落地好几分钟，我完全蒙了，脑子还不知道是怎么回事情，也不知道自己是死了还是没死，接着就有一股辛辣的液体从喉咙喷了出来，倒流进气管，我不停的咳嗽起来，血从我的鼻子里喷出来，流到下巴上。

Ngã xuống mấy phút, tôi hoàn toàn mụ mị, đầu óc vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, cũng không biết mình chết hay chưa. Sau đó, một chất lỏng cay xè phun ra từ cổ họng, chảy ngược vào khí quản. Tôi ho liên tục, máu phun ra từ mũi, chảy xuống cằm.

足足花了半只烟的功夫，我才缓过来，感觉一点一点回归到身上，我颤颤悠悠的坐起来，四周一片漆黑，什么都看不见，我摸了摸地上，都是干燥的石头和沙子，这护城河底是干涸的，幸亏这些石头还算平整，不然我就是不摔死也磕死了。

Phải mất khoảng thời gian bằng nửa điếu thuốc, tôi mới hoàn hồn, cảm giác từng chút một quay trở lại cơ thể. Tôi run rẩy ngồi dậy, xung quanh tối đen như mực, không nhìn thấy gì cả. Tôi sờ soạng mặt đất, toàn là đá khô và cát. Đáy hộ thành hà đã cạn khô. May mà những tảng đá này còn khá bằng phẳng, nếu không tôi không chết vì ngã cũng chết vì vỡ đầu.

防毒面具已经裂了，镜片一只碎了，我摸了一下，发现整个防毒面具都凹了进去，再一摸前面，发现我脸摔的地方有一快很尖锐的石头，看样子是幸亏了这面具的保护，我的脸才没摔烂，不过这一下子，防毒面具算是完全已经没用了。

Mặt nạ phòng độc đã nứt, một bên kính vỡ vụn. Tôi sờ vào, thấy toàn bộ mặt nạ đã bị lõm vào. Sờ ra phía trước, tôi phát hiện chỗ mặt tôi ngã có một tảng đá rất sắc nhọn. Xem ra may nhờ có sự bảo vệ của chiếc mặt nạ này mà mặt tôi mới không bị dập nát. Tuy nhiên, cú va chạm này khiến mặt nạ phòng độc hoàn toàn không còn tác dụng nữa.

我艰难的扯掉后扣，小心翼翼的把它从脸上解下来，才拿到手上，面具就裂成了四瓣，再也带不起来。

Tôi khó khăn kéo chốt sau, cẩn thận tháo nó ra khỏi mặt. Vừa cầm lên tay, chiếc mặt nạ đã nứt thành bốn mảnh, không thể đeo lại được nữa.

没有了面具，四周空气中的硫磺味道更加浓郁，但是吸了几口似乎没有什么大的不适，看样子潘子所说的这里毒气的厉害程度，并不真是，或者在护城河底下的空气质量还可以。我暗骂了一声，把面具扔到地上，吐掉残留在嘴巴里的血，抬头去看上边。

Không còn mặt nạ, mùi lưu huỳnh trong không khí xung quanh càng trở nên nồng nặc, nhưng hít vài hơi dường như không thấy khó chịu lớn nào. Xem ra mức độ độc hại của khí độc ở đây như Phan Tử nói không hoàn toàn đúng, hoặc chất lượng không khí dưới đáy hộ thành hà vẫn tạm ổn. Tôi thầm chửi một tiếng, ném mặt nạ xuống đất, nhổ hết máu còn sót lại trong miệng, ngẩng đầu nhìn lên trên.

