别墅的地下室里，藏族男人洗完澡，胖子从游泳池上来，和他一起在更衣室刮胡子。藏族男人刮完胡子，用一种特制的紫色的膏药，揉自己手上的纹身四周的皮肤。

Dưới tầng hầm biệt thự, người đàn ông Tạng tắm xong, Bàn Tử từ hồ bơi lên, cùng anh ta cạo râu trong phòng thay đồ. Người đàn ông Tạng cạo râu xong, dùng một loại cao dán đặc chế màu tím, xoa lên vùng da xung quanh hình xăm trên tay mình.

能看到他手上的纹身的皮肤，和他自己的皮肤，是截然不同的颜色，一圈伤疤，在纹身的四周，显然这个藏族男人想把伤疤消磨掉。

Có thể thấy vùng da xăm trên tay anh ta và da thịt anh ta có màu sắc hoàn toàn khác biệt, một vòng sẹo bao quanh hình xăm, rõ ràng người đàn ông Tạng này muốn xóa mờ vết sẹo.

胖子说了几句蹩脚的藏族话，藏族男人用口音有些怪的汉语说道："勉强不用讲，讲也听不懂。"

Bàn Tử nói vài câu tiếng Tạng lóng ngóng, người đàn ông Tạng dùng tiếng Hán với giọng điệu hơi lạ nói: "Cố gắng không cần nói, nói tôi cũng nghe không hiểu."

胖子自嘲的笑笑，"怎么能长得那么好，既然不是你的皮。"

Bàn Tử cười tự giễu, "Sao có thể mọc tốt đến thế, rõ ràng không phải là da anh."

"祖先的智慧。"藏族男人道，一边翻开他的口袋，把里面的两根手指拿出来，和自己的手指对比了一下，露出了失望的神情，开始在水中清洗手指，洗完之后，他拿出一只盒子，把两只手指放进去，可以看到里面已经像雪茄一样摆着十几根这样的指头，都已经缩水变干了。新放进去的两根，他撒上了点棕色的粉末，然后合上。

"Trí tuệ của tổ tiên." Người đàn ông Tạng nói, vừa mở túi anh ta ra, lấy hai ngón tay bên trong ra, so sánh với ngón tay mình, lộ ra vẻ thất vọng. Anh ta bắt đầu rửa ngón tay trong nước, rửa xong, anh ta lấy ra một chiếc hộp, đặt hai ngón tay vào. Có thể thấy bên trong đã xếp hơn chục ngón tay tương tự như xì gà, tất cả đều đã teo lại và khô cứng. Với hai ngón tay mới đặt vào, anh ta rắc một chút bột màu nâu, sau đó đóng hộp lại.

胖子看着也有点慌，"你只对长手指有兴趣，对粗手指没兴趣吧。"

Bàn Tử nhìn cũng hơi hoảng, "Anh chỉ hứng thú với ngón tay dài, không hứng thú với ngón tay thô chứ."

藏族男子握住胖子的手看了看，"切了它，我的刀会哭泣。"

Người đàn ông Tạng nắm lấy tay Bàn Tử nhìn một chút, "Cắt nó đi, con dao của tôi sẽ khóc."

"想不到你的刀也有柔情的一面。"胖子道。

"Không ngờ con dao của anh cũng có mặt dịu dàng." Bàn Tử nói.

"不，我的刀爱干净。"藏人穿上衣服，把长发扎了个辫子，就离开了。

"Không, con dao của tôi thích sạch sẽ." Người Tạng mặc quần áo vào, buộc tóc dài thành bím, rồi rời đi.

胖子耸耸肩，说："能打的都是怪人。"

Bàn Tử nhún vai, nói: "Những người giỏi đánh nhau đều là người kỳ quái."

回到楼上，秀秀已经把房间收拾好了，看上去从来没有人来过一样，胖子说道："哎，你不用这么讲究。"

Quay lại tầng trên, Tú Tú đã dọn dẹp căn phòng sạch sẽ, trông như chưa từng có ai đến. Bàn Tử nói: "Ê, cô không cần quá câu nệ."

"基本的礼貌。"秀秀说道。胖子一脚踹掉秀秀刚整理好的沙发，秀秀怒道："你干什么？"

"Lễ phép cơ bản." Tú Tú nói. Bàn Tử một chân đá cái ghế sofa Tú Tú vừa dọn dẹp xong đổ lăn lóc, Tú Tú giận dữ: "Anh làm gì đấy?"

