我坐在自己的背包上，阿宁队伍中的医生帮我包扎了伤口——我手上的伤特别严重，缝了三针才算缝合了起来，这是被尸胎从石梁上拽下来的时候割破的。我自幼虽然不是娇生惯养，但是也没有做过什么粗重活儿，所以这样的磕磕碰碰就很容易受伤，换成潘子恐怕就不会有什么事。

Tôi ngồi trên ba lô của mình, bác sĩ trong đội của A Ninh giúp tôi băng bó vết thương—vết thương trên tay tôi đặc biệt nghiêm trọng, phải khâu ba mũi mới khâu xong, đây là do bị thi thai cứa rách khi kéo tôi xuống từ xà đá. Tôi từ nhỏ tuy không phải kiều sinh quán dưỡng, nhưng cũng chưa từng làm công việc nặng nhọc gì, nên những va chạm như vậy rất dễ bị thương, đổi lại là Phan Tử e rằng sẽ không có chuyện gì.

医生给我消了毒，让我不要碰水，也不要用这手去做任何的事情了，我点点头谢了谢他，他就去照看别人。

Bác sĩ sát trùng cho tôi, dặn tôi đừng để dính nước, cũng đừng dùng tay này để làm bất cứ việc gì nữa. Tôi gật đầu cảm ơn anh ấy, rồi anh ấy đi chăm sóc người khác.

从石廊上掉下来之后，阿宁他们对于我这种"出场方式"吃惊到了极点。阿宁一开始竟然还没有认出我来(事实上我当时蓬头垢面，她最后能认出是我已经很了不起了)，直到胖子在石梁上招呼他们一声，她才反应过来，更是惊讶得说不出话来，还用一种不可置信的眼神看着我。

Sau khi rơi xuống từ hành lang đá, A Ninh và bọn họ cực kỳ kinh ngạc trước "phương thức xuất hiện" này của tôi. Ban đầu A Ninh còn không nhận ra tôi (thực ra lúc đó tôi đầu bù tóc rối, cuối cùng cô ấy nhận ra là tôi đã là một điều phi thường rồi), mãi đến khi Bàn Tử trên xà đá gọi họ một tiếng, cô ấy mới phản ứng lại, càng kinh ngạc đến mức không nói nên lời, còn dùng ánh mắt không thể tin được nhìn tôi.

两帮人僵立了很久，才逐渐有所反应，我走动了一下，着急想看看那人背的是不是我的三叔，可是我一动，围着我的人突然就全部自动后退了好几步，好像见了鬼一样，有几个还条件反射地又端起了枪。

Hai nhóm người đứng đơ một hồi lâu, mới dần dần có phản ứng. Tôi cử động một chút, sốt ruột muốn xem người kia cõng có phải là Chú Ba tôi không, nhưng tôi vừa động đậy, những người vây quanh tôi đột nhiên đều tự động lùi lại mấy bước, cứ như thấy quỷ vậy, có mấy người còn phản xạ có điều kiện giương súng lên nữa.

胖子和潘子在横梁上刚松了口气，一看只好又迅速把枪端了起来，我赶紧举起双手表示自己没有敌意，阿宁也忙挥了挥手，对她的手下道："自己人，合作过，放下枪。"直说了好几遍，她的手下才将信将疑地把枪口放下来，但是几个老外还是非常的紧张，眼睛死死盯着我。

Bàn Tử và Phan Tử vừa mới thở phào nhẹ nhõm trên xà ngang, thấy vậy đành phải nhanh chóng giương súng lên lại. Tôi vội vàng giơ hai tay lên bày tỏ mình không có ác ý. A Ninh cũng vội vàng xua tay, nói với thuộc hạ của cô ấy: "Người nhà, từng hợp tác, bỏ súng xuống." Phải nói đi nói lại mấy lần, thuộc hạ của cô ấy mới bán tín bán nghi bỏ nòng súng xuống, nhưng mấy người Tây vẫn vô cùng căng thẳng, mắt nhìn chằm chằm tôi.

我看到他们脸上的筋都鼓得老高，显然情绪已经受到强烈的刺激，再有一点惊吓，这些人可能就会崩溃了，于是也不敢再有什么动作，就站在原地不知道怎么办。

Tôi thấy gân trên mặt họ đều căng lên, rõ ràng cảm xúc đã bị kích thích mạnh, chỉ cần một chút kinh hãi nữa, những người này có thể sẽ suy sụp. Thế là tôi cũng không dám làm động tác gì nữa, cứ đứng tại chỗ không biết phải làm sao.

阿宁皱着眉头，从她的表情看，显然是不知道我们也在这里，抬头问我："你们......怎么会在这里......"

A Ninh nhíu mày, nhìn từ vẻ mặt cô ấy, rõ ràng là không biết chúng tôi cũng ở đây, ngẩng đầu hỏi tôi: "Các anh... sao lại ở đây..."

胖子在上边嘿嘿一笑："这叫白娘子找对象，有缘的千里来相会，无缘的脱光了搂在一起还嫌对方毛糙——我说我们路过你信吗?"

Bàn Tử ở phía trên cười hì hì: "Cái này gọi là Bạch Nương Tử tìm đối tượng, hữu duyên ngàn dặm tương phùng, vô duyên cởi hết áo ôm nhau còn chê đối phương thô ráp— tôi nói chúng tôi đi ngang qua cô tin không?"

胖子说着和潘子从石梁上跳了下来。这时候阿宁队伍中有几个人显然认出了胖子，都惊讶地叫了起来，显然胖子在这里出现，触动了他们某些糟糕的记忆。

Bàn Tử vừa nói vừa cùng Phan Tử nhảy xuống từ xà đá. Lúc này có mấy người trong đội A Ninh rõ ràng nhận ra Bàn Tử, đều kinh ngạc kêu lên, rõ ràng việc Bàn Tử xuất hiện ở đây đã chạm vào một số ký ức tồi tệ của họ.

胖子走到我们面前，大概是因为他和这些人合作过，气氛这才稍微缓和下来，几个神经绷紧的人这才松了口气，放下枪上的保险咒骂，有个人还自言自语："这下好了，在糟糕的地方碰上了糟糕的人。"

Bàn Tử đi đến trước mặt chúng tôi, có lẽ vì anh ấy từng hợp tác với những người này, không khí lúc này mới hơi dịu xuống. Mấy người thần kinh căng thẳng mới thở phào nhẹ nhõm, tháo chốt an toàn trên súng và chửi rủa, có người còn tự lẩm bẩm:"Thế này thì hay rồi, gặp phải người tồi tệ ở nơi tồi tệ."