护城河最起码能有十几米高，上面是灰蒙蒙一片，我只能看到胖子他们的手电从上面照下来，四处划动，似乎在搜索我，还能听到一些叫声，但是也不知道是不是摔着的缘故，我的耳朵里满是刚才落地一刹那的嗡嗡声，实在分辨不出他们在说什么。

Hộ thành hà ít nhất cũng cao mười mấy mét, phía trên là một màu xám mờ mịt. Tôi chỉ có thể nhìn thấy đèn pin của Bàn Tử và những người khác chiếu xuống từ phía trên, quét qua quét lại, dường như đang tìm kiếm tôi. Tôi còn nghe thấy vài tiếng gọi, nhưng không biết có phải do cú ngã không, tai tôi vẫn đầy tiếng ong ong lúc chạm đất vừa rồi, thực sự không thể phân biệt được họ đang nói gì.

我尝试着用力叫了几声，但是一用气，一股撕裂的剧痛就从我的胸口扩散到四周，声音一下子就变成了呻吟，自己也不知道自己在说什么，甚至不知道自己到底有没有发出声音来。

Tôi cố gắng gọi vài tiếng thật lớn, nhưng vừa dùng sức, một cơn đau xé rách dữ dội lan từ ngực ra xung quanh, giọng nói lập tức biến thành tiếng rên rỉ. Tôi không biết mình đang nói gì, thậm chí không biết mình có phát ra tiếng động nào không.

为了让胖子他们知道我还活着，我捡起刚才扔掉的防毒面具，用力敲击地面，发出'啪啪啪'的声音。声音不大，但是在安静的护城河底，却反弹出了回音，十分醒耳。

Để Bàn Tử và những người khác biết tôi còn sống, tôi nhặt chiếc mặt nạ phòng độc vừa ném đi, dùng sức gõ xuống đất, phát ra tiếng 'cạch cạch cạch'. Âm thanh không lớn, nhưng dưới đáy hộ thành hà yên tĩnh, nó lại dội ra tiếng vang, rất rõ ràng.

敲了一会儿，突然一只冷烟火从上面扔了下来，落在我的边上，我骂了一声躲开，接着，我就看到上面一个人的头探出了桥的断面，看脑袋的大小似乎是胖子。

Gõ một lúc, đột nhiên một quả pháo hoa lạnh được ném từ trên xuống, rơi ngay bên cạnh tôi. Tôi chửi một tiếng rồi né ra. Tiếp đó, tôi thấy đầu một người thò ra khỏi mặt cắt của cây cầu phía trên. Nhìn kích thước cái đầu, dường như là Bàn Tử.

我爬过去，捡起冷烟火对他挥了挥，他马上就看到了，大叫了一声，但是我一点也听不出他到底在说什么，只好发出几声毫无意义的声音，胖子把头缩了回去，不一会儿，从上面就扔下一根绳子，晃晃悠悠垂到河床底部，胖子背着自动步枪开始往下爬。

Tôi bò tới, nhặt pháo hoa lạnh lên vẫy vẫy. Anh ấy lập tức nhìn thấy, hét lớn một tiếng, nhưng tôi hoàn toàn không nghe rõ anh ấy đang nói gì, đành phải phát ra vài âm thanh vô nghĩa. Bàn Tử rụt đầu lại. Không lâu sau, một sợi dây thừng được ném xuống từ phía trên, đung đưa và rủ xuống tận đáy lòng sông. Bàn Tử đeo súng trường tự động bắt đầu trèo xuống.

十几米也就是四五楼的高度，说高不高，说短不短，胖子一下子就滑溜到了底部，放开绳子先用枪指了指四周，看没有什么动静，才跑过来，蹲下来问道："你他娘的没事情吧?

Mười mấy mét là độ cao của bốn, năm tầng lầu, nói cao không cao, nói ngắn không ngắn. Bàn Tử nhanh chóng trượt xuống đến đáy, thả dây thừng ra, trước tiên dùng súng chỉ vào xung quanh, thấy không có động tĩnh gì, mới chạy đến, ngồi xổm xuống hỏi: "Má nó cậu không sao chứ?"

我嘶哑着，有气无力道："没事?你摔一次试试看?"

Tôi khàn giọng, yếu ớt nói: "Không sao? Anh ngã một lần thử xem?"