胖子用刀割掉沙发坐垫下的皮，从里面掏出了几把长枪，拉出枪栓开始往里面装填子弹，"咱们要在这儿打一场硬仗，我觉得整理是没什么用的，重新装修才行。"

Bàn Tử dùng dao rạch lớp da dưới đệm ghế sofa, từ bên trong lấy ra mấy khẩu súng trường dài, kéo chốt bắt đầu nạp đạn vào, "Chúng ta phải đánh một trận khó nhằn ở đây, tôi thấy dọn dẹp chẳng có tác dụng gì, phải sửa sang lại từ đầu mới được."

说着把枪甩给秀秀，"来，胖叔叔教你打枪枪。"

Nói rồi anh ta ném súng cho Tú Tú, "Nào, chú Bàn dạy cháu bắn súng."

黎簇慢慢的醒过来，剧烈的咳嗽，把鼻腔里的沙子喷出来。

Lê Thốc từ từ tỉnh lại, ho dữ dội, phun cát trong khoang mũi ra.

自己已经不在沙子里了，好奇怪，他摸了摸头，睁开眼睛，一盏风灯放在他的边上，光线很昏暗，只照出大概三四米见方的区域。

Cậu ta đã không còn ở trong cát nữa, thật kỳ lạ. Cậu ta sờ đầu, mở mắt, một chiếc đèn bão đặt bên cạnh cậu ta, ánh sáng rất lờ mờ, chỉ chiếu sáng khu vực khoảng ba bốn mét vuông.

他想叫一声，因为他的腿疼得厉害，恢复的理智让他没有立即叫出来，他看到了了四周纠缠在一起的藤蔓。

Cậu ta muốn kêu lên một tiếng, vì chân cậu ta đau dữ dội, lý trí phục hồi khiến cậu ta không kêu ngay. Cậu ta nhìn thấy những dây leo quấn chặt vào nhau xung quanh.

除了他身边的区域，四周全部都是成千上万纠缠在一起的九头蛇柏。

Ngoại trừ khu vực bên cạnh cậu ta, xung quanh đều là hàng ngàn Cửu Đầu Xà Bách quấn quýt.

他坐起来，看到他面前坐了一个人，让他诧异的是，他不认识这个人。是一个完全的陌生人，坐在他对面。

Cậu ta ngồi dậy, thấy trước mặt mình có một người đang ngồi, điều khiến cậu ta kinh ngạc là cậu ta không hề quen biết người này. Đó là một người hoàn toàn xa lạ, ngồi đối diện cậu ta.

这个人穿着一身白色的，类似夹克的东西，很安静的看着他。是个男人，很年轻。

Người này mặc một bộ đồ màu trắng, giống như áo khoác, lặng lẽ nhìn cậu ta. Là một người đàn ông, rất trẻ.

透过这个男人的身后，黎簇看到地面上，有一个巨大的洞，角度问题看不到有多深，洞口崎岖不平，似乎是天然形成的。

Xuyên qua phía sau lưng người đàn ông này, Lê Thốc thấy trên mặt đất có một cái hang khổng lồ. Do góc độ, không thể thấy nó sâu đến mức nào, miệng hang gồ ghề, dường như được hình thành tự nhiên.

我为什么没有被闷死，这儿是哪儿？这家伙救了我？其他人呢？

Tại sao tôi không bị nghẹt thở, đây là đâu? Người này đã cứu tôi? Những người khác đâu?

他转头，摸头，觉得脑子不是那么通透，问道："你是谁?这儿是哪儿？"

Cậu ta quay đầu, sờ đầu, cảm thấy đầu óc không được minh mẫn lắm, hỏi: "Anh là ai? Đây là đâu?"

对面的男人没有回答他，而是问了他一个问题："把你的装备给我，我们两个就能进去了。"

Người đàn ông đối diện không trả lời cậu ta, mà hỏi cậu ta một câu: "Đưa tôi trang bị của cậu, hai chúng ta có thể đi vào."

黎簇皱眉，他觉得莫名其妙，"什么？什么装备，我的朋友呢？"

Lê Thốc nhíu mày, cậu ta cảm thấy khó hiểu, "Cái gì? Trang bị gì, bạn tôi đâu?"