我想起第一次遇见胖子的情景，感觉这一句话还真是贴切，不由就想笑。

Tôi nhớ lại cảnh lần đầu tiên gặp Bàn Tử, cảm thấy câu này quả thực rất thích hợp, không khỏi muốn cười.

胖子瞪了那人一眼，又和其他几个可能比较熟悉的人打了招呼，阿宁还想问他问题，我和潘子已经忍不住了，就跑向那背着人的老外那里，翻看他背着的人，看看到底是不是三叔。

Bàn Tử trừng mắt nhìn người đó một cái, rồi chào hỏi mấy người khác có vẻ quen biết hơn. A Ninh còn muốn hỏi anh ấy vấn đề, nhưng tôi và Phan Tử đã không nhịn được nữa, liền chạy đến chỗ người Tây cõng người kia, lật xem người anh ta cõng, xem rốt cuộc có phải Chú Ba không.

老外似乎对我非常顾及，我跑过去他们都远远走开，那背人的老外倒似乎不怕，看到我的目标是他背上的人，便将人放到了地上，我上去急急地翻开他头上的登山帽。

Người Tây dường như rất đề phòng tôi, tôi chạy qua họ đều đi xa ra, còn người Tây cõng người thì dường như không sợ, thấy mục tiêu của tôi là người trên lưng anh ta, liền đặt người đó xuống đất. Tôi bước tới vội vàng lật chiếc mũ leo núi trên đầu người đó ra.

登山帽中是一张十分憔悴、胡子邋遢的脸，我几乎没认出来，只觉得像是三叔，仔细一看之下，我才"哎呀"了一声，几乎没吼出来。

Dưới mũ leo núi là một khuôn mặt vô cùng tiều tụy, râu ria lếch thếch. Tôi suýt không nhận ra, chỉ thấy giống Chú Ba. Nhìn kỹ lại, tôi mới "Ây da" một tiếng, suýt nữa không hét lên.

果然真的是失踪多时的三叔，那个老贼!只几个月不见，这老浑蛋竟然似乎老了十多岁，头发都斑白了，乍一看根本就无法认出来。

Quả nhiên thật sự là Chú Ba đã mất tích bấy lâu, lão tặc đó! Chỉ mấy tháng không gặp, lão khốn nạn này dường như đã già đi hơn mười tuổi, tóc đã hoa râm, thoạt nhìn căn bản không thể nhận ra.

这样的见面说实话我真的没有做好心理准备，我认为我最后会在一间墓室中见到三叔，然后三叔会说给我一切，或者在我危险的时候，他会出现来搭救我......但是他竟然就这样马马虎虎地突然出现在了阿宁的队伍里，我看着真切，却突然不相信起来。

Cuộc gặp gỡ như thế này nói thật tôi thực sự không chuẩn bị tâm lý trước. Tôi nghĩ cuối cùng tôi sẽ gặp Chú Ba trong một mộ thất, rồi Chú Ba sẽ nói hết mọi chuyện cho tôi, hoặc khi tôi gặp nguy hiểm, chú ấy sẽ xuất hiện để cứu tôi... Nhưng chú ấy lại cứ qua loa như vậy đột nhiên xuất hiện trong đội của A Ninh. Tôi nhìn thấy rõ ràng, nhưng lại đột nhiên không tin.

我真的又看到三叔了?我找到他了?我僵在那里不知道该作什么反应，也不知道自己是在做梦还是产生了幻觉。

Tôi thực sự lại thấy Chú Ba rồi sao? Tôi tìm thấy chú ấy rồi sao? Tôi đứng đơ ở đó không biết nên phản ứng thế nào, cũng không biết mình đang nằm mơ hay là bị ảo giác.

三叔似乎神志不太清楚，眯着眼睛，也不知道能否看见我，但是我看现他所到我叫的时候，突然浑身有一丝轻微的反应，干裂的嘴唇微微动了一下，好像在问："大侄子?"但是随即就没有动静了。

Chú Ba dường như thần trí không tỉnh táo lắm, nheo mắt lại, cũng không biết có thể nhìn thấy tôi không. Nhưng tôi thấy khi tôi gọi chú ấy, toàn thân chú đột nhiên có một chút phản ứng nhẹ, đôi môi khô nẻ khẽ động đậy, dường như đang hỏi: "Thằng cháu lớn hả?" Nhưng ngay sau đó lại không có động tĩnh nữa.

我突然心里一酸，一种无法言语的感觉涌了上来，看到这老家伙平安，我顿时放下了心来，那种没了主心骨的焦躁的感觉顿时消失了，可是又有一股极度的愤怒涌了上来，想上去把他推倒狠揍一顿。两种感觉混合在一起，脸上不知道出现了什么表情，但肯定十分好笑。

Tôi đột nhiên trong lòng cay xè, một cảm giác không thể nói thành lời dâng lên. Thấy lão già này bình an, tôi lập tức an tâm, cảm giác bồn chồn vì mất đi trụ cột lập tức biến mất. Nhưng lại có một cơn phẫn nộ cực độ dâng lên, muốn xông lên đẩy ngã chú ấy và đánh một trận thật đau. Hai cảm giác hỗn hợp vào nhau, trên mặt không biết xuất hiện biểu cảm gì, nhưng chắc chắn vô cùng buồn cười.

一边的胖子不知道和阿宁在说些什么，似乎吵了起来，我也无暇顾及了。潘子看着三叔这个样子，上去就摇了他好几下，又解开他的衣服。我一看就蒙了，只见三叔的衣服里面竟然全是黏浓，仔细一看，他的胸口都是烂疮，无数的硬头蚰蜒挤在了他的皮肤之下，显然三叔想把它们扯出来，但是蚰蜒的尾巴一碰就断，蚰蜒就断在了里面，伤口也不会愈合，时间一久全部化脓了。

Bàn Tử ở một bên không biết đang nói gì với A Ninh, dường như cãi nhau. Tôi cũng không rảnh để để ý. Phan Tử thấy Chú Ba ra nông nỗi này, đi lên lay chú ấy mấy cái, rồi cởi áo chú ấy ra. Tôi nhìn một cái liền choáng váng, chỉ thấy bên trong quần áo Chú Ba lại toàn là chất dính và mủ. Nhìn kỹ, ngực chú ấy đều là lở loét, vô số du diên đầu cứng chen chúc dưới da chú ấy. Rõ ràng Chú Ba muốn kéo chúng ra, nhưng đuôi du diên vừa chạm vào là đứt, du diên liền đứt đoạn ở bên trong, vết thương cũng không lành lại, lâu ngày toàn bộ hóa mủ.

潘子一把就扯住边上的老外、就要揍他，被其他人抱了起来。潘子一边挣扎一边大叫："你们他娘的对三爷做了什么!竟然把他搞成这个样子?"