胖子一看我还能开玩笑，松了口气，对上面打了个呼哨，马上，潘子和顺子背着装备也从上面爬了下来。

Bàn Tử thấy tôi vẫn có thể nói đùa, thở phào nhẹ nhõm, huýt sáo lên trên. Ngay lập tức, Phan Tử và Thuận Tử đeo trang bị cũng trèo xuống.

他们扶起我，先把我扶到一边的一块石头上，让我靠在哪里，接着让顺子按住我，拿出医药包，给我检查身体。

Họ đỡ tôi dậy, đưa tôi đến một tảng đá bên cạnh, để tôi tựa vào đó. Tiếp theo họ bảo Thuận Tử giữ tôi lại, lấy túi thuốc ra, kiểm tra cơ thể cho tôi.

我看到医药包，心里就稍微安心了一点，心说幸好准备还充分，潘子确定我没有骨折，拿出一些绷带，帮我包扎了一下比较大的伤口，然后骂道："叫你停你怎么还跳，也亏的你命大，不然你死了我怎么和三爷交代?"

Tôi nhìn thấy túi thuốc, lòng hơi an tâm một chút, thầm nghĩ may mà chuẩn bị vẫn đầy đủ. Phan Tử xác định tôi không bị gãy xương, lấy một ít băng gạc, giúp tôi băng bó những vết thương lớn hơn, rồi mắng: "Bảo cậu dừng sao cậu còn nhảy, cũng may là cậu mạng lớn, không thì cậu chết rồi tôi ăn nói với Tam Gia kiểu gì?"

我一听大怒，骂道："你还说我，我都在半空了，你才叫停，这他奶奶的又不是放录像带，还能倒回去——"还没说完。突然胸口一阵绞痛，人几乎就扭曲了起来。

Tôi nghe xong nổi giận, mắng: "Anh còn nói tôi, tôi đã ở giữa không trung rồi, anh mới kêu dừng. Con bà nhà anh, đây đâu phải băng video, mà còn có thể quay ngược lại—" Chưa nói xong, đột nhiên ngực tôi đau quặn, người gần như vặn vẹo đi.

潘子一看吓了一跳，忙按住我，让我别动。

Phan Tử thấy sợ hãi, vội vàng giữ chặt tôi, bảo tôi đừng cử động.

我咬牙切齿，还想骂他一句，但是实在疼的不行，连话也说不出来，只能在那里喘气。

Tôi nghiến răng nghiến lợi, còn muốn mắng anh ta một câu, nhưng đau quá không nói nên lời, chỉ có thể thở dốc.

胖子在一边递给我水壶，道："不过你也算命大了，这样的高度，下面又是石头，一般人下来绝对不死也残废。"

Bàn Tử ở bên cạnh đưa cho tôi bình nước, nói: "Nhưng cậu cũng mạng lớn thật, độ cao như vậy, dưới lại là đá, người bình thường rơi xuống chắc chắn không chết cũng tàn phế."

我接过水壶，心说这应该叫做命贱才对，刚才肯定是因为撞到那两根铁链子，自己才没死，也不知道是走运还是倒霉，最近老是碰到高空坠落这种事情，而且还都死不了，真是要了老命了。

Tôi nhận lấy bình nước, thầm nghĩ cái này phải gọi là mạng hèn mới đúng. Vừa rồi chắc chắn là do va vào hai sợi xích sắt kia nên tôi mới không chết. Không biết là may mắn hay xui xẻo. Gần đây tôi cứ gặp phải chuyện rơi từ trên cao như thế này, mà đều không chết được, thật sự là muốn lấy mạng già của tôi rồi.

