我拍掉眼睛上的雪珠，一时间也不知道自己在什么地方，只感觉背上顶着石头尖，叶成就在我下面，在那里大叫。

Tôi phủi những hạt tuyết đọng trên mắt, nhất thời không biết mình đang ở đâu, chỉ cảm thấy lưng tựa vào những đỉnh đá sắc nhọn, Diệp Thành đang ở ngay dưới tôi, la hét ầm ĩ.

我定了定神，下意识的去看叶成在害怕什么东西，往下仔细一看，发同我们现在正靠在一面陡峭的乱石坡上，离坡底还有五六米，腰里的绳子挂在了一块岩角上，我们才没直接滚下去，坡底全是刚才随我们一起滑下来的雪块和石头，雪堆里面，露出了好几截黑色细长的爪子。

Tôi trấn tĩnh lại, theo phản xạ nhìn xem Diệp Thành đang sợ hãi cái gì. Nhìn kỹ xuống dưới, tôi phát hiện chúng tôi đang dựa vào một sườn dốc đá lởm chởm, cách đáy dốc khoảng năm sáu mét. Sợi dây ngang lưng đã vướng vào một góc đá, nhờ vậy chúng tôi mới không bị lăn thẳng xuống. Dưới đáy dốc là toàn bộ tuyết và đá vừa trượt xuống cùng chúng tôi. Trong đống tuyết, lộ ra mấy đoạn chân đen dài và mảnh.

我感觉到一阵窒息，不自觉的把背贴紧后面的石头，顺着爪子看上去，雪堆里若隐若显，盘绕着一条黑色的，水桶粗细的东西，环节状的身体上全是鳞片，一些藏在雪里，一些露在雪外，我咋一看还以为是条冬眠的蛇，仔细看又像是蜈蚣。

Tôi cảm thấy nghẹt thở, vô thức dán chặt lưng vào tảng đá phía sau. Nhìn theo những cái chân đó, trong đống tuyết thấp thoáng, cuộn tròn một vật màu đen, to bằng thùng nước, thân hình có đốt phủ đầy vảy. Một phần ẩn trong tuyết, một phần lộ ra ngoài. Thoạt nhìn tôi tưởng là một con rắn đang ngủ đông, nhưng nhìn kỹ lại giống như một con rết.

这东西贴着石头，一动也不动，不知道是死是活，看不到头和尾巴，也不知道有多长。

Thứ đó nằm sát tảng đá, bất động, không biết sống hay chết, không thấy đầu và đuôi, cũng không biết dài bao nhiêu.

我心里奇怪，这已是雪线以上，本来活物就很少，这到底是什么生物，看着那些蜈蚣一样的爪子和它的个头，心里本能的不舒服起来。

Tôi thấy lạ. Đây đã là khu vực trên tuyến tuyết, vốn dĩ rất ít sinh vật sống. Rốt cuộc đây là sinh vật gì? Nhìn những cái chân giống rết và kích thước của nó, trong lòng tôi bản năng thấy khó chịu.

潘子执意要下去，叶成不停的叫，胖子也看见了下面的东西，拿自己边上的雪捏个球砸在叶成后脑上，轻声骂道："你他娘的给我轻点声，想把它吵醒?!"

Phan Tử nhất quyết muốn xuống, Diệp Thành không ngừng la hét. Bàn Tử cũng nhìn thấy vật dưới kia, vốc một nắm tuyết bên cạnh ném trúng gáy Diệp Thành, khẽ mắng: "Má nó chứ mày bé cái mồm lại cho tao, muốn đánh thức nó hả?!"