他抬眼看了看黎簇，这个人竟然格外的英俊，脸上白净，没有任何的瑕疵，如果不是声音，都分不清楚是男是女。他继续说道："你懂了没有，只要你把装备给我，我们就能进去，进去这个洞里。"

Anh ta ngước mắt nhìn Lê Thốc, người này lại đặc biệt anh tuấn, khuôn mặt trắng trẻo, không có bất kỳ khuyết điểm nào, nếu không phải giọng nói, còn không phân biệt được là nam hay nữ. Anh ta tiếp tục nói: "Cậu hiểu chưa, chỉ cần cậu đưa tôi trang bị, chúng ta có thể đi vào, đi vào cái hang này."

在刹那间，黎簇除了觉得奇怪之外，还有些好笑，他忽然安心下来，觉得其他人都不是很重要了。反而是面前这个人讲话很好玩。

Trong khoảnh khắc đó, ngoài cảm thấy kỳ lạ, Lê Thốc còn thấy hơi buồn cười, cậu ta đột nhiên thấy an tâm, cảm thấy những người khác không còn quan trọng lắm. Ngược lại, người trước mặt này nói chuyện rất thú vị.

他问那个人道："我们为什么要到这个洞里面去？"

Cậu ta hỏi người đó: "Tại sao chúng ta phải đi vào cái hang này?"

对方也笑了起来，似乎黎簇的问题很傻，他笑了很久，叹了口气说道："我们为什么要到那个洞里面去？小伙子，这个洞里面是当时黑水城里所有的财富，黄金、珠宝、玉石，我们不论它的那些历史价值，我们就按照它们本身的物品价值来说，就已经够我们几辈子都吃不完了。"

Đối phương cũng bật cười, dường như câu hỏi của Lê Thốc rất ngớ ngẩn. Anh ta cười rất lâu, thở dài nói: "Tại sao chúng ta phải đi vào cái hang đó? Chàng trai trẻ, bên trong cái hang này là tất cả kho báu của Hắc Thủy Thành thời đó, vàng, ngọc trai, đá quý. Chúng ta không tính đến giá trị lịch sử của chúng, chỉ tính theo giá trị vật phẩm của bản thân chúng thôi, đã đủ cho chúng ta ăn không hết trong mấy đời rồi."

黎簇坐了下来，看着那个人说得越来越高兴。

Lê Thốc ngồi xuống, nhìn người đó nói càng lúc càng hăng say.

那个人看着黎簇，继续道："你知道吗？在这个洞穴里面，全部都是人类世界没有的东西，它是一个断代的古董宝藏，在这一代之前的所有的金银珠宝全部在这个洞穴里面，我们不会有任何的资料。这些东西全部都是各地的政府，历史学家出了很高的价格去悬赏的，他们需要这些文物来完成他们的断代历史。我们只需要抛出一两件，一两件就够了，我们就会衣食无忧。"

Người đó nhìn Lê Thốc, tiếp tục nói: "Cậu biết không? Bên trong cái hang này, tất cả đều là những thứ mà thế giới loài người chưa từng có, nó là một kho báu cổ vật bị đứt gãy thế hệ. Tất cả vàng bạc châu báu trước thế hệ này đều nằm trong cái hang này, chúng ta sẽ không có bất kỳ tài liệu nào. Những thứ này đều được các chính phủ, nhà sử học ở khắp nơi treo thưởng với giá rất cao, họ cần những di vật văn hóa này để hoàn thành lịch sử bị đứt gãy của họ. Chúng ta chỉ cần ném ra một hai món, một hai món là đủ rồi, chúng ta sẽ không phải lo lắng về cơm áo gạo tiền nữa."

听到这里，黎簇的兴趣完全消失了。他不是不爱钱，黎簇其实很喜欢钱，但对于他来说，这种空话，再加上这些巨额的财产，已经超出了他自己可以理解的，可以控制的价值，他就觉得这些都是虚幻的，不现实的。而且他对于说这些话的人也是不信的，他觉得这些只是小说里蹩脚的台词。

Nghe đến đây, hứng thú của Lê Thốc hoàn toàn biến mất. Cậu ta không phải không yêu tiền, Lê Thốc thực ra rất thích tiền, nhưng đối với cậu ta mà nói, những lời sáo rỗng này, cộng thêm số tài sản khổng lồ này, đã vượt quá giá trị mà bản thân cậu ta có thể hiểu và kiểm soát, cậu ta cảm thấy những thứ này đều là hư ảo, không thực tế. Hơn nữa, cậu ta cũng không tin người nói những lời này, cậu ta cảm thấy đây chỉ là lời thoại dở tệ trong tiểu thuyết.

