đốt cháy một lượng lớn vật phẩm bằng giấy.

电话在第三张写字台上，仍旧在有规律的响着。

Điện thoại nằm trên chiếc bàn làm việc thứ ba, vẫn đang reo một cách có quy luật.

所有的东西都覆盖着非常厚的灰尘，唯独这只电话上和电话的四周，灰层被擦掉，出现了一个干净的圆形。

Tất cả mọi thứ đều phủ một lớp bụi rất dày, duy nhất trên chiếc điện thoại này và xung quanh chiếc điện thoại, lớp bụi đã bị lau sạch, xuất hiện một hình tròn sạch sẽ.

有人来过这里，做下了这个布置。

Có người đã đến đây, và sắp đặt việc này.

梁湾的头疼了起来，她犹豫了几秒钟，上去就接起了电话。

Đầu Lương Loan bắt đầu đau nhức. Cô do dự vài giây, rồi bước đến nhấc điện thoại lên.

"梁湾小姐吗？"电话里立即传来一个声音："你接电话真慢。"

"Cô Lương Loan phải không?" Ngay lập tức có một giọng nói truyền đến từ điện thoại: "Cô nghe điện thoại chậm thật."

梁湾不认得这个声音，听到自己名字的时候，她看了看四周，忽然觉得这一切特别的荒诞。

Lương Loan không nhận ra giọng nói này, khi nghe thấy tên mình, cô nhìn xung quanh, đột nhiên cảm thấy tất cả điều này thật sự hoang đường.

这是什么情况？这是个中学生的恶作剧吗？

Đây là tình huống gì? Đây là trò đùa dai của một học sinh cấp ba sao?

"很迷惑？"对方说道，"说一句话，让我确定，你就是梁湾本人。"

"Rất bối rối?" Đối phương nói, "Nói một câu, để tôi xác nhận, cô chính là Lương Loan."

"你是谁？"梁湾说道。电话中的声音非常扭曲。

"Anh là ai?" Lương Loan nói. Giọng nói trong điện thoại rất méo mó.

"听到你的声音我很高兴，你最近怎么样？这一切和你想的不一样吧。"对方道。"这是这里唯一的一条电话线，也是进入沙漠底下之后，唯一可以和上面联系的方法。知道这条电话线的人，加上你只有4个人。你在这里接起这个电话，我要首先恭喜你一下。"

"Nghe thấy giọng cô tôi rất vui, dạo này cô thế nào? Mọi chuyện không giống như cô nghĩ phải không." Đối phương nói. "Đây là đường dây điện thoại duy nhất ở đây, cũng là cách duy nhất có thể liên lạc với bên trên sau khi đi xuống dưới sa mạc. Số người biết về đường dây điện thoại này, cộng với cô chỉ có 4 người. Cô nhấc điện thoại này ở đây, tôi trước hết phải chúc mừng cô một chút."

梁湾看了看手里的平面图，忽然意识到，这是黑眼镜的花招。

Lương Loan nhìn tấm bản đồ phẳng trên tay, đột nhiên nhận ra, đây là mưu mẹo của Hắc Nhãn Kính.

这条路线，并不是什么安全的路线，而是一定会接到这个电话的路线吧。

Tuyến đường này, không phải là tuyến đường an toàn gì cả, mà là tuyến đường nhất định sẽ nhận được cuộc điện thoại này phải không.

她"啪"把电话挂了，她不喜欢自己是别人迷局里的一颗棋子，就算是这个迷局再重要，她也不想配合。

Cô "cạch" một tiếng gác máy. Cô không thích mình là một quân cờ trong mê cục của người khác, cho dù mê cục này có quan trọng đến đâu, cô cũng không muốn hợp tác.

电话又响了起来，她想转头就走，忽然意识到，如果这条线路不是一条正常的线路，她还能走哪儿去？回去抽那个瞎子两个巴掌大吵一架吗？

Điện thoại lại reo lên, cô muốn quay đầu bỏ đi, đột nhiên nhận ra, nếu đường dây này không phải là một đường dây bình thường, cô còn có thể đi đâu? Quay lại tát cho tên mù đó hai cái rồi cãi nhau một trận sao?