Phan Tử một tay túm lấy người Tây bên cạnh, định đánh anh ta, nhưng bị những người khác ôm lại. Phan Tử vừa giãy giụa vừa kêu lớn: "Má nó chứ chúng mày đã làm gì Tam Gia! Sao lại khiến ông ấy ra nông nỗi này?"

我看着那老外看到伤口的惊骇表情，知道他们肯定也是不知情，但是三叔这样子也太惨了，我发着抖问那老外道："是在什么地方找到他的?他怎么会这个样子?"

Tôi nhìn vẻ mặt kinh hãi của người Tây khi thấy vết thương, biết họ chắc chắn cũng không biết chuyện, nhưng Chú Ba ra nông nỗi này cũng quá thảm rồi. Tôi run rẩy hỏi người Tây đó: "Tìm thấy ông ấy ở đâu? Sao ông ấy lại thành ra thế này?"

那老外几乎要吐了，转头过去道："就是在这里的棺井下面，我们刚发现他，还以为他已经死了，后来发现他还活着，领队说这老头知道很多事情，一定要带着他走——我不知道他身上有这些东西，不然我死也不会背他!"

Người Tây gần như muốn nôn mửa, quay đầu đi nói: "Chính là dưới giếng quan tài ở đây, chúng tôi vừa mới phát hiện ông ấy, còn tưởng ông ấy đã chết. Sau đó phát hiện ông ấy còn sống. Trưởng đội nói lão già này biết rất nhiều chuyện, nhất định phải đưa ông ấy đi—tôi không biết trên người ông ấy có những thứ này, nếu không tôi chết cũng không cõng ông ấy!"

"一定是你们!"潘子在一边大怒，"老子在越南见过，那些越南人审问犯人就是用这一招，就是从你们美国人那里学来的，你们他娘的肯定逼问过三爷，老子杀了你们!"

"Nhất định là chúng mày!" Phan Tử ở một bên đại nộ: "Lão tử đã thấy ở Việt Nam rồi, những người Việt Nam đó thẩm vấn phạm nhân chính là dùng chiêu này, chính là học từ người Mỹ chúng mày! Má nó chứ chúng mày chắc chắn đã bức cung Tam Gia, lão tử giết chúng mày!"

其他人都围在我们的四周了，我摆了摆手让潘子冷静一点，道："和他们没关系，如果是他们干的，他们不会不知道死蚰蜒会吸引同类而这么惊慌。"

Những người khác đều vây quanh chúng tôi. Tôi xua tay bảo Phan Tử bình tĩnh một chút, nói: "Không liên quan đến họ. Nếu là họ làm, họ sẽ không thể không biết du diên chết sẽ thu hút đồng loại mà kinh hoàng như vậy."

阿宁走过来一看，也倒吸了一口冷气，马上招来了队医，几个人手忙脚乱地把三叔弄正了。就在这个时候，我突然感觉三叔偷偷地往我的口袋里放了什么东西，动作很快，一瞬间我感觉口袋动了一下，我呆了一下，心中一动。

A Ninh đi tới xem, cũng hít một hơi khí lạnh, lập tức gọi đội y đến. Mấy người tay chân luống cuống đưa Chú Ba nằm ngay ngắn lại. Đúng lúc này, tôi đột nhiên cảm thấy Chú Ba lén lút đặt thứ gì đó vào túi tôi. Động tác rất nhanh, trong chốc lát tôi cảm thấy túi quần động đậy một chút. Tôi sững sờ một chút, trong lòng khẽ động.

一瞬间我的脑子嗡的一声，马上知道了：三叔可能是清醒的!心里顿时—惊又一安，惊的是他假装昏迷，不知道有什么目的;安的是，能做这种小动作，说明这老家伙死期还不近。我用眼角一看四周，其他人都被他的伤口震到了，没有注意到，于是不动声色地继续扶着他，但是手用力捏了捏他的肩膀，表示自己知道口袋里有东西了。

Trong khoảnh khắc, đầu tôi "ong" một tiếng, lập tức biết: Chú Ba có thể là tỉnh táo! Trong lòng đột nhiên vừa kinh vừa an. Kinh là ông ấy giả vờ hôn mê, không biết có mục đích gì; an là, có thể làm động tác nhỏ này, chứng tỏ lão già này ngày chết còn chưa gần. Tôi liếc nhìn xung quanh bằng khóe mắt. Những người khác đều bị vết thương của chú ấy làm cho chấn động, không chú ý. Thế là tôi bất động thanh sắc tiếp tục đỡ chú ấy, nhưng tay dùng sức bóp vai chú ấy, bày tỏ mình biết trong túi có đồ rồi.

三叔的眼神又涣散起来，队医用酒精给他擦了伤口，然后用烧过的军刀划开皮肤，用镊子将里面的蚰蜒夹出来，再放出脓水。因为这里太冷了，很容易结冰，我和潘子就打起无烟炉，不停地烘烤三叔。

Ánh mắt Chú Ba lại phân tán ra. Đội y dùng cồn lau vết thương cho chú ấy, sau đó dùng dao quân dụng đã đốt nóng rạch da, dùng nhíp gắp du diên bên trong ra, rồi nặn mủ ra. Vì ở đây quá lạnh, rất dễ đóng băng, tôi và Phan Tử liền bật lò không khói, liên tục sưởi ấm Chú Ba.

伤口一共有十六处，有几只蚰蜒拉出来的时候还是活的，直接扔进火里烧死，最后把伤口缝合起来。潘子全神贯注地看着整个过程，我想给他打眼色都不行，我心里有事，但是这样的情况我突然走开也是不妥当，想知道我口袋三叔到底放了什么东西，只有硬等着。

Vết thương tổng cộng có mười sáu chỗ, có mấy con du diên khi kéo ra vẫn còn sống, liền trực tiếp ném vào lửa đốt chết. Cuối cùng khâu vết thương lại. Phan Tử tập trung toàn bộ tinh thần nhìn toàn bộ quá trình, tôi muốn ra hiệu cho anh ấy cũng không được. Tôi có chuyện trong lòng, nhưng trong tình huống này tôi đột nhiên bỏ đi cũng không ổn. Muốn biết Chú Ba rốt cuộc đã đặt thứ gì vào túi tôi, chỉ có thể cố gắng chờ đợi.