我看了看四周，这里应该是一处封闭的小山谷，被雪崩填满了，但是因为这里石头堆砌太凌乱，产生了大量气泡，胖子走到上面，把脆弱的雪层踩断，引起连锁反映，雪层一下子塌了。结果我们全部给他带了下来。

Tôi nhìn xung quanh. Đây có lẽ là một thung lũng nhỏ bị bao bọc, đã bị tuyết lở lấp đầy. Nhưng do đá chất đống quá lộn xộn, tạo ra nhiều túi khí. Bàn Tử đi ở trên, giẫm gãy lớp tuyết mỏng manh, gây ra phản ứng dây chuyền, khiến lớp tuyết sụt xuống. Kết quả là tất cả chúng tôi đều bị anh ấy kéo xuống.

上面的雪还在不断的坍下来，很多时候这样的塌方之后，四周的积雪会像流沙一样汇拢过来，将塌出的地方重新埋住，这一过程极其快。很多高山探险队就是在这样的情况下减员，几秒钟整个队伍就消失了。

Tuyết bên trên vẫn không ngừng đổ xuống. Nhiều khi sau những vụ sụt lở như thế này, tuyết tích tụ xung quanh sẽ đổ dồn lại như cát chảy, lấp đầy chỗ bị sụt lún. Quá trình này diễn ra cực kỳ nhanh chóng. Rất nhiều đội thám hiểm núi cao đã bị giảm quân số trong tình huống như vậy, cả đội biến mất chỉ trong vài giây.

幸好这一次边上的雪还算结实，可能也是因为我们是给绳子拴在一起一个一个拉下去的，四周的雪给我们滚平了，没有整块的塌下来的关系。

May mắn là lớp tuyết xung quanh lần này khá chắc chắn, có lẽ cũng vì chúng tôi bị buộc vào nhau bằng dây thừng và lần lượt bị kéo xuống, lớp tuyết xung quanh đã được chúng tôi cán phẳng, không bị sụt lở thành mảng lớn.

这里是背风面，风明显小了很多，不像刚才那么冷了。我得以畅快的呼吸了几口，小心翼翼地坐起来，往下挪了几步，这里虽然很陡峭，但是坡体表面上都是碎石头，有些有解放卡车头那么大，有些只有乒乓球大小，攀爬很方便，往上往下都不困难。

Đây là mặt khuất gió, gió đã giảm đi đáng kể, không còn lạnh như ban nãy nữa. Tôi hít thở thoải mái vài hơi, cẩn thận ngồi dậy, dịch xuống vài bước. Tuy nơi này rất dốc, nhưng bề mặt sườn dốc toàn là đá vụn, có hòn to bằng đầu xe tải Giải Phóng, có hòn chỉ bằng quả bóng bàn. Việc leo trèo rất thuận tiện, lên hay xuống đều không khó khăn.

潘子和闷油瓶已经解开了绳子，因为离底不远，他们两个哗啦一声，带着雪跳了下去，落地之后打了滚缓冲力道，滚到了坡底。

Phan Tử và Muộn Du Bình đã cởi dây thừng. Vì khoảng cách đến đáy không xa, hai người họ "roạt" một tiếng, mang theo tuyết nhảy xuống. Sau khi tiếp đất, lăn một vòng để giảm lực va chạm, lăn đến đáy dốc.

两个人蹑手蹑脚的爬起来，一前一后朝那黑色的东西摸过去。我们一下子心提到了嗓子眼上。

Hai người nhẹ nhàng đứng dậy, lần lượt mò mẫm tiến về phía vật màu đen kia. Tim chúng tôi lập tức nhảy lên tận cổ họng.

走了几步，闷油瓶和潘子都直起了腰，明显放松下来，潘子看了看闷油瓶子，耸了耸肩膀，做了个手势让我们下来。

Đi được vài bước, Muộn Du Bình và Phan Tử đều đứng thẳng người, rõ ràng đã thả lỏng. Phan Tử nhìn Muộn Du Bình, nhún vai, ra hiệu cho chúng tôi đi xuống.

