"所有人不准说话，连屁也不准放。"胖子用极其轻的声音对我们道："大家找找附近有没有什么突出的岩石或者冰缝，我们要倒霉了。"

"Mọi người không được nói chuyện, ngay cả cái rắm cũng không được phép thả." Bàn Tử dùng giọng cực kỳ nhỏ nói với chúng tôi: "Mọi người tìm xem gần đây có tảng đá nào nhô ra hoặc khe băng nào không, chúng ta sắp gặp xui rồi."

"不可能啊。"郎风在那里傻了眼："我算准了分量......"

"Không thể nào." Lang Phong ngây người ra đó: "Tôi đã tính toán đúng trọng lượng rồi..."

华和尚捂住了郎风的嘴，示意他有话以后再说。几个人都是一头冷汗，一边看着头顶，一边蹑手蹑脚的背上自己的装备，四处寻找可以避难的地方。这上面的雪层并不厚，就算雪崩了，也是小范围的坍塌，但是我们站的地方实在太不妙了，离断裂面太近，雪潮冲下来，很容易我们就会裹下去，下面又是高度极高的陡坡，连逃的地方都没有。

Hoa Hòa Thượng bịt miệng Lang Phong lại, ra hiệu anh ấy có gì để sau rồi nói. Mấy người đều đổ mồ hôi lạnh, vừa nhìn lên đầu, vừa nhón chân rón rén mang thiết bị của mình lên lưng, tìm kiếm khắp nơi một chỗ có thể tránh nạn. Lớp tuyết phía trên này không dày lắm, cho dù tuyết lở thì cũng chỉ là sụp đổ trên phạm vi nhỏ. Nhưng chỗ chúng tôi đang đứng thực sự quá tệ, quá gần mặt đứt gãy. Dòng tuyết đổ xuống, chúng tôi rất dễ bị cuốn xuống. Bên dưới lại là sườn dốc cực kỳ cao, ngay cả chỗ để trốn cũng không có.

此时最好的办法，就是如胖子说的，找一块突起的山岩，躲到山岩底下，或者找一块冰裂缝，不过这应该从电影《垂直极限》里看来的，不知道事实管不管用。

Lúc này, cách tốt nhất chính là như Bàn Tử nói, tìm một tảng đá nhô lên, trốn dưới chân tảng đá đó, hoặc tìm một khe nứt băng. Tuy nhiên, đây là điều học được từ bộ phim 《Đỉnh Cao Thẳng Đứng》 (Vertical Limit), không biết thực tế có hiệu quả hay không.

我们所在的这一块裸岩太平缓，躲在下面还是会给雪直接冲击到，胖子指了指边上的那一块巨大的犹如核桃一样的石头，那下面和山岩有一个夹角，应该比较合适。

Tảng đá trần mà chúng tôi đang đứng quá bằng phẳng, trốn dưới đó vẫn sẽ bị tuyết va đập trực tiếp. Bàn Tử chỉ vào tảng đá lớn bên cạnh, trông như một quả óc chó. Dưới đó có một góc kẹt với vách núi, chắc hẳn là phù hợp hơn.

我们离那块山岩之间的雪坡已经全没了，剩下的是冰川的冰面，滑的要命，这时候也没有时间换冰鞋了，硬着头皮上吧。胖子把绳子系在自己腰上，一头给我们，自己就咬着呀踩到冰层上。

Sườn tuyết giữa chúng tôi và tảng đá kia đã tan biến hết, còn lại là mặt băng của sông băng, cực kỳ trơn trượt. Lúc này cũng không có thời gian thay giày trượt băng, đành phải cắn răng làm liều thôi. Bàn Tử buộc sợi dây vào eo mình, đưa một đầu cho chúng tôi, rồi cắn chặt răng bước lên mặt băng.

一步，两步，三步，每一次迈腿都象踩在鸡蛋上，我就等着'喀嚓'蛋黄飞溅的那一声。但是胖子这人总是时不时让人刮目相看，三步之后，他已经稳稳爬到了对面的石头上，拽着腰里的绳子，看了看头顶，招手让我们过去。

Một bước, hai bước, ba bước. Mỗi lần bước chân đều như dẫm lên quả trứng. Tôi cứ chờ đợi tiếng "Rắc" lòng đỏ văng tung tóe. Nhưng Bàn Tử luôn khiến người ta phải nhìn bằng con mắt khác. Sau ba bước, anh ấy đã ổn định leo lên được tảng đá đối diện. Anh ấy kéo sợi dây quanh eo, nhìn lên đầu, rồi vẫy tay bảo chúng tôi đi qua.