喝了几口水，嘴巴里的血都冲掉了，喉咙也好受了一点，我就问他刚才那到底是什么东西，潘子说这次他们看清楚，肯定是一只怪鸟，而且个头很大，有一个人这么高，可惜没打中，不然就能看看到底是什么。

Uống vài ngụm nước, máu trong miệng được rửa sạch, cổ họng cũng dễ chịu hơn một chút. Tôi liền hỏi anh ta thứ đó vừa rồi rốt cuộc là cái gì. Phan Tử nói lần này họ nhìn rõ, chắc chắn là một con quái điểu, hơn nữa kích thước rất lớn, cao bằng một người. Tiếc là không bắn trúng, nếu không đã có thể xem rốt cuộc là cái gì.

胖子道："他娘的邪乎，刚才我在神道那边看到的人，可能就是这东西，人头鸟，可能是种猫头鹰。"

Bàn Tử nói: "Má nó chứ đúng là gặp quỷ rồi. Người mà tôi nhìn thấy ở thần đạo lúc nãy, có thể chính là thứ này. Chim đầu người, có lẽ là một loại cú mèo."

顺子看了看上面，道："奇怪，那些怪鸟好象不再飞下来了。"

Thuận Tử nhìn lên trên, nói: "Kỳ lạ, những con quái điểu đó hình như không bay xuống nữa."

我也看了看头顶，果然，刚才那种无形的压力明显消失了，也没有什么东西再俯冲下来。

Tôi cũng nhìn lên đỉnh đầu, quả nhiên, cái áp lực vô hình vừa rồi đã biến mất rõ rệt, cũng không có thứ gì lao xuống nữa.

"是不是这里有什么蹊跷，它们不敢下来?"

"Có phải nơi này có điều gì kỳ quái gì đó, chúng không dám xuống không?"

潘子也有点犹豫，胖子道："这样吧，我先四处去看看，要是这里可能有问题，我们还是马上上去，你们呆在这里，小吴你先休息一下。"

Phan Tử cũng hơi do dự. Bàn Tử nói: "Thế này đi, tôi đi xung quanh xem trước. Nếu ở đây có vấn đề gì, chúng ta phải đi lên ngay. Các anh ở lại đây, Tiểu Ngô cậu nghỉ ngơi một chút đi."

我点点头，潘子说我和你一起去，两个人往两个方向走去。

Tôi gật đầu. Phan Tử nói tôi đi cùng anh, hai người đi về hai hướng.

不多久，一边在搜索的胖子就朝我们打了个呼哨，似乎是发现了什么。

Không lâu sau, Bàn Tử đang tìm kiếm ở một bên huýt sáo gọi chúng tôi, dường như đã phát hiện ra điều gì đó.

潘子横起枪，朝胖子的方向看去，只见胖子已经顺着桥走出去老远，手电光都模糊了，在他手电的照射范围里，我们看到他的身后有一大片黑色影子，似乎有很多的人站立在远处的黑暗里，黑影交错，连绵了一片，数不清到底有多少。

Phan Tử giương súng ngang, nhìn về phía Bàn Tử. Chỉ thấy Bàn Tử đã đi dọc theo cầu rất xa, ánh đèn pin đã lờ mờ. Trong phạm vi chiếu sáng của đèn pin anh ấy, chúng tôi thấy phía sau anh ấy có một mảng bóng đen lớn, dường như có rất nhiều người đang đứng trong bóng tối phía xa. Bóng đen đan xen, kéo dài thành một dải, không đếm xuể là bao nhiêu.

我们全部都戒备起来，潘子'咔嚓'一声上栓，顺子拔出了猎刀。潘子就对着胖子叫道："怎么回事?什么东西?"

Tất cả chúng tôi đều cảnh giác. Phan Tử 'cạch' một tiếng lên đạn, Thuận Tử rút liệp đao ra. Phan Tử hét về phía Bàn Tử: "Chuyện gì vậy? Thứ gì thế?"

胖子在那边叫道："你们过来看看就知道了。"

Bàn Tử ở đằng kia gọi: "Các anh qua đây xem thì biết."

