顺子最后并没有哭，激动了片刻后，人也放松下来，恭敬的给他的父亲整理了头发，但是尸体已经严重脱水了，头发一碰就往下掉，好不容易整理好了，他父亲也就变成葛优的样子了。我知道这小子心里肯定还是不好受的，也许他十年中还有着父亲还活着的侥幸，现在侥幸破灭，人可以说轻松了，也可以说绝望了。

Cuối cùng Thuận Tử không khóc, sau một lúc xúc động, anh ta cũng thả lỏng, cung kính chỉnh sửa tóc cho cha mình, nhưng thi thể đã bị mất nước nghiêm trọng, tóc vừa chạm vào là rụng xuống. Khó khăn lắm mới chỉnh sửa xong, cha anh ta cũng trở nên giống Cát Ưu rồi. Tôi biết trong lòng anh ta chắc chắn vẫn rất khó chịu. Có lẽ trong mười năm anh ta vẫn ôm hy vọng cha mình còn sống, bây giờ hy vọng đã tan vỡ, có thể nói là nhẹ nhõm, cũng có thể nói là tuyệt vọng.

胖子和潘子不知道怎么回事，看的莫名其妙，直冒冷汗，我就简单把我猜的事情和胖子潘子说了，相信我也没猜错。

Bàn Tử và Phan Tử không biết chuyện gì đang xảy ra, nhìn thấy khó hiểu, liên tục đổ mồ hôi lạnh. Tôi liền nói sơ qua chuyện tôi đoán cho Bàn Tử và Phan Tử nghe, tôi tin rằng tôi không đoán sai.

胖子听了也流眼泪，说："我家老头子也去的早，给国家干了一辈子革命，最后还给扣上反革命的帽子，顺子你的心情我可以理解，不过人嘛总要往好的方面想，十年后父子还能重逢，老天也算照顾你的了，看开点。"

Bàn Tử nghe xong cũng rơi nước mắt, nói: "Lão đầu tử nhà tôi cũng mất sớm, làm cách mạng cho đất nước cả đời, cuối cùng còn bị gán cho cái mũ phản cách mạng. Thuận Tử, tâm trạng cậu tôi có thể hiểu được, nhưng mà người ta thì luôn phải nghĩ theo hướng tốt đẹp. Mười năm sau cha con còn có thể đoàn tụ, trời cũng coi như ưu ái cậu rồi, hãy nghĩ thoáng ra đi."

胖子一哭潘子眼眶也湿了，说好了好了，你们都还有老爹，我老爹的面都没见到过，三爷一直象我爹一样，现在也是生死未明。

Bàn Tử khóc Phan Tử cũng đỏ hoe mắt, nói được rồi được rồi, mấy người đều còn có cha già, cha tôi mặt còn chưa thấy bao giờ, Tam Gia luôn như cha tôi, bây giờ cũng sống chết chưa rõ.

我忙道："你们有病啊，顺子都没哭，你们两个凑什么热闹，快看看他们为什么会死在这里。"

Tôi vội nói: "Các anh có bệnh à, Thuận Tử còn chưa khóc, hai anh góp vui cái gì, mau xem họ tại sao lại chết ở đây."

他们既然能走进这里，没有道理出不去，死在这里肯定是发生了什么意外。我们现在同样也身处于这个墓室之中，我可不想我们步他们的后尘，同时我也感觉着几具尸体出现在这里有一点蹊跷，顺子的父亲不说，只是一个领路人，其他几个人，按照顺子说起来也是在不适宜进山时非要进山，应该不是普通游客，是不是也有什么不可告人的目的?进这里是巧合吗?我一定要知道。

Họ đã có thể đi vào được đây, không có lý do gì không đi ra được, chết ở đây chắc chắn là đã xảy ra chuyện bất ngờ gì đó. Chúng tôi bây giờ cũng đang ở trong mộ thất này, tôi không muốn chúng tôi giẫm vào vết xe đổ của họ. Đồng thời tôi cũng cảm thấy việc mấy thi thể này xuất hiện ở đây có chút kỳ lạ. Cha của Thuận Tử thì không nói, chỉ là một người dẫn đường, mấy người kia, theo như Thuận Tử kể lại, cũng là những người cố tình đi vào núi vào thời điểm không thích hợp, chắc chắn không phải du khách bình thường. Liệu họ có mục đích gì đó không thể nói ra? Vào đây là sự trùng hợp ư? Tôi nhất định phải biết.