我们几个拉着绳子，先是潘子和闷油瓶，接着是背着陈皮阿四的郎风，再就是背着顺子的叶成，我是最后。看他们都平安的过去了，我心里也安了很多。此时上面已经有大如西瓜的雪块砸下来，那条雪缝已经支持不住，胖子挥手让我快。

Mấy người chúng tôi kéo dây, đầu tiên là Phan Tử và Muộn Du Bình, tiếp theo là Lang Phong đang cõng Trần Bì A Tứ, sau đó là Diệp Thành đang cõng Thuận Tử. Tôi là người cuối cùng. Thấy họ đều bình an vượt qua, tâm trạng tôi cũng an tâm hơn rất nhiều. Lúc này, trên đầu đã có những khối tuyết to bằng quả dưa hấu rơi xuống. Vết nứt tuyết kia đã không thể chịu đựng được nữa. Bàn Tử vẫy tay ra hiệu tôi mau lên.

我拍了拍自己的脸，把绳子的另一头系在自己腰上，然后踩上了第一脚，站上去稳了稳。

Tôi vỗ vỗ mặt mình, buộc đầu kia của sợi dây vào eo mình, rồi bước chân đầu tiên lên, đứng vững lại.

我自小平衡性就差，滑冰骑车样样都非要摔到遍体鳞伤才能学会。此时就更慌了，只觉得脚下的冰面，似乎随时都有可能消失一样，不由自主的，脚就开始发起抖来。

Từ nhỏ tôi đã kém khả năng giữ thăng bằng. Trượt băng, đạp xe, bất cứ thứ gì cũng đều phải ngã bầm dập mới học được. Lúc này tôi càng hoảng hơn. Chỉ cảm thấy mặt băng dưới chân dường như có thể biến mất bất cứ lúc nào. Chân tôi bắt đầu run rẩy một cách vô thức.

胖子一看就知道我是最难搞的货色，低声道："别想这么多，才两步而已，跳过来也行啊。"

Bàn Tử vừa nhìn đã biết tôi là loại hàng hóa khó nhằn nhất, nói nhỏ: "Đừng nghĩ nhiều quá. Chỉ có hai bước thôi, nhảy qua cũng được."

我看了看胖子离我的距离。果然，只要能够充分发力，绝对可以跳过去。想着我一咬牙，就垫步拧腰想一跃而起。

Tôi nhìn khoảng cách từ tôi đến Bàn Tử. Quả nhiên, chỉ cần có thể dùng hết sức, chắc chắn có thể nhảy qua. Nghĩ vậy, tôi cắn răng, nhún chân vặn hông muốn nhảy vọt lên.

可没想到的是，就在一使劲的时候，脚下突然就一陷，我踩的那块冰，因为刚才踩的人太多，一下子碎了。我的脚在斜坡上打了个滑，接着整个人就滑了下去。

Nhưng điều không ngờ là, ngay khi tôi vừa dùng sức, chân tôi đột nhiên lún xuống. Mảnh băng tôi dẫm lên, vì có quá nhiều người dẫm qua lúc nãy, đã vỡ vụn ra. Chân tôi bị trượt trên sườn dốc, sau đó cả người tôi trượt xuống luôn.

我手脚乱抓，但是冰上根本就没有什么地方能着力，一下子我就直接摔到绳子绷紧，挂在了冰崖上，就听登山扣子咔嚓一声，低头一看，卡头竟然开了，眼看身子就要脱钩。

Tôi tay chân quờ quạng, nhưng trên băng hoàn toàn không có chỗ nào để bám víu. Ngay lập tức, tôi rơi thẳng xuống cho đến khi sợi dây căng chặt, treo lơ lửng trên vách băng. Tôi nghe thấy tiếng "Cạch" của khóa móc leo núi. Nhìn xuống, khóa móc đã bung ra, thân tôi sắp tuột khỏi dây.

我心里大骂，他娘的这西贝货，肯定是义务生产的!

Tôi thầm chửi trong lòng: Má nó chứ, cái hàng dỏm này, chắc chắn là sản xuất nghĩa vụ rồi!

胖子给我一拉，几乎就给我从石头上面拽下去，幸好潘子抓住他的裤腰带，几个人把他扯住才没事情，他们用力拉住绳子，就把我往上扯。

Bàn Tử bị tôi kéo một cái, suýt chút nữa anh ấy bị giật khỏi tảng đá. May mắn Phan Tử nắm lấy cạp quần anh ấy, mấy người cùng kéo anh ấy lại nên không sao. Họ dùng sức giữ chặt dây, rồi kéo tôi lên.