从刚才我们在桥上的感觉来看，护城河有将近六十多米宽，纵横都非常深远。相比河的绝对宽度，胖子站的地方，其实离我们并不远，但是因为四周浓稠的黑暗，我们根本看不清楚他手电照出来的东西。

Cảm nhận của chúng tôi khi ở trên cầu cho thấy hộ thành hà rộng gần sáu mươi mét, chiều sâu cũng rất lớn. So với chiều rộng tuyệt đối của con sông, nơi Bàn Tử đứng thực ra không xa chúng tôi lắm, nhưng do bóng tối dày đặc xung quanh, chúng tôi hoàn toàn không thể nhìn rõ thứ mà đèn pin anh ấy chiếu ra.

不过，听胖子的语气，那里似乎没有危险。

Tuy nhiên, nghe giọng điệu của Bàn Tử, nơi đó dường như không có nguy hiểm.

顺子看了看我，问我能不能走，要不要去看看?我点了点头，他扶着我将我拉起来，三个一瘸一拐，就往胖子的呆的地方走去。

Thuận Tử nhìn tôi, hỏi tôi có đi được không, có cần đi xem không? Tôi gật đầu. Anh ta đỡ tôi dậy, ba người khập khiễng đi về phía chỗ Bàn Tử đang đứng.

护城河底全是高低不平的黑色石头，有些石头的大小十分骇人，看的出原来修凿的时候，肯定是十分巨大的工程，胖子照出来的那一大片交错的黑色影子，正好是位于上边石桥的桥墩下。

Dưới đáy hộ thành hà toàn là đá đen gồ ghề. Kích thước của một số tảng đá rất đáng sợ, có thể thấy khi khai thác ban đầu, đó chắc chắn là một công trình cực kỳ lớn. Mảng bóng đen đan xen mà Bàn Tử chiếu ra nằm ngay dưới trụ cầu đá phía trên.

艰难的走到胖子的边上，那些影子也清晰起来，我走到近前，从胖子手里接过手电去照，才看清那是些什么东西。

Khó khăn lắm mới đi đến bên cạnh Bàn Tử, những bóng đen kia cũng rõ ràng hơn. Tôi đến gần, nhận lấy đèn pin từ tay Bàn Tử để soi, mới nhìn rõ đó là những thứ gì.

胖子站的地方，河床出现了一个断层，断层之下是一条大概一米深的沟渠，沟渠大概有二十米宽，无数黑色的真人高的古代人俑和马俑，夹杂着青铜的马车残骸排列在沟渠之内，连绵一片，凑近其中几个，可以发现人俑的表面被严重腐蚀，面目模糊，五官都无法分辨，很多人俑还拿着铜器，更是烂的一片绿色斑澜。

Nơi Bàn Tử đứng, lòng sông xuất hiện một đoạn đứt gãy. Bên dưới đoạn đứt gãy là một con mương sâu khoảng một mét. Mương rộng khoảng hai mươi mét. Vô số người đất và ngựa đất cổ đại cao bằng người thật, xen lẫn với tàn tích của xe ngựa đồng được xếp thành hàng trong mương, kéo dài thành một dải. Lại gần một vài người đất, có thể thấy bề mặt người đất bị ăn mòn nghiêm trọng, mặt mày mơ hồ, ngũ quan không thể phân biệt được. Nhiều người đất còn cầm đồ đồng, đã bị rỉ sét  thành một màu xanh loang lổ.

这些人俑大部分都是站立着，靠的极密，也有很多已经倒塌碎裂，东倒西歪的堆在一起。从我这里看去，目力加上手电的光线所及的地方，似乎全是这些东西，一大片的黑蒙蒙的影子，在阴森的皇陵底部，看上去如何不让人感觉毛骨悚然。

Phần lớn những người đất này đều đang đứng, xếp rất sát nhau. Cũng có nhiều cái đã đổ nát, vỡ vụn, chất đống nghiêng ngả. Từ chỗ tôi nhìn, trong phạm vi thị lực cộng với ánh đèn pin, dường như toàn bộ đều là những thứ này. Một mảng bóng đen mờ mịt, dưới đáy nội thành Hoàng Lăng âm u, làm sao không khiến người ta cảm thấy sởn gai ốc.