我们去翻找这些人的背包，背包里还什么东西都有，翻出来像腐烂的松夸夸的小说、笔记本、铅笔、牛筋绳索、行军帐篷、老式手电、老版瑞士军刀(竟然还能用)、韩中辞典1986版的、泡泡糖、老式打火机、酒壶、口红、卫生带、医药盒子(包括纱布、酒精、棉花和几种药酒)、军用指南针等等等等。

Chúng tôi đi lục lọi ba lô của những người này, trong ba lô còn có đủ thứ, lật ra giống như tiểu thuyết mục nát mềm nhũn, sổ tay, bút chì, dây thừng gân bò, lều quân dụng, đèn pin kiểu cũ, dao quân đội Thụy Sĩ phiên bản cũ (thật không ngờ vẫn dùng được), từ điển Hàn-Trung bản 1986, kẹo cao su, bật lửa kiểu cũ, bình rượu, son môi, băng vệ sinh, hộp thuốc (bao gồm gạc, cồn, bông và vài loại rượu thuốc), la bàn quân sự, vân vân và vân vân.

小说是《钢铁是怎样炼成的》，老书了，我都不敢去翻，一翻肯定就散架了。笔记本也都是老时候的工作笔记，我小学的时候见过老爹用过，一共有三本，翻开来一看，都是记录了一些账和电话号码，当时的笔记也就是这些功能。此外，也没有任何东西能证明他们的身份，最主要的是，没有一个人带了身份证。

Cuốn tiểu thuyết là Thép đã tôi thế đấy, sách cũ rồi, tôi không dám lật, vừa lật chắc chắn sẽ tan tành. Sổ tay cũng là sổ ghi chép công việc thời xưa, tôi thấy lão ba tôi dùng lúc tôi học tiểu học, tổng cộng có ba quyển. Mở ra xem, đều ghi chép một số tài khoản và số điện thoại, sổ tay thời đó cũng chỉ có những chức năng này. Ngoài ra, cũng không có bất cứ thứ gì có thể chứng minh thân phận của họ, điều quan trọng nhất là, không một ai mang theo chứng minh thư.

我们把这些东西全部摆成一列，几乎设备齐全，虽然没我们的先进，但是要出去应该不成问题，再险恶的环境，这些装备也可以应付个差不多了。

Chúng tôi bày tất cả những thứ này thành một hàng, gần như trang bị đầy đủ. Mặc dù không tiên tiến bằng của chúng tôi, nhưng muốn đi ra thì chắc chắn không thành vấn đề. Trong môi trường hiểm ác đến mấy, những trang bị này cũng có thể đối phó gần hết rồi.

这就奇怪了，我心里琢磨，无论怎么样，在有能力离开的前提下，这些人要死，也应该死在出去的路上，而不应该是坐在这里，似乎是等死一样的，难道是舍不得这里的宝贝?这更不可能。

Thật kỳ lạ, tôi thầm nghĩ, dù thế nào đi nữa, với điều kiện có khả năng rời đi, những người này nếu chết, cũng nên chết trên đường đi ra, chứ không nên ngồi ở đây, dường như đang chờ chết vậy. Chẳng lẽ là tiếc nuối những bảo vật ở đây? Điều này lại càng không thể.

那如果是这样，难道死在这里是另有蹊跷?我心里突然涌起一股不详的感觉，突然感觉到这个墓室之中似乎有什么东西在看着我们，不由得打了个寒战。

Nếu là như vậy, chẳng lẽ chết ở đây còn có ẩn tình khác? Trong lòng tôi đột nhiên dâng lên một cảm giác bất an, đột nhiên cảm thấy trong mộ thất này dường như có thứ gì đó đang nhìn chúng tôi, không khỏi rùng mình một cái.

一边的胖子看这这些我们陈列出来的东西，突然啧了一声，道："同志们?你们有没有发现这些东西里面，少了什么?"