好不容易所有的问题都处理好了，队医给他盖上了毯子，让他睡在一边，潘子就问他怎么样了，队医叹了口气道："我能做的都做了，现在他是伤口感染，我等一下给他打一针抗生素，但是他现在已经有点高烧了，我不知道能不能撑到出去，要看他的个人意志，你们不要去吵他，让他睡觉。"我这才有借口将潘子拉开，这时一动才发现自己滚下来的时候也是浑身是伤，竟然站不起来。

Khó khăn lắm mọi vấn đề mới được xử lý xong, đội y đắp chăn cho chú ấy, để chú ấy ngủ ở một bên. Phan Tử liền hỏi chú ấy thế nào rồi, đội y thở dài nói: "Tôi có thể làm đều đã làm rồi, bây giờ ông ấy bị nhiễm trùng vết thương. Tôi lát nữa sẽ tiêm cho ông ấy một mũi kháng sinh, nhưng ông ấy bây giờ đã hơi sốt cao rồi. Tôi không biết có thể chống đỡ đến khi ra ngoài không, phải xem ý chí cá nhân của ông ấy. Các cậu đừng làm ồn ông ấy, để ông ấy ngủ." Tôi lúc này mới có cớ kéo Phan Tử ra. Lúc này vừa động đậy mới phát hiện mình lúc lăn xuống cũng toàn thân là thương tích, lại không đứng dậy được.

队医给我也包扎好伤口后，就去看其他人，阿宁的队伍大概有十六七个人，冷烟火都逐渐熄灭了，四周黑得过分，实在数不清楚，胖子又被阿宁拉在一边不停地在说着什么，我也看不清那里的情形。我想拉着潘子到个没人的地方，但是潘子竟然有点懵了，只顾着坐在三叔的边上，有点反应不过来。

Sau khi đội y cũng băng bó vết thương cho tôi xong, liền đi xem những người khác. Đội của A Ninh khoảng mười sáu, mười bảy người, pháo hoa lạnh đều dần dần tắt, xung quanh tối đến mức quá đáng, thực sự không đếm rõ được. Bàn Tử lại bị A Ninh kéo sang một bên liên tục nói gì đó, tôi cũng không nhìn rõ tình hình ở đó. Tôi muốn kéo Phan Tử đến một nơi không có người, nhưng Phan Tử lại có vẻ mơ màng, chỉ lo ngồi bên cạnh Chú Ba, hơi phản ứng không kịp.

我心里实在恼火，关键时候一点忙也帮不上，只好自己想办法避开四周的人。阿宁的队伍分成了两批人，一批受伤的休整，一批下到棺井之下，这些人似乎对我没有恶意，这可能和胖子与这些人都认识有关系。但是可能因为我刚才震退蚰蜒的关系，我走到哪里，他们都用一种奇怪的眼光来打量我，这圆形的墓室又是如此之空旷，实在没有地方能让我躲。

Tôi thực sự bực mình trong lòng. Lúc mấu chốt lại không giúp được gì cả. Đành phải tự mình nghĩ cách tránh những người xung quanh. Đội của A Ninh chia làm hai nhóm người, một nhóm bị thương nghỉ ngơi, một nhóm xuống dưới giếng quan tài. Những người này dường như không có ác ý với tôi, điều này có thể liên quan đến việc Bàn Tử và những người này đều quen biết. Nhưng có lẽ vì tôi vừa rồi làm lùi du diên, tôi đi đến đâu, họ đều dùng ánh mắt kỳ lạ để đánh giá tôi. Mộ thất hình tròn này lại trống trải như vậy, thực sự không có chỗ nào để tôi trốn.

我心一横，就走到被我踩烂的胎尸那里，假装蹲下去看它，这才没人围上来看我。

Tôi hạ quyết tâm, đi đến chỗ thai thi bị tôi giẫm nát, giả vờ ngồi xổm xuống xem nó. Lúc này mới không có ai vây quanh tôi mà nhìn.

尸胎就像—只巨大的虾蛄，五官都被我踩得模糊了，一看我就头皮发麻，但是也管不了这么多，掏出口袋里的东西一看，竟然是一张小纸条。回头看了看没人在身后，我就紧张地展开一看，里面写了几行字，一看我就惊讶了一声，这些字的前半部分不是三叔的笔迹，看写字的形体，竟然好像是闷油瓶写的，上面写的是：

Thi thai giống như một con tôm tích khổng lồ, ngũ quan đều bị tôi giẫm cho mờ mịt. Vừa nhìn tôi liền tê dại da đầu, nhưng cũng không quản được nhiều như vậy, lấy thứ trong túi ra xem, hóa ra là một mẩu giấy nhỏ. Quay đầu lại nhìn xem không có ai ở phía sau, tôi liền căng thẳng mở ra xem, bên trong viết mấy dòng chữ. Vừa nhìn tôi liền kinh ngạc một tiếng. Nửa đầu của những chữ này không phải là nét chữ của Chú Ba. Xem hình thể chữ viết, lại dường như là Muộn Du Bình viết, trên đó viết:

我下去了。

Tôi đi xuống rồi.

到此为止，你们快回去，再往下走，已经不是你们能应付的地方。

Đến đây thôi, các cậu mau quay về, đi xuống nữa, đã không phải là nơi các cậu có thể đối phó.

你们想知道的一切，都在蛇眉铜鱼里。

Tất cả những điều các cậu muốn biết, đều nằm trong Xà Mi Đồng Ngư.

署名更是让我吃了一惊，竟然就是我们看到的那个奇怪的符号......这果然是闷油瓶留下的，这到底是什么意思呢?

Chữ ký lại càng khiến tôi kinh ngạc, hóa ra chính là ký hiệu kỳ lạ mà chúng tôi đã thấy... Quả nhiên là do Muộn Du Bình để lại. Rốt cuộc đây là ý gì?

再下面才是三叔非常潦草的文字，看样子竟然是用指甲刻出来，但是还算清晰，只写了一行。

Phía dưới mới là chữ viết vô cùng cẩu thả lão thảo của Chú Ba. Xem ra lại là dùng móng tay khắc ra, nhưng vẫn còn rõ ràng, chỉ viết một dòng.

我们离真相只有一步了，把铜鱼给阿宁下面的乌老四，让他破译出来，没关系，最关键的东西在我这里，他们不敢拿我们怎么样。

Chúng ta chỉ còn một bước nữa là đến sự thật rồi. Đưa đồng ngư cho Ô Lão Tứ dưới trướng A Ninh, bảo anh ta phiên dịch ra. Không sao, thứ mấu chốt nhất nằm ở chú đây, họ không dám làm gì chúng ta.

显然三叔到了这里的时候，肯定在什么地方发现了闷油瓶的这张纸条，而且这张纸条肯定是写给我们的，闷油瓶看来想阻止我们下去，看字条里的意思，似乎还有什么通道，他去了一个十分危险的地方。而三叔显然不领情，这真是要命了，这老家伙到底想干什么?到底三叔那里还有什么关键的东西?闷油瓶既然不想我们下去，那记号是留给谁的?难道是留给自己的?