她转身想重新抓起电话，内心的烦躁让她最终还是没有抓起来，黑眼镜让她到这里来接这个电话，肯定有用意，也许是非常重要的用意，甚至是对自己有利的。

Cô quay người muốn nhấc điện thoại lên lại, sự bực bội trong lòng khiến cô cuối cùng vẫn không nhấc lên. Hắc Nhãn Kính bảo cô đến đây nhận cuộc điện thoại này, chắc chắn có dụng ý, có lẽ là dụng ý rất quan trọng, thậm chí là có lợi cho cô.

但是电话里的人，不是一种视自己为正常平等人的态度。

Nhưng người trong điện thoại, lại không phải là thái độ xem cô là một người bình đẳng bình thường.

自己的处境，已经在崩溃的边缘，也许对于这些人来说，这样的场面不算什么，但是自己是一个普通人，无论如何，在这种状态下，以一种轻蔑的口吻来和自己交流，让她觉得有些生气。

Hoàn cảnh của cô, đã ở bên bờ vực sụp đổ. Có lẽ đối với những người này, cảnh tượng như vậy không là gì, nhưng cô là một người bình thường. Dù thế nào đi nữa, trong tình trạng này, giao tiếp với cô bằng giọng điệu khinh miệt, khiến cô cảm thấy hơi tức giận.

"如果想要利用我的话，至少要知道自己的立场，并不是每一个人在这种场面下，都会甘于被人利用。"即使知道电话里的人，也许是一个自己是否能活着回去的关键因素。但是她也不会去崇拜救命稻草。

"Nếu muốn lợi dụng tôi, ít nhất cũng phải biết vị thế của mình. Không phải ai trong hoàn cảnh này, cũng cam tâm tình nguyện bị người khác lợi dụng." Ngay cả khi biết người trong điện thoại, có lẽ là một yếu tố then chốt quyết định liệu cô có thể sống sót trở về hay không. Nhưng cô cũng sẽ không sùng bái cọng rơm cứu mạng.

学医的人多少听说过斯德哥尔摩综合症，梁湾的内心非常坚定，她会顺着也许是悲惨的结果，但是一定是正确的选择来思考问题。

Người học y ít nhiều cũng từng nghe nói về hội chứng Stockholm. Lòng Lương Loan rất kiên định, cô sẽ suy nghĩ vấn đề dựa trên lựa chọn mà cô cho là đúng đắn, mặc dù kết quả có thể là bi thảm.

电话继续的响着，梁湾走了出去，她看了看平面图，决定继续顺着黑瞎子的路线走。

Điện thoại tiếp tục reo, Lương Loan bước ra ngoài. Cô nhìn bản đồ phẳng, quyết định tiếp tục đi theo tuyến đường của Hắc Nhãn Kính.

这是她自己内心的欲望，她想看到，这些建筑所封闭的这个核心的部分，到底是什么样子的。

Đây là ham muốn từ sâu thẳm trong lòng cô. Cô muốn xem, phần trung tâm bị những kiến trúc này phong tỏa, rốt cuộc trông như thế nào.

她转身出去，继续往里走去。

Cô quay người đi ra ngoài, tiếp tục đi sâu vào bên trong.

正因为如此，她并没有看到，就在她接电话的第三张桌子后面的角落里，其实站着一个黑影。

Chính vì vậy, cô đã không nhìn thấy, ngay góc sau chiếc bàn thứ ba nơi cô vừa nghe điện thoại, thực ra có một bóng đen đang đứng.

黑影缓缓地走出来，他伛偻着腰，似乎没有肩膀，整个人垮塌着，似乎人是被吊着的。

Bóng đen từ từ bước ra, anh ta khom lưng, dường như không có vai, toàn thân sụp xuống, dường như người đang bị treo.

黑影来到电话边上，电话再次响了起来，黑影拔掉了电话线。

Bóng đen đi đến bên cạnh điện thoại. Điện thoại lại reo lên, bóng đen rút dây điện thoại ra.