Bàn Tử ở một bên nhìn những thứ chúng tôi trưng bày ra, đột nhiên "chậc" một tiếng, nói: "Các đồng chí? Mấy người có phát hiện trong những thứ này, thiếu cái gì không?"

我们都在琢磨，听胖子这么问，又仔细看了看那些东西，但是在我的概念里，我感觉所有不可缺的东西都在了，实在想不出缺了什么，问他道："少了什么?"

Chúng tôi đều đang suy nghĩ, nghe Bàn Tử hỏi như vậy, lại nhìn kỹ những thứ đó, nhưng trong khái niệm của tôi, tôi cảm thấy tất cả những thứ không thể thiếu đều có mặt, thực sự không nghĩ ra thiếu cái gì, hỏi anh ta: "Thiếu cái gì?"

胖子道："食物!没有食物!所有人包里都没有食物。"

Bàn Tử nói: "Thức ăn! Không có thức ăn! Trong túi của tất cả mọi người đều không có thức ăn."

他一说，我们顿时就一个激灵，再看向这一排东西，果然，全部都是装备，没有任何可以用来充饥的东西。

Anh ta vừa nói, chúng tôi lập tức giật mình, nhìn lại hàng đồ vật này, quả nhiên, tất cả đều là trang bị, không có bất cứ thứ gì có thể dùng để lấp đầy cái bụng.

我奇怪道："真的没有食物，这说明这些人不是因为意外死的，如果是因为意外死亡，可能不会这么巧，所有人都没有食物。不对啊，那他们难道是......吃光了食物，在这里饿死的?"

Tôi kỳ lạ nói: "Thật sự không có thức ăn. Điều này cho thấy những người này không phải chết vì tai nạn. Nếu là chết vì tai nạn, có lẽ sẽ không trùng hợp đến mức tất cả mọi người đều không có thức ăn. Không đúng, lẽ nào họ... ăn hết thức ăn rồi, chết đói ở đây?"

这又说不通了，人从没有食物到饿死，只要有水，体型正常的人足够可以坚持一个月的时间(你2米27却只有90斤的人就不要来找我抬杠了)。只要他们有心出去，也不会在这里饿死了，这些人如果饿死在这里，那只有一个解释，他们出不去。

Điều này lại không giải thích được. Người ta từ không có thức ăn đến chết đói, chỉ cần có nước, người có thể trạng bình thường hoàn toàn có thể kiên trì được một tháng (người cao 2m27 mà chỉ nặng 90kg thì đừng tìm tôi mà cãi). Chỉ cần họ có ý muốn đi ra, cũng sẽ không chết đói ở đây. Những người này nếu chết đói ở đây, vậy chỉ có một lời giải thích, họ không đi ra được.

想到这里我就想起了海底墓穴中会消失墓道门，忙跳起来跑上金器堆去照我们进来的墓门，那墓门却还在，根本没有消失，我这才松了口气，又怕那门突然消失，有点不知所措起来。

Nghĩ đến đây tôi liền nhớ đến cánh cửa mộ đạo biến mất trong mộ dưới đáy biển, vội nhảy lên đống đồ vàng để chiếu vào mộ môn chúng tôi vừa đi vào. Cánh cửa vẫn còn đó, hoàn toàn không biến mất. Tôi lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, nhưng lại sợ cánh cửa đột nhiên biến mất, có chút bối rối.

胖子知道我在担心什么，对我道："如果真的遇上了那种情况，咱们这一次有炸药在身上，也不用怕。"，我才觉得心安了很多。

Bàn Tử biết tôi đang lo lắng điều gì, nói với tôi: "Nếu thật sự gặp phải tình huống đó, lần này chúng ta có thuốc nổ trong người, cũng không cần sợ." Tôi mới cảm thấy yên tâm hơn rất nhiều.

"会不会是这样?"想来想去想不明白的时候，潘子问顺子道："你知道不知道你父亲带的探险队是几个人?"

"Có khi nào là như thế này không?" Khi nghĩ tới nghĩ lui mà không hiểu ra, Phan Tử hỏi Thuận Tử: "Cậu có biết đội thám hiểm mà cha cậu dẫn đi có bao nhiêu người không?"