我们奇怪，胖子解开绳子也滚了下去，闷油瓶已经把石雕地上的积雪扫掉，原来那是一条伏石而卧的石头盘崖石龙，用黑色的石头雕的，磨崖石雕非常传神，如果藏在雪里，还真看不出来。

Chúng tôi lấy làm lạ. Bàn Tử cởi dây thừng cũng lăn xuống. Muộn Du Bình đã quét sạch lớp tuyết trên mặt đất bằng đá. Hóa ra đó là một tảng thạch điêu khắc hình rồng nằm rạp trên đá, được khắc bằng đá đen. Tác phẩm điêu khắc trên vách đá này vô cùng sống động, nếu bị tuyết che đi, quả thực không thể nhận ra.

我们陆续下去，陈皮阿四看见石雕，人明显脸色变化，他站立不稳，招呼华和尚扶着他，径直走到磨崖石雕的前面，摸了起来，

Chúng tôi lần lượt xuống. Trần Bì A Tứ thấy bức thạch điêu, sắc mặt không thay đổi rõ rệt. Ông ấy đứng không vững, ra hiệu cho Hoa Hòa Thượng đỡ ông ấy, rồi đi thẳng đến trước bức thạch điêu trên vách đá và sờ soạng.

这条龙有和其他的龙不同之处，它的身子下面，刻了无数只和蜈蚣一样的脚，显然不是中原的雕刻，应该是附近游牧民族异化的龙。

Con rồng này có điểm khác biệt so với những con rồng khác: dưới thân nó, có khắc vô số cái chân giống như chân rết. Rõ ràng đây không phải là kiểu điêu khắc của Trung Nguyên, mà phải là loại rồng bị dị hóa của các dân tộc du mục lân cận.

胖子问我道："怎么这龙这么难看，像条虫一样，看上去邪气冲天，比故宫龙璧上的难看多了，该不是刻坏了。"

Bàn Tử hỏi tôi: "Sao con rồng này xấu thế, trông như một con sâu, tà khí ngút trời, xấu hơn nhiều so với Long Bích trong Cố Cung. Chắc không phải là khắc hỏng rồi chứ."

华和尚道："不懂别乱说，这条是百足龙，不是蟠龙，东夏国早期的龙雕都是这个样子的。在中国早些时候，中国远古的龙有着迥异的形态，有的龙还有猪鼻子呢，这不奇怪。"

Hoa Hòa Thượng nói: "Không hiểu thì đừng nói lung tung. Đây là Bách Túc Long, không phải Bàn Long. Rồng điêu khắc thời kỳ đầu của Đông Hạ Quốc đều trông như thế này. Thời xa xưa ở Trung Quốc, rồng có hình thái rất khác biệt, có con rồng còn có mũi lợn nữa, điều này không có gì lạ."

中国龙的演变非常漫长，刚开始的龙是匍匐爬行，随便找个兽头放在蛇身上就是龙了，那个时候每个部落都有自己的龙图腾，各部落分别演变，到最后龙的形态也各不相同。后来汉文化传播，夷夏文化大融合，汉龙的形象才和各少数民族的龙开始混合，到最后龙逐步统一成现在这个样子的蟠龙。

Sự tiến hóa của Rồng Trung Quốc rất lâu dài, ban đầu rồng vốn là loài bò sát dưới đất, tiện tay ghép một cái đầu thú với thân rắn là thành rồng. Lúc ấy mỗi bộ lạc đều có đồ đằng rồng của riêng mình, họ phát triển theo những chiều hướng khác biệt thành ra hình dạng rồng cũng không giống nhau. Sau này văn hóa của người Hán lưu truyền rộng rãi, văn hóa Di, Hạ cũng hợp lại với nhau, hình dạng con rồng của người Hán mới dần hòa trộn với rồng của các dân tộc thiểu số. Đến cuối cùng, rồng từng bước thống nhất lại thành hình dạng Bàn long như bây giờ.