"这些是什么东西?"顺子第一次见到，看的目瞪口呆。

"Những thứ này là cái gì?" Thuận Tử lần đầu tiên nhìn thấy, ngây người ra.

"这好像是殉葬俑，这些是车马俑，象征的是迎宾的或者帝王出行时候的队伍——"我结巴道。"奇怪，他娘的这里怎么会有这些东西?不是应该放在地下玄宫或者陪葬坑里的吗?"

"Đây hình như là tượng tùy táng, đây là xe ngựa tùy táng, tượng trưng cho đội hình đón khách hoặc đội xuất hành của Đế Vương—" Tôi lắp bắp nói. "Kỳ lạ, má nó chứ, tại sao ở đây lại có những thứ này? Không phải nên đặt trong Huyền Cung dưới đất hoặc hố tùy táng sao?"

胖子也知道这茬，也觉得奇怪，这地方是皇陵，不是儿戏的地方，地下玄宫中的东西的数量，陪葬坑中所有殉葬品的摆设，都是有相当的讲究，不像一般皇宫贵胄的陵墓，可以随性而来。皇陵讲究一个气，一个势，这种把殉葬品堆在露天的做法，相当于一块上等白玉上的一块老鼠斑，大忌中的大忌，在当时要是给皇帝看见，肯定是要抄家的。虽然当时东夏是一边陲的隐秘小国，但是既然修建陵墓的鼎鼎大名的汪藏海，肯定不会犯这种低级的错误。

Bàn Tử cũng biết chuyện này, cũng thấy kỳ lạ. Nơi này là Hoàng Lăng, không phải chỗ đùa giỡn. Số lượng đồ vật trong Huyền Cung dưới đất, và cách sắp xếp tất cả vật tùy táng trong hố tùy táng đều có những quy tắc rất lớn, không giống với lăng mộ của hoàng cung quý tộc thông thường, có thể tùy tiện. Hoàng Lăng chú trọng đến khí và thế. Cách tùy táng này, chất đống vật tùy táng ở ngoài trời, tương đương với một vết chuột gặm trên một khối bạch ngọc thượng hạng, là đại kỵ trong các đại kỵ. Nếu lúc đó bị Hoàng Đế nhìn thấy, chắc chắn là bị tru di rồi. Mặc dù lúc đó Đông Hạ là một nước nhỏ bí ẩn ở vùng biên cương, nhưng người xây dựng lăng mộ lại là Uông Tàng Hải trứ danh, chắc chắn sẽ không phạm phải loại sai lầm sơ đẳng này.

胖子爬下沟渠，一手戒备的端起枪，一手用手电照着一具无头的人俑，对我道："看服饰是好像是元服，是少数民族的衣服。"说着就想用手去碰。

Bàn Tử trèo xuống mương, một tay cảnh giác giương súng, một tay dùng đèn pin chiếu vào một người đất cụt đầu, nói với tôi: "Xem trang phục hình như là Nguyên phục, là quần áo của thiểu số dân tộc." Nói rồi anh ấy định dùng tay chạm vào.

我提醒他道："别乱动，这东西神神秘秘的，摆在这里，只不定有什么蹊跷。"

Tôi nhắc nhở anh ấy: "Đừng động vào lung tung, thứ này thần thần bí bí, đặt ở đây, không chừng có kỳ quái gì."