"好象只有七个人，我母亲说，但是这只是她看到的，实际有几个人她也不知道，反正我父亲临走是和七个人一起出发的。"

"Hình như chỉ có bảy người, mẹ tôi nói. Nhưng đó chỉ là bà ấy nhìn thấy, thực tế có bao nhiêu người bà ấy cũng không biết, dù sao cha tôi lúc đi là xuất phát cùng với bảy người."

"那这里有......1，2，3，4，5，6，一共6具尸体，还有至少两个人不见了。"潘子道："这些人死在这里，会不会是那两个人见财起意，把人杀了，有两个人跑了。"

"Vậy ở đây có... 1, 2, 3, 4, 5, 6, tổng cộng 6 thi thể, còn ít nhất hai người không thấy đâu." Phan Tử nói: "Những người này chết ở đây, có khi nào là hai người kia thấy tiền sinh lòng tham, giết người rồi chạy trốn không."

我摇头表示否定，这些人一点也没有打斗的迹象，看临死时候的动作和表情，是蜷缩在一起，也不像是中毒，又不像是受外力死亡的。最让我感觉到不妥，一定要弄清他们死因的是，尸体的表情十分的统一，无一不透露出一种深切的绝望，似乎陷入到了一个毫无希望的境地之中。

Tôi lắc đầu phủ định. Những người này hoàn toàn không có dấu hiệu đánh nhau, xem động tác và biểu cảm lúc sắp chết, là co quắp lại với nhau, cũng không giống bị trúng độc, lại càng không giống bị ngoại lực tác động mà chết. Điều khiến tôi cảm thấy không ổn nhất, nhất định phải làm rõ nguyên nhân cái chết của họ, là biểu cảm của các thi thể vô cùng thống nhất, không một ai không lộ ra một sự tuyệt vọng sâu sắc, dường như đã rơi vào một hoàn cảnh hoàn toàn vô vọng.

我是第一次看到这样的尸体，心中无法释怀。我有一种预感，当年在这里发生的事情，肯定很不简单，而越往深处去推测越觉得四周开始笼罩起一股无法言语的寒冷和不安。这堆金山之中，有什么东西正在注视着我们的那种毛骨悚然的感觉，越来越明显起来。

Tôi là lần đầu tiên thấy thi thể như thế này, trong lòng không thể buông bỏ. Tôi có một dự cảm, chuyện xảy ra ở đây năm xưa, chắc chắn không hề đơn giản, và càng suy đoán sâu hơn càng cảm thấy xung quanh bắt đầu bao trùm một sự lạnh lẽo và bất an không thể diễn tả bằng lời. Cái cảm giác rợn tóc gáy rằng có thứ gì đó đang theo dõi chúng tôi giữa đống núi vàng này, ngày càng rõ ràng hơn.

琢磨了半天也没琢磨出什么名堂来，胖子他们就按捺不住了，又想开始去捣鼓那些金器。我这一次很冷静地把他们都拦住了，说这几个死人死在金器堆里，我实在感觉放不下，我们先不要动了，别忘了我们来这里的目的。

Suy nghĩ nửa ngày cũng không nghĩ ra được điều gì, Bàn Tử và những người khác đã không nhịn được nữa, lại muốn bắt đầu lục lọi đống đồ vàng. Lần này tôi rất bình tĩnh ngăn họ lại, nói: "Mấy người chết này chết trong đống đồ vàng, tôi thực sự cảm thấy không yên tâm, chúng ta đừng động nữa. Đừng quên mục đích chúng ta đến đây."

我一说他们才醒悟过来，一下子胖子就想到了什么，道："我还真晕了，忘了来这里干什么了，那记号引我们到这里来，门也给炸开了，但是里面只是一个藏宝室?没有棺椁，我看那个记号的意思也知道了，就是有明器的意思，记号肯定是阿宁他们留的，以便他们的第二梯队来运宝贝。"

Tôi vừa nói, họ mới tỉnh ngộ ra. Lập tức Bàn Tử nghĩ đến điều gì đó, nói: "Tôi thật sự bị choáng váng rồi, quên mất đến đây làm gì. Ký hiệu đó dẫn chúng ta đến đây, cửa cũng bị nổ tung, nhưng bên trong chỉ là một tàng bảo thất? Không có quan quách. Tôi hiểu ý nghĩa của ký hiệu đó rồi, chính là có minh khí thôi. Ký hiệu chắc chắn là A Ninh và bọn họ để lại, để đội thứ hai của họ đến vận chuyển bảo vật."

