我一边策马前进,一边顺着胖子指示的方向看去,透过稀疏的树木,我看到下面湖边上熙熙攘攘的大概有三十几个人,五十多匹马,是一支很大的马队.

Tôi vừa phi ngựa tiến lên, vừa nhìn theo hướng Bàn Tử chỉ. Xuyên qua những hàng cây thưa thớt, tôi thấy dưới hồ có lố nhố khoảng hơn ba mươi người và hơn năm mươi con ngựa, đó là một đoàn ngựa rất lớn.

那些人正在湖边搭建帐篷,看来想在湖边上过夜.其中有一个女人正在张开一个雷达一样的东西调试,我用望远镜一看,那女人不是别人,正是在海南的阿宁.

Những người đó đang dựng lều bên bờ hồ, có vẻ như muốn ngủ đêm ở đó. Trong số họ, có một người phụ nữ đang mở một vật giống như radar để điều chỉnh. Tôi dùng ống nhòm nhìn kỹ, người phụ nữ đó không ai khác chính là A Ninh ở Hải Nam.

我骂了一声,这个女人也来了这里,那说明我们的推断没错.三叔想要拖延的人,恐怕就是这一帮,不知道捞泥船的公司,来到内陆干什么.

Tôi thầm mắng một tiếng, người phụ nữ này cũng đến đây, điều đó chứng tỏ suy đoán của chúng tôi không sai. E rằng nhóm người mà Chú Ba muốn trì hoãn chính là nhóm này. Không hiểu công ty trục vớt tàu bùn lại đến nội địa làm gì.

华和尚也看到了下面的马队,脸色变了办,轻声问陈皮阿四怎么办.

Hoa Hòa Thượng cũng nhìn thấy đoàn ngựa phía dưới, sắc mặt thay đổi, khẽ hỏi Trần Bì A Tứ phải làm sao.

陈皮阿四看了看,轻蔑的笑了笑,说道:"来的好,说明我们的路没走错,继续走,别管他们."

Trần Bì A Tứ nhìn xuống, cười khẩy nói: "Đến hay lắm, điều đó chứng tỏ chúng ta đi đúng đường. Tiếp tục đi, đừng bận tâm đến họ."

我拿着望远镜一个人一个人看过来,没看见三叔,不过三叔既然是可能落在了他们手里,不太可能有太多自由,有可能给关在帐篷里了.

Tôi cầm ống nhòm nhìn từng người một, không thấy Chú Ba, nhưng nếu Chú Ba đã lọt vào tay họ, thì khó có thể có tự do, có lẽ bị giam trong lều rồi.

令我觉得不舒服的是,下面的人当中,有一半几乎都背着五六式步枪,我还看到了卫星电话和很多先进设备.胖子看着枪眼馋,对陈皮阿四道:"老爷子,你说不买枪不买枪,你看人家荷枪实弹的撵上来了,要交上手了怎么应付?难不成拿脸盆当盾牌,用卫生巾去抽他们?"

Điều khiến tôi khó chịu là, một nửa số người bên dưới gần như đều đeo súng trường Kiểu 56 trên lưng, tôi còn thấy cả điện thoại vệ tinh và rất nhiều thiết bị tiên tiến. Bàn Tử nhìn khẩu súng thèm thuồng, nói với Trần Bì A Tứ: "Lão gia tử, ông nói không mua súng không mua súng, ông xem người ta súng ống đạn dược đuổi đến nơi rồi, nếu giao chiến thì làm sao đối phó? Chẳng lẽ dùng chậu rửa mặt làm khiên, dùng băng vệ sinh để đánh họ?"

陈皮阿四看了他一眼,甩了甩手笑道:"做我们这一行从来不靠人多,过了雪线你就知道跟着我跟对了."

Trần Bì A Tứ liếc nhìn anh ấy, phẩy tay cười nói: "Làm cái nghề của chúng ta chưa bao giờ dựa vào số đông. Qua khỏi tuyến tuyết mày sẽ biết theo tao là đúng đắn."

我们的对话全是用方言交谈,汉语都讲不利索的顺子听不太明白,不过他做向导好多年了,自己也知道客人说的话别听,听太多了,人家说不定把你灭口.

Cuộc trò chuyện của chúng tôi hoàn toàn bằng tiếng địa phương, Thuận Tử – người nói tiếng Hán cũng không sõi – không hiểu rõ lắm, nhưng anh ấy làm hướng dẫn viên nhiều năm, tự biết những lời khách nói không nên nghe, nghe nhiều quá, người ta có khi lại giết anh ấy bịt miệng.