Rõ ràng khi Chú Ba đến đây, chắc chắn đã phát hiện ra mẩu giấy này của Muộn Du Bình ở đâu đó, hơn nữa mẩu giấy này chắc chắn là viết cho chúng tôi. Muộn Du Bình xem ra muốn ngăn cản chúng tôi đi xuống. Xem ý trong mẩu giấy, dường như còn có lối đi nào đó, hắn đã đi đến một nơi vô cùng nguy hiểm. Còn Chú Ba rõ ràng không lãnh tình. Điều này thật là chết người, lão già này rốt cuộc muốn làm gì? Rốt cuộc Chú Ba còn có thứ mấu chốt gì? Muộn Du Bình đã không muốn chúng tôi đi xuống, vậy ký hiệu là để lại cho ai? Chẳng lẽ là để lại cho chính mình?

我的脑子顿时神游天外，其实这一段时间我感觉越来越多的眉目出现了，但是因为之前的谜团都太杂乱，所以一旦有新的想法就特别的混乱。

Đầu tôi đột nhiên thần du thiên ngoại. Thực ra trong khoảng thời gian này tôi cảm thấy ngày càng nhiều manh mối xuất hiện, nhưng vì những bí ẩn trước đây đều quá tạp loạn, nên một khi có ý tưởng mới liền đặc biệt hỗn loạn.

我想到海底墓穴中的标记，闷油瓶看到这个，才知道自己来过那里，如今他刻下记号，难道......他知道自己会丧失记忆?所以事先留下了自己的记号，以便下一次到来的时候，能够凭借记号想起来?

Tôi nghĩ đến dấu vết trong mộ huyệt dưới đáy biển. Muộn Du Bình thấy cái này, mới biết mình đã từng đến đó. Bây giờ hắn khắc ký hiệu, chẳng lẽ... hắn biết mình sẽ mất đi ký ức? Nên sắp đặt để lại ký hiệu của mình, để lần sau đến, có thể dựa vào ký hiệu mà nhớ lại?

太乱了，我的头又开始疼起来。这时候，阿宁和胖子向我招呼了一声，我被吓了一跳，回头一看，他们正在让我过去，于是索性不想了，把纸条一折，塞回口袋里，就走了过去。

Quá rối rồi, đầu tôi lại bắt đầu đau. Lúc này, A Ninh và Bàn Tử gọi tôi một tiếng. Tôi bị giật mình, quay đầu lại nhìn, họ đang bảo tôi qua đó. Thế là tôi dứt khoát không nghĩ nữa, gấp mẩu giấy lại, nhét vào túi, rồi đi qua.

阿宁给我递了壶水，我喝了一口，她道："我和王先生谈了一下，我们正式准备合作，你怎么看?"

A Ninh đưa cho tôi một bình nước, tôi uống một ngụm, cô ấy nói: "Tôi đã nói chuyện với Vương tiên sinh, chúng ta chính thức chuẩn bị hợp tác, anh thấy sao?"

合作?我看到她紧身衣服里面的胸形，想起了在船上的事情，有点不敢正视，想起闷油瓶的警告和三叔的话，一下子真不知道怎么说好。

Hợp tác? Tôi thấy hình dáng ngực bên trong bộ đồ bó sát của cô ấy, nhớ lại chuyện trên thuyền, hơi không dám nhìn thẳng. Nhớ lại lời cảnh báo của Muộn Du Bình và lời của Chú Ba, nhất thời thực sự không biết nói thế nào cho phải.

找到了三叔，我心里一安，这一安中也有自私的成分在，就是可以出去了，其实我心里所想的还是自己能够摆脱这个地方。但是正如三叔说的，我们似乎离真相非常近了，看样子三叔自己也有谜题，如此救他出去，说不定他自己也是一问三不知。如果我们能够忘记还好，如果不行，以三叔的性格，必然还要再来一次，我能坐视不理吗?

Tìm thấy Chú Ba, trong lòng tôi an tâm. Trong sự an tâm này cũng có thành phần ích kỷ, chính là có thể đi ra ngoài. Thực ra điều tôi nghĩ trong lòng vẫn là mình có thể thoát khỏi nơi này. Nhưng như Chú Ba đã nói, chúng tôi dường như rất gần sự thật rồi. Xem ra Chú Ba tự mình cũng có bí ẩn. Cứu chú ấy ra ngoài như vậy, biết đâu chính chú ấy cũng một hỏi ba không biết. Nếu chúng tôi có thể quên đi thì còn tốt, nếu không được, với tính cách của Chú Ba, nhất định còn phải đến lần nữa, tôi có thể làm ngơ sao?

想了想，我还是咬了咬牙，道："怎么合作法?你说说看，说实在话，和你合作我真的要考虑考虑。"

Nghĩ đi nghĩ lại, tôi vẫn cắn răng, nói: "Hợp tác thế nào? Cô nói xem, nói thật lòng, hợp tác với cô tôi thực sự phải cân nhắc."

她看到我的样子，笑着摇了摇头："那个，在岛上来不及向你们道别了，现在谢谢你救了我，我在海里......那是有苦衷的，我没想过要害你们。"

Cô ấy thấy vẻ mặt của tôi, cười lắc đầu: "À, ở đảo không kịp chào tạm biệt các anh, bây giờ cảm ơn anh đã cứu tôi. Tôi ở dưới biển... đó là có nỗi khổ tâm, tôi không hề nghĩ đến việc hại các anh."

我想起海底墓里的事情，叹了口气，心说鬼才信你。我点上一支烟道："真想合作的话，就告诉我是怎么一回事，你们在海底到底要找什么东西?你们来这里又是干什么?"

Tôi nhớ lại chuyện trong mộ huyệt dưới biển, thở dài, thầm nghĩ quỷ mới tin cô. Tôi châm một điếu thuốc, nói: "Nếu thực sự muốn hợp tác, thì hãy nói cho tôi biết rốt cuộc là chuyện gì. Các cô ở dưới biển rốt cuộc muốn tìm thứ gì? Các cô đến đây lại là để làm gì?"

胖子在一边道："对，大家坦荡荡的才好做事情。"

Bàn Tử ở một bên nói: "Đúng, mọi người quang minh chính đại mới dễ làm việc."

阿宁露出了惊讶的表情："你不知道，你三叔没有把事情告诉你吗?你们......什么都不知道就这样拼了命地乱跑?"

A Ninh lộ ra vẻ kinh ngạc: "Anh không biết sao, Chú Ba anh không nói cho anh biết sao? Các anh... không biết gì cả mà cứ liều mạng chạy loạn như vậy?"

我苦笑了一声，心说要是三叔把事情告诉了我，我才不理他的死活呢，摇了摇头："他没说，我一直是个无头苍蝇。"

Tôi cười khổ một tiếng, thầm nghĩ nếu Chú Ba nói cho tôi biết, tôi mới không để ý đến sống chết của chú ấy nữa. Tôi lắc đầu: "Ông ấy không nói, tôi vẫn luôn là một con ruồi không đầu."