如果说这个洞穴里只有少数的珠宝，他还会相信，但对方把这个描述成如此庞大的财富，庞大到似乎全世界的财富都没有这个财富的九牛一毛，这种写法似乎是网络小说描写的尺度，他觉得这个世界上会有很多人会被各种传说迷惑，而真正会去相信这些传说，并不去理性分析的人，他还第一次遇到。

Nếu nói trong hang động này chỉ có một số ít châu báu, cậu ta còn tin, nhưng đối phương lại mô tả nó là một kho báu khổng lồ đến mức, dường như tài sản của cả thế giới cũng không bằng một phần rất nhỏ của kho báu này. Kiểu viết này dường như là quy mô miêu tả trong tiểu thuyết mạng, cậu ta cảm thấy trên đời này sẽ có rất nhiều người bị các loại truyền thuyết mê hoặc, nhưng người thực sự tin vào những truyền thuyết đó mà không phân tích lý trí, thì đây là lần đầu tiên cậu ta gặp.

但是他内心却有强烈的冲动，冲动要和他辩论这件事情，他觉得有些奇怪，他能清晰的思考苏万他们不在自己身边，他们是不是死了。

Tuy nhiên, trong lòng cậu ta lại có một sự thôi thúc mãnh liệt, thôi thúc muốn tranh luận với anh ta về chuyện này. Cậu ta cảm thấy hơi kỳ lạ, cậu ta có thể suy nghĩ rõ ràng về việc Tô Vạn và họ không ở bên mình, liệu họ có chết không.

但是没有悲伤，他也不觉得重要，他只是想和这个人就这个问题讨论下去。

Nhưng không có buồn bã, cậu ta cũng không cảm thấy quan trọng, cậu ta chỉ muốn thảo luận tiếp với người này về vấn đề này.

黎簇就问他说："你说的这么真实，难道你真正进入洞穴里看过？"

Lê Thốc liền hỏi anh ta: "Anh nói chân thật như vậy, chẳng lẽ anh thực sự đã vào trong hang động xem rồi?"

黎簇想着，我只要问他这个问题，就一定能让他从幻想中醒过来，因为对他来说，所有人都是第一次到达这个地方，不可能有人曾经进入到洞穴之内，而你根据各种传说来判断的结果一定是虚无的，你用虚无的传说去让别人帮你，是对别人的不负责任。但黎簇却料错了，他讽刺这个男的，话音还未落，对方就点头，一种过来人的，甚至是一种轻蔑的眼神看着他说道："我当然进去过。"

Lê Thốc nghĩ thầm, chỉ cần mình hỏi câu này, nhất định sẽ khiến anh ta tỉnh khỏi ảo tưởng, bởi vì đối với cậu ta, tất cả mọi người đều là lần đầu tiên đến nơi này, không thể có người nào từng đi vào bên trong hang động. Và kết quả anh ta suy đoán dựa trên các truyền thuyết nhất định là hư vô, anh ta dùng truyền thuyết hư vô để người khác giúp mình, là không chịu trách nhiệm với người khác. Nhưng Lê Thốc đã đoán sai. Cậu ta mỉa mai người đàn ông này, lời nói còn chưa dứt, đối phương đã gật đầu, nhìn cậu ta bằng ánh mắt của người từng trải, thậm chí là có chút khinh miệt, nói: "Tôi đương nhiên đã vào rồi."

黎簇愣了愣，如果是这样的话，这个回答倒是出乎他的意料，他真的进去过？但想了想觉得不太可能，就指了指那个洞穴，问道："你真的下去过？"

Lê Thốc sững sờ, nếu là như vậy, câu trả lời này lại nằm ngoài dự đoán của cậu ta. Anh ta thực sự đã vào rồi sao? Nhưng nghĩ đi nghĩ lại thấy không thể nào, cậu ta liền chỉ vào cái hang động đó, hỏi: "Anh thực sự đã xuống đó rồi?"

那个人点头道："我当然进去过。"

Người đó gật đầu nói: "Tôi đương nhiên đã vào rồi."

黎簇继续道："如果如你所说，洞穴里面有这么多的金银珠宝，你又进去过，你为何还要回来，如你所说，你应该是几百辈子都吃不完了吗？你为何还要回到这个地方来？"

Lê Thốc tiếp tục: "Nếu như anh nói, hang động bên trong có nhiều vàng bạc châu báu như vậy, anh lại đã vào rồi, tại sao anh còn phải quay lại, như anh nói, anh đáng lẽ phải ăn không hết trong mấy trăm đời rồi chứ? Tại sao anh còn phải quay lại nơi này?"