胖子不以为然："怕个球，难道还能活过来不成?"不过我的话还是有点作用，他把手缩了回来，背起枪，一手拿手电，一手就抽出了腰里的猎刀，用力杵了那人俑几下，人俑毫无反应，他转头道："货真价实，石头人。"

Bàn Tử không cho là đúng: "Sợ cái củ cải gì, chẳng lẽ nó còn sống dậy được sao?" Tuy nhiên, lời tôi nói cũng có chút tác dụng, anh ấy rụt tay lại, đeo súng lên, một tay cầm đèn pin, một tay rút liệp đao ở thắt lưng ra, dùng sức chọc vào người đất mấy cái. Người đất không phản ứng gì. Anh ấy quay đầu nói: "Hàng thật giá thật, người đá."

潘子看着好奇，也爬下了沟渠，走到胖子身边，我看着还是有点不舒服，道："你们小心点。"

Phan Tử thấy tò mò, cũng trèo xuống mương, đi đến bên cạnh Bàn Tử. Tôi nhìn thấy vẫn thấy hơi khó chịu, nói: "Các anh cẩn thận."

胖子摆了摆手，表示不屑与我交谈。他把猎刀插回皮套里，尝试着抬了抬最近的一座人俑，问道："小吴，你是干这一行的，这些玩意儿，值钱不值钱?"

Bàn Tử xua tay, tỏ vẻ khinh thường nói chuyện với tôi. Anh ấy cắm liệp đao trở lại vào bao da, thử nhấc người đất gần nhất lên, hỏi: "Tiểu Ngô, cậu làm cái nghề này, mấy thứ này có đáng tiền không?"

我点点头，告诉他："这东西有点花头，不说整个，就是局部也有人要，我知道一个兵马俑的头就值200万，还是美子，那些马头比人头少，更珍贵，价格就说不好了。"

Tôi gật đầu, nói với anh ấy: "Thứ này có giá trị. Không nói cả tượng, ngay cả bộ phận cũng có người muốn. Tôi biết một cái đầu binh mã dũng đã trị giá 200 vạn, là tiền Mỹ. Số lượng đầu ngựa đất còn ít hơn đầu người đất, càng quý hơn, giá cả thì không thể nói trước được."

胖子惋惜的看了一眼四周，露出痛心疾首的表情，道："可惜可惜，这东西不好带——"

Bàn Tử tiếc nuối nhìn xung quanh, lộ ra vẻ đau lòng nhức óc, nói: "Đáng tiếc, đáng tiếc, thứ này khó mang đi quá—"

我心里还是感觉到很奇怪，这些东西，实在不应该出现在这里。人说，古墓中每一件东西，背后都是一个故事，这些东西在这里，应该有着什么讲究，或者故事在，那么当时的设计者到底有什么用意呢?

Trong lòng tôi vẫn cảm thấy rất kỳ lạ, những thứ này, thực sự không nên xuất hiện ở đây. Người ta nói, mỗi món đồ trong cổ mộ đều mang một câu chuyện đằng sau. Những thứ này ở đây, chắc chắn phải có ý đồ hoặc câu chuyện gì đó. Vậy ý đồ của người thiết kế lúc đó là gì?

按照两边的距离来看，这些人俑站的沟渠，位于护城河的中央最深的地方，在皇陵刚修建完成的时候，这些东西应该都是沉在护城河的水底，给水面所掩盖，人俑模糊的面部也是它们曾经长期浸没在水中的证据。也就是说，当时皇陵修建完成之后，上面的人，是看不到这些东西的存在的。

Dựa theo khoảng cách giữa hai bên, mương nơi những người đất này đứng nằm ở vị trí trung tâm và sâu nhất của hộ thành hà. Khi Hoàng Lăng vừa mới xây xong, những thứ này hẳn đều chìm dưới đáy nước hộ thành hà, bị mặt nước che lấp. Khuôn mặt mờ mịt của người đất cũng là bằng chứng cho thấy chúng đã ngâm trong nước một thời gian dài. Nói cách khác, sau khi Hoàng Lăng xây xong, người trên mặt đất không thể nhìn thấy sự tồn tại của những thứ này.