阿宁皱起秀眉看着我，看了很久，似乎发现我没在说谎，道："难怪，我一直以为你是个特别厉害的角色，一点也看不出你在撒谎的样子，原来你的确什么都不知道。"

A Ninh nhíu đôi mày thanh mảnh nhìn tôi, nhìn rất lâu, dường như phát hiện tôi không nói dối, nói: "Chẳng trách, tôi cứ tưởng anh là một nhân vật đặc biệt lợi hại, một chút cũng không nhìn ra vẻ anh đang nói dối, ra là anh thực sự không biết gì cả."

我这个时候突然感觉有点异样，为什么这女人突然来找我们合作?他们这么多人，兵多粮足，我们只有三个人，何必与我们合作呢?就算是因为我能够震退蚰蜒，大不了绑我就行了。难道——我看了看四周——他们的处境不妙，或者有什么不得已的理由吗?

Tôi lúc này đột nhiên cảm thấy hơi khác lạ. Tại sao người phụ nữ này đột nhiên đến tìm chúng tôi hợp tác? Họ nhiều người như vậy, binh hùng lương đủ, chúng tôi chỉ có ba người, hà tất phải hợp tác với chúng tôi? Cho dù là vì tôi có thể chấn lui du diên, cùng lắm thì trói tôi lại là được. Chẳng lẽ—tôi nhìn xung quanh—hoàn cảnh của họ không ổn, hoặc có lý do bất đắc dĩ nào sao?

阿宁看我的表情，大概猜出了我的想法，也不点破，叹了气："其实，我们这些小角色知道的也不多，只不过给老板卖命而已。"说着让我们坐下，招呼了另外一个老外过来，阿宁给我介绍，说是这老外叫柯克，是汉学专家，专攻的就是东夏，整件事情他知道得最多，可以问他。那老外和我握了握手，道："本来我们是严格保密的，但是现在这种情况......你想问什么，就问吧。"

A Ninh nhìn vẻ mặt của tôi, có lẽ đoán được suy nghĩ của tôi, cũng không vạch trần, thở dài: "Thực ra, những nhân vật nhỏ như chúng tôi cũng không biết nhiều lắm, chỉ là bán mạng cho ông chủ mà thôi." Nói rồi bảo chúng tôi ngồi xuống, gọi một người Tây khác đến. A Ninh giới thiệu cho tôi, nói người Tây này tên là Kha Khắc, là chuyên gia Hán học, chuyên sâu về Đông Hạ. Toàn bộ sự việc anh ta biết nhiều nhất, có thể hỏi anh ta. Người Tây đó bắt tay tôi, nói: "Vốn dĩ chúng tôi nghiêm ngặt bảo mật, nhưng trong tình huống này... cậu muốn hỏi gì thì hỏi đi."

我心里"咯噔"了一下。

Trong lòng tôi "thịch" một tiếng.

他继续说道："很遗憾，关于我们老板的目的，我无法告诉你，说实在话，我也是个领队而已，我和阿宁只知道我们需要进入一个地方，拿一件东西出来，然后就完成了，具体高层要这些做什么，我真的不知道，所以我们在海底墓的目标可以说—共有两个，一个是一只玉玺，你们中国人把它叫做鬼玺，听说可以召唤阴间的军队;另外就是这里地宫的机构图，可惜的是，我们都没有弄到手，最后还是我们阿宁出马，才拿回来应该得到一些东西。"

Anh ta tiếp tục nói: "Rất tiếc, về mục đích của ông chủ chúng tôi, tôi không thể nói cho cậu biết. Nói thật, tôi cũng chỉ là một người dẫn đội mà thôi. Tôi và A Ninh chỉ biết chúng tôi cần đi vào một nơi, lấy một thứ ra, rồi là hoàn thành. Cụ thể cấp cao muốn những thứ này để làm gì, tôi thực sự không biết. Vì vậy mục tiêu của chúng tôi ở mộ huyệt dưới đáy biển có thể nói tổng cộng có hai. Một là một chiếc ngọc tỷ, người Trung Quốc các cậu gọi nó là Quỷ Tỷ, nghe nói có thể triệu hoán quân đội âm gian; thứ hai chính là cơ cấu đồ của địa cung ở đây. Đáng tiếc là chúng tôi đều không lấy được, cuối cùng vẫn là A Ninh ra tay, mới lấy về được một số thứ nên có."

"鬼玺?"我听了几乎跳了起来，"你是说鲁殇王的鬼玺?在海底墓穴中?"听到我们说起了鬼玺，胖子也挺感兴趣，凑了过来，阿宁似乎很厌恶胖子，但也没有办法。

"Quỷ Tỷ?" Tôi nghe xong suýt nhảy dựng lên, "Anh nói Quỷ Tỷ của Lỗ Thương Vương? Ở trong mộ huyệt dưới đáy biển sao?" Nghe chúng tôi nói đến Quỷ Tỷ, Bàn Tử cũng rất hứng thú, xúm lại. A Ninh dường như rất ghét Bàn Tử, nhưng cũng không có cách nào.

那个柯克点头道："是的，相信你们也知道了一些吧，鲁殇王陵被汪藏海盗掘了之后，后者用蛇眉铜鱼替换了鬼玺，我们一直以为鬼玺被他拿到自己的坟墓里去了，但是却怎么也找不到;而那天宫的机构图，恐怕就是落在了你们的三叔手里。我们到现在都不知道被这只老狐狸摆了多少道了，但还是得和他合作，他的情报比我们准确得多。"

Kha Khắc đó gật đầu nói: "Đúng vậy, tin rằng các cậu cũng đã biết một chút rồi. Sau khi Uông Tàng Hải đào trộm Lăng Lỗ Thương Vương, ông ta đã dùng Xà Mi Đồng Ngư thay thế Quỷ Tỷ. Chúng tôi vẫn luôn nghĩ Quỷ Tỷ bị ông ta mang vào mộ của mình, nhưng lại không thể tìm thấy. Còn cơ cấu đồ của thiên cung, e rằng đã rơi vào tay Chú Ba của các cậu. Chúng tôi đến bây giờ vẫn không biết bị lão hồ ly này gài bao nhiêu chiêu rồi, nhưng vẫn phải hợp tác với ông ấy. Tình báo của ông ấy chính xác hơn chúng tôi nhiều."

我点头苦笑，这个我也深有感触。那胖子在一边道;"那你说阿宁和我们去海底的那一次，她带出来了什么东西?"