但是每扯一下，绳子就松一下，我心急如焚，我双脚想蹬个地方，重新系上扣子，但是冰实在太滑，每次只踩上几秒就滑下来，人根本无法借力。

Nhưng mỗi lần kéo, sợi dây lại chùng xuống một chút. Lòng tôi nóng như lửa đốt. Tôi dùng hai chân muốn đạp vào một chỗ nào đó, khóa móc lại, nhưng băng quá trơn. Mỗi lần dẫm lên chỉ được vài giây là lại trượt, người hoàn toàn không thể mượn lực.

眼看着这扣子就要脱了，万般无奈之下，我扯出了登山镐，用力往冰崖上一敲，狠狠定在里面。然后左脚一踩，这才找到一个可以支撑的地方，忙低头换登山扣，还没扣死，突然一阵古怪的震动从我头顶上传来。

Nhìn thấy khóa móc sắp tuột, trong lúc vạn bất đắc dĩ, tôi rút cuốc leo núi ra, dùng sức gõ vào vách băng, đóng chặt nó vào trong. Sau đó tôi đạp chân trái lên, lúc này mới tìm được một chỗ có thể chống đỡ. Tôi vội cúi đầu thay khóa móc leo núi. Chưa kịp khóa chặt, đột nhiên một rung động kỳ lạ truyền đến từ phía trên đầu tôi.

我抬头一看，就看到上面的几个人用一种白痴的眼神看我。还没等我反应过来怎么回事情，霎时间，只见一片白色的雪雾一下子炸到了半空，几乎遮挡了我的整个视野。

Tôi ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy mấy người trên đó dùng ánh mắt nhìn thằng ngu nhìn tôi. Chưa kịp phản ứng chuyện gì đang xảy ra, thoáng chốc, chỉ thấy một mảng sương tuyết màu trắng nổ tung lên không trung, gần như che khuất toàn bộ tầm nhìn của tôi.

雪崩了!

Tuyết lở rồi!

没有惊叫，没有时间诧异，那一瞬间我不知道自己在想什么，只听到胖子在边上大叫了一声："抓住登山镐!贴着冰面!"然后一下子我的四周就全黑了，我的身子猛的一沉，似乎突然十几个人拉住我全身的衣服往下猛扯，腰部的绳子顿时就扣进我的肉里，然后大量的雪气就呛进了我的肺部。

Không có tiếng la hét, không có thời gian kinh ngạc. Khoảnh khắc đó tôi không biết mình đang nghĩ gì, chỉ nghe thấy Bàn Tử hét lớn bên cạnh: "Nắm chặt cuốc leo núi! Áp sát mặt băng!" Rồi xung quanh tôi tối đen ngay lập tức. Cơ thể tôi chìm xuống mạnh mẽ, dường như đột nhiên có hàng chục người nắm quần áo tôi giật mạnh xuống. Sợi dây ở eo ngay lập tức lằn sâu vào da thịt tôi. Sau đó, một lượng lớn khí tuyết sộc thẳng vào phổi tôi.

接着，我就陷入到了一片混沌之中，巨大的冲力撞击着我身上的每一个地方，我连头都抬不起来，很快喉咙开始发紧，极度的窒息感觉从我肺部传来，我只感觉我就象是被扔在糖炒栗子机里，无数冰冷的东西从四面八方积压我，砸我，一瞬间，鼻子、嘴巴里全是雪沫的味道。

Kế đó, tôi rơi vào một mớ hỗn độn. Lực xung kích khổng lồ va đập vào mọi nơi trên cơ thể tôi. Tôi thậm chí không thể ngẩng đầu lên. Rất nhanh sau đó, cổ họng tôi bắt đầu thắt lại. Cảm giác ngạt thở cực độ truyền đến từ phổi tôi. Tôi chỉ cảm thấy mình như bị ném vào máy rang hạt dẻ, vô số thứ lạnh buốt ép tôi, đập tôi từ mọi phía. Trong tích tắc, mũi, miệng tôi toàn là mùi tuyết vụn.

这时候我才想起来，冰是绝好的传震导体，特别是极其厚的冰，有极其强的共鸣性，刚才那一镐子，终于催化了雪崩的形成。

Lúc này tôi mới nhớ ra, băng là chất dẫn truyền rung động tuyệt vời, đặc biệt là băng cực kỳ dày, có tính cộng hưởng cực mạnh. Cuốc tôi vừa gõ xuống, cuối cùng đã xúc tác cho tuyết lở hình thành.