我道："门倒可能是这几具尸体炸的，不过这里只是一个放陪葬品的墓室，那棺椁肯定不在这里，我们要向相反的方向走。"

Tôi nói: "Cánh cửa có lẽ là do mấy thi thể này nổ, nhưng đây chỉ là một mộ thất để đồ bồi táng, vậy quan quách chắc chắn không ở đây. Chúng ta phải đi theo hướng ngược lại."

虽然不合情理，我一直以为这条墓道是主墓道，一边是墓门，一边是地宫中心，现在看来却不是，那难道这一条仍旧不是主墓道?那这地宫到底有多大啊?别是迷宫一样。一想倒是想起那些记号，难道真的是因为地宫太复杂，他们才留下这些记号的?

Mặc dù không hợp lý, tôi luôn nghĩ mộ đạo này là chủ mộ đạo, một bên là mộ môn, một bên là trung tâm địa cung, bây giờ xem ra không phải. Vậy lẽ nào con đường này vẫn không phải là chủ mộ đạo? Vậy địa cung này rốt cuộc lớn đến mức nào? Đừng là giống như mê cung. Nghĩ đến đó thì tôi lại nhớ đến những ký hiệu kia, lẽ nào thực sự là vì địa cung quá phức tạp, họ mới để lại những ký hiệu này?

"那些东西怎么办?"胖子有点舍不得。

"Những thứ đó thì làm sao?" Bàn Tử có chút không nỡ.

我道:"你随便拿一样走就足够你过半辈子无忧无虑的生活了，也不用太贪心，而且以后也不是不能回来。"

Tôi nói: "Anh tùy tiện lấy một món đi cũng đủ cho anh sống nửa đời vô lo vô nghĩ rồi, cũng không cần quá tham lam, hơn nữa sau này cũng không phải không thể quay lại."

胖子看到那几具尸体只后，显然心中也犯着嘀咕，但是什么不带走又不可能，于是挑了几样小一点的金器揣到兜里，顺子坚持要把他父亲的尸体带出去，用背包袋子把尸体背到了身上，尸体已经脱水，没有什么份量，也不难背。

Sau khi nhìn thấy mấy thi thể đó, Bàn Tử rõ ràng trong lòng cũng có chút lo lắng, nhưng không mang theo gì đi thì lại không thể, thế là chọn mấy món đồ vàng nhỏ hơn nhét vào túi. Thuận Tử kiên quyết muốn đưa thi thể cha mình ra ngoài, dùng dây ba lô buộc thi thể lên người. Thi thể đã bị mất nước, không có trọng lượng, cũng không khó cõng.

我们最后看了一眼金光璀璨的金山玛瑙堆，狠了狠心，又鱼贯走出了墓门下的炸口。

Chúng tôi nhìn lại đống núi vàng mã não lấp lánh ánh vàng lần cuối, cắn răng dứt khoác, lại tuần tự chui ra khỏi lỗ thủng do vụ nổ dưới mộ môn.

才一出墓门，我就又听到胖子"嗯"了一声，我心里早就有点预感，忙打起手电四处一照，不由就一身白毛汗。

Vừa ra khỏi mộ môn, tôi lại nghe Bàn Tử "ửm" một tiếng. Trong lòng tôi đã sớm có chút dự cảm, vội bật đèn pin chiếu xung quanh, không khỏi toát mồ hôi lạnh.

外面墓道上的壁画，竟然和刚才走的时候不同了，不知道何时，红色的壁画全部变成了一个个黑色的、脑袋奇大的人的影子。

Bích họa trên mộ đạo bên ngoài, lại khác với lúc chúng tôi đi vào. Không biết từ lúc nào, bích họa màu đỏ đã hoàn toàn biến thành những cái bóng màu đen, đầu cực lớn của con người.