Tôi gật đầu cười khổ, điều này tôi cũng có cảm nhận sâu sắc. Bàn Tử ở một bên nói: "Vậy cậu nói A Ninh và chúng tôi đi xuống biển lần đó, cô ấy mang ra được thứ gì?"

柯克张嘴就想说，阿宁却拦住了他，对他道："该说的说，不该说的你别多话。"

Kha Khắc vừa mở miệng định nói, A Ninh lại chặn anh ta lại, nói với anh ta: "Cái gì nên nói thì nói, cái gì không nên nói thì anh đừng nói nhiều."

胖子怒道："你这是什么意思?"

Bàn Tử giận dữ nói: "Cô có ý gì?"

柯克却似乎不太领阿宁的情，大笑一下，道："你就算现在不告诉他们，总归还是要拿出来的，况且你现在就算有这些东西也没有用。"

Kha Khắc dường như không nể tình A Ninh, cười lớn một tiếng, nói: "Cô dù bây giờ không nói cho họ biết, rốt cuộc vẫn phải lấy ra thôi, hơn nữa cô bây giờ dù có những thứ này cũng không có tác dụng."

阿宁看了我们一眼，跺了一下脚，似乎很不甘心："我千辛万苦弄出来的东西，真是便宜你们了。"

A Ninh liếc nhìn chúng tôi một cái, giậm chân một cái, dường như rất không cam lòng: "Thứ tôi khổ cực ngàn lần mới lấy ra được, đúng là hời cho các anh rồi."

(我这个时候感觉非常奇怪，阿宁他们怎么这么合作，后来和三叔聊起这个事情，三叔就说那个时候其实阿宁他们已经走投无路了。她除了和你合作别无其他办法，因为他们到底是业余的，就算技术设备再好，也比不上我这个半桶水的土夫子。但是她又非常聪明，她其实已经巴不得把所有的事情都告诉你，但还是一点一点和你抠，想从你嘴巴里也抠出一点东西来交换，这就叫老江湖。幸亏我有意什么都没告诉你，不然你肯定给她全套去，那三叔我的计划就全完蛋了。)

(Lúc này tôi cảm thấy vô cùng kỳ lạ, sao A Ninh bọn họ lại hợp tác như vậy. Sau này khi nói chuyện này với Chú Ba, Chú Ba liền nói lúc đó thực ra A Ninh bọn họ đã cùng đường rồi. Cô ấy ngoài hợp tác với  mày ra không còn cách nào khác, vì họ dù sao cũng là nghiệp dư, cho dù thiết bị kỹ thuật có tốt đến đâu, cũng không bằng mày, một tên thổ phu tử nửa vời. Nhưng cô ấy lại vô cùng thông minh, cô ấy thực ra đã mong muốn nói hết mọi chuyện cho mày biết, nhưng vẫn từng chút một cấu xé với mày, muốn từ miệng mày cấu ra chút gì đó để trao đổi. Cái này gọi là lão giang hồ. May mắn là tao cố ý không nói gì cho mày biết, nếu không mày chắc chắn đã dâng cho cô ấy rồi, vậy thì kế hoạch của Chú Ba tôi tan thành mây khói hết.)

说着就从口袋里掏出了一叠东西，递给我。我还以为他会拿出了什么明器之类，接过来一看，原来是一叠的照片，拍的都是壁画，我一张一张翻开来，她提醒我不要弄乱顺序，我仔细的看了几张，发现从来没有见过这些壁画，问道："这是哪里拍来的?"

Nói rồi móc từ túi ra một xấp ảnh, đưa cho tôi. Tôi còn tưởng anh ấy sẽ lấy ra minh khí gì đó, nhận lấy xem, hóa ra là một xấp ảnh, chụp đều là bích họa. Tôi từng tấm một lật ra xem, cô ấy nhắc tôi đừng làm lộn xộn thứ tự. Tôi xem kỹ mấy tấm, phát hiện chưa từng thấy những bích họa này, hỏi: "Đây là chụp ở đâu vậy?"

柯克道："就是你们一起下海的那一次，从主墓室拍下来的，这是叙事壁画，非常关键，你可以看看，里面画的是什么内容。"

Khắc Khắc nói: "Chính là lần các cậu cùng xuống biển đó, chụp từ chủ mộ thất ra. Đây là bích họa tự sự, vô cùng mấu chốt, cậu có thể xem, bên trong vẽ nội dung gì."

我数了一下，一共是十五张壁画，上面都有变化，显然都是有联系的，但是壁画之间却没有什么必然的情节联系。我看到有画着攀登雪山的情形，有画着俯视山陵的情形，有画着攀岩的情形，有画着士兵战斗的情形。每幅壁画的画面，都没有什么必然的联系之处。

Tôi đếm một chút, tổng cộng là mười lăm tấm bích họa, trên đó đều có sự thay đổi, rõ ràng đều có liên kết, nhưng giữa các bích họa lại không có tình tiết liên kết tất nhiên nào. Tôi thấy có bức vẽ cảnh leo núi tuyết, có bức vẽ cảnh nhìn xuống sơn lăng, có bức vẽ cảnh leo vách đá, có bức vẽ cảnh binh lính chiến đấu. Mỗi bức bích họa, đều không có điểm liên kết tất nhiên nào trong khung cảnh.

柯克看我的表情就知道我看不懂，就拿出一张给我看，道："你看看这是第一张，你看到的是什么?"

Kha Khắc nhìn vẻ mặt của tôi liền biết tôi không hiểu, liền lấy một tấm ra cho tôi xem, nói: "Cậu xem đây là tấm thứ nhất, cậu nhìn thấy được gì?"

画面是几个女真打扮的人，正在捆绑一个汉人。我道："是不是在战场上抓俘虏?"

Khung cảnh là mấy người ăn mặc kiểu Nữ Chân, đang trói một người Hán. Tôi nói: "Có phải đang bắt tù binh trên chiến trường không?"

"可以这么说，但是你猜这俘虏是谁?"柯克故作神秘地笑了笑。

"Có thể nói như vậy, nhưng cậu đoán tù binh này là ai?" Kha Khắc cố làm ra vẻ thần bí cười một chút.

我仔细地看了看壁画照片，发现这俘虏的样子竟然和瓷画上的汪藏海形象逼近，惊讶道："这是汪藏海?女真人在抓他?"

Tôi xem kỹ ảnh bích họa, phát hiện dáng vẻ của tù binh này lại gần giống với hình tượng Uông Tàng Hải trên gốm sứ. Tôi kinh ngạc nói: "Đây là Uông Tàng Hải? Người Nữ Chân đang bắt ông ta?"

柯克道："对，这是第一张，就是这样的画面，说明什么?说明汪藏海修建这里，可能是被迫的，他是被掳来的。"

Kha Khắc nói: "Đúng, đây là tấm thứ nhất, chính là khung cảnh như vậy. Điều đó nói lên điều gì? Nói lên việc Uông Tàng Hải xây dựng nơi này, có thể là bị ép buộc, ông ta là bị bắt đến."