我几乎想抽自己一巴掌，但是此时后悔已经没用了，整个人象陀螺一样给撞的到处打转，我想抓住登山镐，但是连我的手在哪里都感觉不到。

Tôi gần như muốn tự tát mình một cái, nhưng lúc này hối hận đã vô ích. Cả người như một con quay bị va chạm xoay tròn khắp nơi. Tôi muốn nắm lấy cuốc leo núi, nhưng ngay cả tay tôi ở đâu tôi cũng không cảm nhận được.

就在脑子发蒙，不知道怎么办的时候，突然，我感觉到绳子竟然给人往上提了一提，接着我的身体竟然也朝上拉起了一点。

Đúng lúc đầu óc đang mơ hồ, không biết phải làm sao, đột nhiên, tôi cảm thấy sợi dây lại bị kéo lên một chút. Sau đó, cơ thể tôi cũng bị kéo lên một chút.

我心中一惊，那是胖子他们在那一头拉我，我顿时燃起了希望，绳子还能反应，说明雪崩下来的雪量不是很厚，他们的力气还能传导到我这里来。

Tôi giật mình, đó là Bàn Tử và họ đang kéo tôi ở đầu bên kia. Tôi lập tức nhen nhóm hy vọng. Sợi dây còn có thể phản ứng, chứng tỏ lượng tuyết lở xuống không quá dày. Sức lực của họ vẫn có thể truyền đến chỗ tôi.

我忙用力扒拉四周的雪流，把身体往上钻，几次趔趄之后，借着绳子的拉动，我的耳朵突然一阵轰鸣，眼前一亮，探出了雪流的表面。

Tôi vội bới dòng tuyết xung quanh, đẩy cơ thể tôi chui lên trên. Sau vài lần loạng choạng, nhờ lực kéo của sợi dây, tai tôi đột nhiên ù lên, trước mắt sáng bừng, và tôi đã thoát ra khỏi bề mặt dòng tuyết.

胖子他们躲在一边的岩石夹角下，雪流从石头上面冲过去，在他们面前形成了一个雪瀑，几个人都安然无恙。胖子和郎风扯着绳子，看见把我拉了出来，大叫了一声，问我："没事情吧?"

Bàn Tử và họ đang ẩn nấp dưới góc kẹt của tảng đá bên cạnh. Dòng tuyết cuộn qua phía trên tảng đá, tạo thành một thác tuyết trước mặt họ. Mấy người đều bình yên vô sự. Bàn Tử và Lang Phong đang giật dây. Thấy kéo tôi lên được, họ hét lớn một tiếng, hỏi tôi: "Không sao chứ?"

我大口的喘气，点了点头，一边的还是漫天的雪雾扑头盖脑的朝我砸下来，我用力扯着绳子，顶着雪流开始向他们那边靠拢。但是雪流力量太大，我根本无法站起来，两只手再用力也无法移动半分，胖子只好拉着我，等待雪流过去。

Tôi thở dốc khò khè, gật đầu. Sương tuyết vẫn mù mịt trùm lên đầu tôi ở một bên. Tôi dùng sức giật dây, chống đỡ dòng tuyết bắt đầu tiến về phía họ. Nhưng sức mạnh của dòng tuyết quá lớn, tôi hoàn toàn không thể đứng dậy. Dù hai tay tôi có dùng hết sức cũng không thể di chuyển nửa bước. Bàn Tử đành phải kéo tôi, chờ dòng tuyết đi qua.

雪崩来的快，去的也快，半分钟不到，雪流就从我的身边倾泻而过，只留下大量的碎雪。我朝下看看，脚下整个山谷都给白雾笼罩了，不由后怕，要给冲了下去，现在哪还有命在。

Tuyết lở đến nhanh, đi cũng nhanh. Chưa đầy nửa phút, dòng tuyết đã trút qua bên cạnh tôi, chỉ còn lại một lượng lớn tuyết vụn. Tôi nhìn xuống. Cả thung lũng dưới chân đều bị sương trắng bao phủ. Tôi không khỏi thấy sợ hãi. Nếu bị cuốn xuống, bây giờ làm sao còn mạng sống được nữa.

我给拉到岩石之下，几个人都心有余悸的喘着大气。胖子拍了拍我道："你小子真的算是命大了的，幸好这只是坍塌，雪量少，不然这一次不仅是你，我也估计得给你扯下去。"

Tôi được kéo đến dưới tảng đá. Mấy người đều thở dốc vì hãi hùng. Bàn Tử vỗ vai tôi nói: "Thằng nhóc cậu thật sự là mạng lớn đó. May mà đây chỉ là sụp nhẹ lượng tuyết ít, chứ không thì lần này không chỉ có cậu, tôi cũng e rằng bị giật xuống theo."