那把这些人俑放在这里，有什么意义呢?难道这些是建筑废料，人俑的次品?工匠偷懒把这些垃圾沉到护城河里了?又不像，摆的如此工整，不像是堆放次品的方式。

Vậy đặt những người đất này ở đây có ý nghĩa gì? Chẳng lẽ đây là phế liệu xây dựng, là hàng thứ phẩm của người đất? Thợ thủ công lười biếng vứt những thứ rác rưởi này xuống hộ thành hà? Cũng không giống, sắp xếp chỉnh tề như vậy, không giống cách chất đống thứ phẩm.

当真是无法揣测古人的心思啊，我心里感慨，要不是我摔下来，在桥上根本就看不到桥下的东西，也算是机缘巧合，这是不是上天想昭示我什么?

Đúng là không thể nào đoán mò được ý nghĩ của người xưa. Tôi thầm cảm thán, nếu không phải tôi ngã xuống, trên cầu căn bản không thể nhìn thấy thứ gì dưới cầu. Đây cũng coi như là cơ duyên xảo hợp. Chẳng lẽ đây là ý trời muốn tiết lộ cho tôi điều gì?

这时候，胖子突然'啧'了一声，说道："你们有没有发现，这里所有的人俑，都是面朝着一个方向，做着走路的动作，和咱们在市场上看到的很不相同。"

Lúc này, Bàn Tử đột nhiên 'chậc' một tiếng, nói: "Mấy anh có thấy không, tất cả người đất ở đây đều quay mặt về một hướng, làm động tác đang đi, rất khác so với những cái chúng ta thấy trên thị trường."

我本来没有注意到，但是胖子一说，我也就顺着他的意思去看，果然是如此。

Tôi vốn không chú ý, nhưng Bàn Tử vừa nói, tôi liền nhìn theo lời anh ấy, quả nhiên là như vậy.

本来陪葬俑朝一个地方排列，是很平常的事情，从来没见过乱七八糟面向的情形过，但是胖子说的走路的动作，倒是十分的奇特，我从来没见到过。我用手电仔细的照了照人俑的下部分，突然，一股奇怪的感觉涌了上来。

Việc người đất tùy táng xếp hàng về một hướng là chuyện rất bình thường, chưa từng thấy cảnh lộn xộn quay mặt tứ tung bao giờ. Nhưng cái động tác đi bộ mà Bàn Tử nói, thì lại vô cùng đặc biệt, tôi chưa từng thấy. Tôi dùng đèn pin soi kỹ phần dưới của người đất, đột nhiên, một cảm giác kỳ lạ dâng lên.

"这些人——"我皱起眉头道："好像是在行军。"

"Những người này—" Tôi nhíu mày nói: "Hình như đang hành quân."

"行军?"潘子看向我。

"Hành quân?" Phan Tử nhìn tôi.

我点点头："从马车个人物的衣饰来看，这是一只帝王出行的队伍，你看这些马，这些车，这些人的动作，他们都在朝同一个地方走，这些人俑这样摆列，他们的动作，似乎是在表示这样一种动态情景。"

Tôi gật đầu: "Xét về trang phục của xe ngựa và nhân vật, đây là một đội xuất hành của Đế Vương. Các anh nhìn những con ngựa này, những chiếc xe này, và động tác của những người này, họ đều đang đi về cùng một hướng. Cách sắp xếp những người đất này, động tác của họ, dường như đang thể hiện một tình cảnh động như vậy."

我们都朝人俑队列朝向的方向看去，只见这支诡异人俑的长队，延伸到了护城河深处的黑暗中，无法窥知它们的'目的地'是哪里。

Tất cả chúng tôi đều nhìn về hướng mà đội hình người đất kỳ dị này đang hướng tới. Chỉ thấy đội quân dài dằng dặc của người đất này, kéo dài vào bóng tối sâu thẳm của hộ thành hà, không thể biết 'điểm đến' của chúng là ở đâu.