我顿时看出了点苗头采，又去看其他几张，道："那这些照片？""都是汪藏海被掳去之后，他在东夏人手里经历的事情。我们虽然无法完全迹看懂，但是从前面的照片上也猜了个八九不离十。"

Tôi lập tức thấy được chút manh mối, lại đi xem mấy tấm khác, nói: "Vậy những bức ảnh này?"

"都是汪藏海被掳去之后，他在东夏人手里经历的事情。我们虽然无法完全迹看懂，但是从前面的照片上也猜了个八九不离十。"

"Đều là những chuyện Uông Tàng Hải đã trải qua trong tay người Đông Hạ sau khi bị bắt. Mặc dù chúng tôi không thể hoàn toàn phá giải và hiểu được, nhưng từ những bức ảnh phía trước cũng đoán được tám chín phần rồi."

我仔细去看了其中一张，突然又发现了不对的地方："这一张......"

Tôi xem kỹ một tấm trong đó, đột nhiên lại phát hiện ra điểm không đúng: "Tấm này..."

柯克一看，也点了点头："你眼睛很厉害，这一张也很关键，你发现没有，这就是那火山口里的皇陵，当时汪藏海被掳去的时候，那皇陵就已经存在了，而且已经非常破败了。"

Kha Khắc nhìn một cái, cũng gật đầu: "Mắt cậu rất tinh, tấm này cũng rất mấu chốt. Cậu có phát hiện không, đây chính là Hoàng Lăng trong miệng núi lửa đó. Lúc Uông Tàng Hải bị bắt đến, Hoàng Lăng đó đã tồn tại rồi, hơn nữa đã vô cùng tan hoang rồi."

我"啊"了一声，那难道我们头顶的皇陵不是他修建的?

Tôi "À" một tiếng, vậy chẳng lẽ Hoàng Lăng trên đầu chúng tôi không phải ông ta xây dựng sao?

柯克道："我们研究过，上面皇陵的整体样式，是殷商时期的，但是被他硬改成了明式，东夏人掳他来，不是让他修皇陵，而是让他来改造皇陵，因为皇陵经过了实在太多的年份，已经无法再用下去了。"

Kha Khắc nói: "Chúng tôi đã nghiên cứu, kiểu dáng tổng thể của Hoàng Lăng phía trên, là từ thời Ân Thương, nhưng bị ông ta cưỡng chế cải tạo thành kiểu Minh. Người Đông Hạ bắt ông ta đến, không phải để ông ta xây Hoàng Lăng, mà là để ông ta cải tạo Hoàng Lăng, vì Hoàng Lăng đã trải qua quá nhiều niên đại rồi, đã không thể dùng tiếp được nữa."

"那这里的地宫什么的，也是早就存在了?"胖子问。

"Vậy địa cung ở đây gì đó, cũng đã tồn tại từ trước rồi sao?" Bàn Tử hỏi.

柯克点丁点头："我们就是靠这些照片，找出了通往这里的旧路，但是，还是有些照片无法理解，比如说这一张。"

Khắc Khắc gật đầu: "Chúng tôi chính là dựa vào những bức ảnh này, tìm ra đường cũ dẫn đến nơi này. Nhưng, vẫn có một số bức ảnh không thể lý giải được, ví dụ như bức này."

那是一张无数恶鬼从石头中窜出的壁画，是倒数第三张，还有一张，竟然是描绘了一团黑色的软体生物一样的东西，是从什么巨大的悬崖爬上来，而上面有人往下倾倒什么东西。

Đó là một bức bích họa vô số ác quỷ vọt ra từ trong đá, là tấm thứ ba từ dưới lên. Còn một tấm, lại miêu tả một khối giống như sinh vật thân mềm màu đen, đang bò lên từ một vách đá khổng lồ, và có người đang đổ thứ gì đó xuống.

我看得神经紧张，松了口气，正想坐下来仔细看看，这时候，阿宁却突然向我伸出了手，道："好了，我们的事情说完了，照片你随时可以看，现在你是不是也得告诉我们什么?"

Tôi xem đến mức thần kinh căng thẳng, thở phào nhẹ nhõm. Vừa định ngồi xuống xem kỹ, lúc này, A Ninh lại đột nhiên đưa tay về phía tôi, nói: "Được rồi, chuyện của chúng tôi nói xong rồi. Ảnh anh bất cứ lúc nào cũng có thể xem. Bây giờ anh có phải cũng nên nói cho chúng tôi biết gì đó không?"

"告诉什么?"我莫名其妙。

"Nói gì?" Tôi khó hiểu.

"我的事情我都和盘说了，你们和吴三省的事情，"阿宁看着我，"你不会比我这个女人还小气吧?"

"Chuyện của tôi tôi đã kẻ ra hết rồi. Chuyện của các anh và Ngô Tam Tỉnh," A Ninh nhìn tôi, "anh sẽ không keo kiệt hơn phụ nữ như tôi chứ?"

我心说你说的那些是什么狗屁啊，说了等于没说，重点根本就没提，你他娘的还以为我是以前那个什么都不懂的吴邪，便脑筋一转，就问她道："你们这里是不是有一个叫乌老四的人?"

Tôi thầm nghĩ những thứ cô nói là cái quần què gì vậy, nói rồi cũng như không nói, trọng điểm căn bản không hề nhắc đến. Má nó chứ cô còn tưởng tôi là Ngô Tà trước kia không biết gì cả. Tôi liền vận động đầu óc, hỏi cô ấy: "Các cô ở đây có một người tên là Ô Lão Tứ không?"

阿宁点了点头，奇怪道："怎么?你认识?"

A Ninh gật đầu, kỳ lạ nói: "Sao? Anh biết?"

我从口袋里掏出了两条铜鱼，在他们面前一晃："你们要知道的事情全在里面，乌老四如果没死，就让他出来!"

Tôi móc từ túi ra hai con đồng ngư, lắc trước mặt họ: "Những chuyện các cô muốn biết đều nằm trong đó. Ô Lão Tứ nếu chưa chết, thì bảo anh ta ra đây!"

一刹那，我看到柯克几乎摔倒在地，阿宁的眼神也都直了，结巴道："天!你竟然有两......条......"我一移动手臂，他们的眼睛就跟着我转。

Trong khoảnh khắc, tôi thấy Kha Khắc suýt ngã xuống đất, ánh mắt A Ninh cũng đờ đẫn ra, lắp bắp nói: "Trời! Anh lại có đến hai... con..." Tôi vừa cử động tay, mắt họ liền quay theo tôi.