这条百足龙，就是龙和蜈蚣的混合体，可是不知道为什么，看一条普通的龙身下长了这么多只节肢动物的脚，不但无法给人威武的感觉，反而让人觉得非常的不舒服，让人觉得有一丝诡异。

Con Bách Túc Long này là sự kết hợp giữa rồng và rết. Nhưng không hiểu sao, nhìn một con rồng bình thường lại mọc ra nhiều chân của động vật chân đốt như vậy dưới thân, không những không mang lại cảm giác uy phong mà ngược lại còn khiến người ta cảm thấy vô cùng khó chịu, có một chút gì đó quái dị.

胖子听了华和尚的介绍，笑道："刀疤兄，看不出你还挺文学的，那这块石头，应该是东夏国的东西了?"

Bàn Tử nghe Hoa Hòa Thượng giới thiệu, cười nói: "Đao Ba huynh, không ngờ anh còn có máu văn chương đấy. Vậy tảng đá này, chắc là đồ của Đông Hạ Quốc rồi?"

华和尚看了看石雕，又抬头看了看山坡的上面，疑惑道："没错，只不过，这块雕龙的石头是从哪里来的?"

Hoa Hòa Thượng nhìn bức thạch điêu, rồi ngẩng đầu nhìn lên sườn núi, nghi hoặc: "Đúng vậy, chỉ là, tảng đá khắc rồng này từ đâu mà ra?"

此时天已经入黑，我们各自打开手电，边用手电边把石头上的雪全部扫掉，发现这块石头几乎是一块五米高三米宽的巨大平板子，靠在一边的乱石坡上，石头极平整，而且是黑色的，和这里的其他石头明显不同。

Lúc này trời đã tối sầm, chúng tôi bật đèn pin lên, vừa dùng đèn pin vừa quét sạch tuyết trên tảng đá. Chúng tôi phát hiện tảng đá này gần như là một tấm phẳng khổng lồ cao năm mét, rộng ba mét, tựa vào sườn dốc đá lởm chởm bên cạnh. Tảng đá cực kỳ bằng phẳng, lại còn có màu đen, rõ ràng khác biệt so với những tảng đá khác ở đây.

我看了看石头断裂处的痕迹，说道："可能是从上面塌下来的，四阿公说的没错，我们要去的地方还在上面。你看这龙的形体不对称，这是双龙戏珠，这样的石雕应该还有一边，一般是刻在石门上的，两面各一。"

Tôi nhìn vết nứt trên tảng đá, nói: "Có thể là bị sụt lở từ bên trên xuống. Tứ A Công nói không sai, nơi chúng ta cần đến vẫn còn ở phía trên. Anh xem, hình dáng con rồng này không đối xứng. Đây là Song Long Hí Châu, nên chắc chắn còn một bên nữa. Kiểu thạch điêu này thường được khắc trên cổng đá, mỗi bên một con."

陈皮阿四咳嗽了一声，有气无力和说道："放屁，一知半解，大放撅词，什么石门，这块是墓道里的封石。"

Trần Bì A Tứ ho khan một tiếng, yếu ớt nói: "Quần què, hiểu biết nửa vời mà nói năng lung tung. Cổng đá gì, tảng này là Phong Thạch trong mộ đạo."

说着他指了指龙嘴巴，华和尚马上过去，把手抻进龙嘴巴里，一扯，竟然给他扯出一条黑色手腕粗细铁链来，胖子一看，说道："哎呀完了，龙肠子给你扯出来了。"

Nói rồi ông ấy chỉ vào miệng rồng. Hoa Hòa Thượng lập tức đến gần, đưa tay vào miệng rồng, kéo một cái, lại kéo ra một đoạn xích sắt màu đen, to bằng cổ tay. Bàn Tử thấy thế, nói: "Ây da xong rồi, ruột rồng bị anh kéo ra rồi."

陈皮阿四道："这是封墓的时候用来拉动封石的马链，这一面是朝里的一面。"

Trần Bì A Tứ nói: "Đây là dây xích dùng để kéo Phong Thạch khi phong ấn mộ, mặt này là mặt quay vào trong."