川藏线，汽车刚刚开进休息站加水。

Tuyến đường Xuyên – Tạng, ô tô vừa chạy vào trạm dừng chân để đổ nước.

吴邪已经脱掉了自己的外衣，以一个喇嘛的状态，沐浴在藏区高穿透率的阳光之下。

Ngô Tà đã cởi áo khoác ngoài mình ra, với trang phục của một Lạt Ma, đắm mình dưới ánh nắng có độ xuyên thấu cao của vùng Tây Tạng.

他还需要再黑一些。

Anh ta cần phải đen hơn nữa.

王盟在边上不停的打着电话。脸色有点变化，他转头回来，对吴邪说："线路中断了。那臭娘们摔了我电话。"

Vương Minh ở bên cạnh liên tục gọi điện thoại. Sắc mặt có chút thay đổi, anh ta quay đầu lại, nói với Ngô Tà: "Đường dây bị gián đoạn rồi. Cô gái thối đó quăng điện thoại của tôi."

"你以为自己是这个局面的掌控者，在你的语气里，你不自觉地透露出了优越感。"吴邪说道。"漂亮的女人，对这种优越感是很敏感的，因为她们的成长的过程中，很熟悉这种感觉。"

"Cậu nghĩ mình là người nắm quyền kiểm soát tình hình này. Trong giọng điệu của cậu, cậu vô tình tiết lộ ra cảm giác ưu việt." Ngô Tà nói. "Phụ nữ đẹp, rất nhạy cảm với loại cảm giác ưu việt này, bởi vì trong quá trình trưởng thành của họ, họ rất quen thuộc với cảm giác này."

"老板，你说这种话，公信力不够啊，你都没有女朋友。"王盟道。"现在怎么办？"

"Ông chủ, anh nói câu này, sức thuyết phục không đủ đâu, ông còn không có bạn gái." Vương Minh nói. "Bây giờ phải làm sao?"

吴邪看着山下壮丽的景色，一路爬坡，不知不觉已经到了这么高的山脊。人也是一样，不知不觉，自己已经到了连自己都害怕的处境里。

Ngô Tà nhìn khung cảnh hùng vĩ dưới chân núi. Leo dốc suốt, không biết từ lúc nào đã đến được sườn núi cao như vậy. Con người cũng vậy, không biết từ lúc nào, mình đã đến một hoàn cảnh ngay cả bản thân mình cũng phải sợ hãi.

从当时兰庭递给他那一叠照片，他翻动照片的过程中，将几张关键的照片混在其中开始。一路走到现在，一个荒诞的天罗地网，一个看似幼稚，每一步都被人轻视的计划，每一百步愚蠢的手法中隐藏的一步正途，已经积累到自己的对手终于开始恐惧了吧。

Từ lúc Lan Đình đưa cho anh ta xấp ảnh đó, trong quá trình anh ta lật ảnh, bắt đầu bằng việc trộn lẫn vài bức ảnh then chốt vào trong đó. Đi suốt đến bây giờ, một thiên la địa võng hoang đường, một kế hoạch tưởng chừng như ngây thơ, mỗi bước đều bị người khác coi thường, một bước đi đúng đắn được ẩn giấu trong mỗi 100 hành động ngu xuẩn, hẳn là đã tích lũy đến mức đối thủ của mình cuối cùng cũng bắt đầu khiếp sợ rồi.

可惜，很多事情就如同人的血液一样，一根血管的堵塞，对于复杂到任何途径都有曲折连通的系统，微不足道。

Đáng tiếc, nhiều chuyện giống như máu trong cơ thể người. Một mạch máu bị tắc nghẽn, đối với hệ thống phức tạp đến mức bất kỳ con đường nào cũng có sự kết nối vòng vèo, thì không đáng kể.

"还有24小时收网。"吴邪看了看手表道："我们到达墨脱的时候，一切都已经结束了。"

"Còn 24 giờ nữa để kết thúc." Ngô Tà nhìn đồng hồ nói: "Khi chúng ta đến Mặc Thoát, mọi chuyện đã kết thúc rồi."