我也不知道自己是什么表情，登山帽都掉了，耳朵冻的发红，什么也听不清楚，只好拍了拍他，转头去看一边的冰川表面。

Tôi cũng không biết mình có biểu cảm gì. Mũ leo núi đã rơi, tai tôi đỏ ửng vì lạnh, không nghe rõ gì cả. Tôi đành vỗ vỗ anh ấy, rồi quay đầu nhìn về bề mặt sông băng bên cạnh.

整片的雪坡已经全部倾泻到了山谷的下方，一大块巨型的陡坡冰川暴露在了我们面前，不时还有碎雪从上头滚落下来，提醒我们还有二次雪崩的危险。

Toàn bộ sườn tuyết đã đổ hết xuống phía dưới thung lũng. Một khối băng khổng lồ dốc đứng lộ ra trước mắt chúng tôi. Thỉnh thoảng vẫn có tuyết vụn lăn xuống từ phía trên, nhắc nhở chúng tôi vẫn còn nguy cơ tuyết lở lần hai.

冰川的表面都是千年雪层底下受压而成的雪成冰，也就是我们常说的'重力冰'。这种冰是自然形成的，在高海拔山区会包裹在整个山体上，形成冰川，一般雪山上都有，处于雪层和山体之间，不会太厚。冰层之上还有大量的碎雪。

Bề mặt sông băng là băng được tạo thành từ lớp tuyết ngàn năm bị nén dưới áp lực, tức là 'băng trọng lực' mà chúng tôi thường nói. Loại băng này hình thành tự nhiên, ở các vùng núi cao sẽ bao bọc toàn bộ khối núi, tạo thành sông băng. Băng thường có ở tuyết sơn, nằm giữa lớp tuyết và khối núi, sẽ không quá dày. Trên lớp băng vẫn còn một lượng lớn tuyết vụn.

除了胖子，我们从来都没见到过实际的冰川，在雪山山谷中，见到如此巨大的一块冰崖暴露出来，在夕阳的照耀下，犹如一块巨型雕牌超能皂，实在是一件让人震撼的事情，我们看到都有点发痴了。

Ngoại trừ Bàn Tử, chúng tôi chưa bao giờ thấy sông băng ngoài đời thực. Trong thung lũng tuyết sơn, nhìn thấy một vách băng khổng lồ như vậy lộ ra, dưới ánh hoàng hôn, giống như một thanh xà phòng siêu năng lượng khổng lồ được điêu khắc, thật sự là một chuyện gây sốc. Chúng tôi nhìn đến mức hơi ngẩn ngơ mê mẩn.

叶成在一边喃喃道："郎大这一炮，倒也不是没有成果。"

Diệp Thành lẩm bẩm ở bên cạnh: "Phát nổ này của Lão Lang cũng không phải không có thành quả."

看了片刻，众人逐渐反应过来。华和尚亮起几只手电，朝冰里照下去，想寻找陪葬陵的痕迹。里面混混沌沌，深不见底，一般的雪山冰川几乎只有一二十米的厚度，这块冰川的厚度似乎有点异常。

Nhìn một lúc, mọi người dần hoàn hồn. Hoa Hòa Thượng bật mấy chiếc đèn pin, chiếu vào trong băng, muốn tìm dấu vết của lăng mộ chôn theo. Bên trong mờ mờ ảo ảo, sâu không thấy đáy. Sông băng ở tuyết sơn thông thường chỉ dày mười, hai mươi mét. Độ dày của khối băng này dường như hơi bất thường.

胖子眼睛很毒，这时候，突然咦了一声，似乎发现了什么，从华和尚抢过手电去照。

Bàn Tử mắt rất tinh, lúc này, đột nhiên "Ý" một tiếng, dường như đã phát hiện ra điều gì đó. Anh ấy giật đèn pin từ tay Hoa Hòa Thượng để chiếu xuống.

我们吃力的顺着他的手电看去，在微弱手电光线的穿透下，我看到胖子照的方向下，呈现暗青色的半透明的冰川深处，竟然有一个若隐若现的巨大影子，几乎占了半壁冰崖，看形状，象是一个蜷缩的大头婴儿。

Chúng tôi khó khăn nhìn theo hướng đèn pin của anh ấy. Dưới ánh sáng yếu ớt của đèn pin xuyên qua, tôi nhìn thấy sâu bên trong sông băng trong mờ có màu xanh đậm mà Bàn Tử đang chiếu tới, lại có một bóng đen khổng lồ ẩn hiện, gần như chiếm nửa vách băng. Nhìn hình dạng, nó giống như một đứa bé đầu to đang cuộn tròn.