我给他说的脸红，左顾右盼道："啊，果然是，我看错了，可是封石怎么会出现在这里?"

Tôi nghe ông ấy nói mà đỏ mặt, nhìn ngang nhìn dọc nói: "À, quả nhiên là vậy, tôi nhìn nhầm rồi. Nhưng tại sao Phong Thạch lại xuất hiện ở đây?"

华和尚用力扯了扯铁链，石头纹丝不动，陈皮阿四脸上也闪过一丝疑惑，摇了摇头，抬头看了看上面，我心里哎呀了一声，知道他在担心什么，如果这块封石是从上面塌下来的，那说明上面的墓道毁坏很严重了，我们就算找到了，还能不能进去?

Hoa Hòa Thượng dùng sức kéo sợi xích sắt, tảng đá vẫn không nhúc nhích. Trên mặt Trần Bì A Tứ cũng thoáng qua một tia nghi hoặc, ông ấy lắc đầu, ngẩng lên nhìn phía trên. Trong lòng tôi ái da một tiếng, biết ông ấy đang lo lắng điều gì. Nếu tảng Phong Thạch này bị sụt lở từ trên xuống, điều đó chứng tỏ mộ đạo phía trên đã bị hư hỏng rất nghiêm trọng. Cho dù chúng tôi tìm được, liệu có còn vào được không?

头顶上风雪肆虐，天已经黑的基本上入夜，我看了看表，不知道这暴风雪要刮到什么时候。

Gió tuyết đang hoành hành trên đầu, trời đã tối sầm như đêm. Tôi nhìn đồng hồ, không biết cơn bão tuyết này sẽ kéo dài đến bao giờ.

发现了这块石雕，增长了我们找到天宫的信心，但是我也不知道该高兴还是沮丧。华和尚给石雕拍了照片，陈皮阿四精神恢复过来，让我们先把自己的东西顾好，该休息的休息一下，这里正好避风，什么事情等风停了再说。

Việc phát hiện ra bức thạch điêu này đã củng cố thêm niềm tin tìm thấy Thiên Cung của chúng tôi, nhưng tôi cũng không biết nên vui hay buồn. Hoa Hòa Thượng chụp ảnh bức thạch điêu. Trần Bì A Tứ hồi phục tinh thần, bảo chúng tôi lo liệu đồ đạc của mình cho tốt, ai cần nghỉ ngơi thì nghỉ ngơi một chút. Chỗ này vừa hay tránh được gió, mọi việc đợi gió ngừng rồi tính.

我们将装备整理出来，华和尚去照顾那个伤兵。我在翻东西，他跑过来告诉我，有点麻烦，顺子已经基本上没反应了。

Chúng tôi sắp xếp lại trang bị. Hoa Hòa Thượng đi chăm sóc người bị thương. Khi tôi đang lục lọi đồ đạc, anh ấy chạy đến nói với tôi rằng có chút rắc rối, Thuận Tử gần như đã mất phản ứng.

我们将顺子放倒，摇了摇他的头，他只能迟钝的'恩'一声，意识模糊，一看就知道是低体温症。

Chúng tôi đặt Thuận Tử nằm xuống, lay đầu anh ấy, anh ấy chỉ có thể chậm chạp "ừm" một tiếng. Ý thức mơ hồ, nhìn là biết bị hạ thân nhiệt.

"我们得生点火，不然他熬不了多久。"潘子走过来说,"睡过去就醒不过来了。"

"Chúng ta phải nhóm lửa, nếu không anh ấy sẽ không trụ được lâu." Phan Tử bước tới nói, "Ngủ thiếp đi sẽ không tỉnh lại được nữa."

我看了看四周，根本没有任何柴火，要点起火来，恐怕要烧爬犁了。可是上雪山需要很多装备，没有爬犁，下面的路恐怕走不下去。

Tôi nhìn xung quanh, hoàn toàn không có củi khô. Muốn nhóm lửa, e rằng phải đốt xe trượt tuyết. Nhưng lên núi tuyết cần rất nhiều trang bị, không có xe trượt tuyết, con đường phía trước e rằng không đi được.

华和尚看了看陈皮阿四，显然不敢自己做主，后者的脸色很阴糜，不知道是给冻的还是怎么的，皱了皱眉头,说道："暂时别让他死，我还有事情问他。"

Hoa Hòa Thượng nhìn Trần Bì A Tứ, rõ ràng không dám tự mình quyết định. Sắc mặt Trần Bì A Tứ có vẻ âm u, không biết là do bị lạnh hay sao, ông ấy nhíu mày, nói: "Tạm thời đừng để nó chết, tao còn có chuyện muốn hỏi nó."

我松了口气，华和尚将爬犁上的东西卸掉，准备把木条子扯出来当柴火，不过现在的爬犁也都给雪浸湿了，不知道还点不点的起来，正在担心的时候，我忽然闻到一股硫磺的味道。

Tôi thở phào nhẹ nhõm. Hoa Hòa Thượng dỡ đồ trên xe trượt tuyết xuống, chuẩn bị tháo các thanh gỗ ra làm củi. Nhưng xe trượt tuyết bây giờ cũng đã bị tuyết ngấm ướt, không biết còn nhóm lửa được không. Đang lúc lo lắng, tôi chợt ngửi thấy mùi lưu huỳnh.

这味道不知道从哪里冒出来的，我脑子一跳，让华和尚先别动，自己站起来仔细的闻。其他人也同时闻到了，都停下下手里的事情，胖子猛吸了一口，道："同志们，好象有温泉的味道!"

Mùi này không biết từ đâu bay tới. Đầu tôi nảy ra ý nghĩ, bảo Hoa Hòa Thượng đừng động đậy vội, tự mình đứng dậy ngửi kỹ. Những người khác cũng đồng thời ngửi thấy, đều dừng việc đang làm lại. Bàn Tử hít một hơi thật sâu, nói: "Các đồng chí, hình như có mùi suối nước nóng!"

陈皮阿四给叶成和郎风打了眼色，让他们出去找，胖子背起背包也说要去，结果三个全给潘子拦住了，胖子问："干什么"，潘子用下巴指了指闷油瓶，说道："慌什么，别忘了咱们有高手在。"

Trần Bì A Tứ nháy mắt ra hiệu cho Diệp Thành và Lang Phong ra ngoài tìm. Bàn Tử đeo ba lô lên cũng nói muốn đi, kết quả cả ba người đều bị Phan Tử ngăn lại. Bàn Tử hỏi: "Làm gì thế?", Phan Tử dùng cằm chỉ vào Muộn Du Bình, nói: "Lo lắng gì, đừng quên chúng ta có cao thủ ở đây."

这时候闷油瓶已经俯下身子，用他奇长的两根手指逐一摸了摸了底下的石头，忽然皱了皱眉头，"恩?"了一声，转向一边的百足盘龙封石。

Lúc này, Muộn Du Bình đã cúi xuống, dùng hai ngón tay dài kỳ lạ của hắn sờ từng tảng đá bên dưới, bỗng nhiên nhíu mày, "Hửm?" một tiếng, rồi quay sang tảng Phong Thạch Bách Túc Bàn Long bên cạnh.

我们来到那块盘龙石面前，这里刚才还没有什么味道，现在的硫磺味已经很明显了。闷油瓶摸了摸龙头，又看了看石头后面，将手往龙头上一放，一压，说道："奇怪，龙头后面是空的。"

Chúng tôi đi đến trước tảng đá Bàn Long đó. Vừa nãy ở đây chưa có mùi gì, bây giờ mùi lưu huỳnh đã rất rõ ràng. Muộn Du Bình sờ đầu rồng, rồi nhìn ra phía sau tảng đá, đặt tay lên đầu rồng, nhấn xuống, nói: "Kỳ lạ, phía sau đầu rồng là khoảng không."