我们继续往上走,直看到前面出现一些破旧的木头房子和铁丝门,上面还写着标语"祖国领土神圣不可侵犯".

Chúng tôi tiếp tục đi lên, cho đến khi thấy những căn nhà gỗ cũ kỹ và cổng dây thép phía trước, trên đó còn viết khẩu hiệu "Lãnh thổ Tổ quốc thiêng liêng bất khả xâm phạm."

顺子告诉我们,这里是雪山前哨战的补给站.多边会谈后,这里的几个哨站都换了地方,这里也荒废了,雪线上的几个哨站也都没人了,咱们要上去的话,到时候有机会去看看.

Thuận Tử nói với chúng tôi rằng đây là trạm tiếp tế của tiền đồn trên núi tuyết. Sau cuộc hội đàm đa phương, một số trạm gác ở đây đã được di dời, nơi này cũng bị bỏ hoang, một số trạm gác trên tuyến tuyết cũng không còn người. Nếu chúng ta đi lên, sẽ có cơ hội ghé thăm.

当夜无话,我们在这里凑合过了一夜,第二天一大早就起床继续赶路.顺子觉得奇怪,少有旅游的人这么拼命的,不过收人钱财也由的我们.

Đêm đó không có chuyện gì, chúng tôi ngủ tạm ở đây. Sáng sớm hôm sau lại dậy sớm tiếp tục lên đường. Thuận Tử thấy lạ, ít khách du lịch nào lại liều mạng như vậy, nhưng đã nhận tiền thì phải nghe theo chúng tôi.

我们起床的时候已经开始下雪,气温陡然下降.南方人很少能适应这样的天气.除了胖子和叶成,其他几个人无一不冻的僵硬.

Khi chúng tôi thức dậy, tuyết đã bắt đầu rơi, nhiệt độ đột ngột giảm mạnh. Người phương Nam hiếm khi thích nghi được với thời tiết như thế này. Ngoại trừ Bàn Tử và Diệp Thành, những người còn lại đều đông cứng.

再往上过了雪线,我们终于看到了积雪.一开始是稀稀落落的,越往上就越厚,树越来越少,各种石头多起来,陈皮阿四说这是这有工程进行过的痕迹。

Đi lên cao hơn nữa, vượt qua tuyến tuyết, chúng tôi cuối cùng cũng thấy tuyết đọng. Ban đầu lác đác, càng lên cao càng dày, cây cối càng ít đi, đá tảng các loại xuất hiện nhiều hơn. Trần Bì A Tứ nói đây là dấu vết của công trình đã từng được tiến hành.

到了中午的时候我们四周已经全是白色,地上的雪厚的已经根本没路可走,全靠顺子在前面带着马开道.这时候忽然刮起了大风,顺子看了看云彩,问我们,要不今天就到这里吧,看这天可能有大风,看雪山过瘾就过一下,再往上就有危险了.

Đến trưa, xung quanh chúng tôi đã hoàn toàn trắng xóa, tuyết trên mặt đất dày đến mức không còn đường đi. Hoàn toàn phải dựa vào Thuận Tử dẫn ngựa đi trước mở đường. Lúc này bỗng nhiên gió lớn nổi lên. Thuận Tử nhìn mây, hỏi chúng tôi: "Hay là hôm nay dừng lại ở đây? Xem chừng trời sắp có gió lớn, ngắm núi tuyết cho thỏa mãn, đi lên nữa sẽ nguy hiểm."

陈皮阿四呵起气摆了摆手,让他等等.我们停下来休息,吃了点干粮,几个人四处去看风景.

Trần Bì A Tứ hà hơi vào tay, xua tay bảo anh ấy đợi đã. Chúng tôi dừng lại nghỉ ngơi, ăn chút lương khô. Vài người tản ra ngắm cảnh.

我们现在在一处矮山的山脊上,可以看到我们来时候走过的原始怎林，他极目眺望,然后指着一大片洼地,对我们说:"古时候建陵一般就地取材,你看这一大片林子明显比旁边的奚落,百年之前肯定给人砍伐过,而且我们一路上来虽然步履艰难,但是没有什么特别难过的障碍,这里附近肯定有过古代的大工程,这一带山体给修过了,咱们大方向没错,还得往上."

Chúng tôi đang đứng trên một sống núi thấp, có thể nhìn thấy khu rừng nguyên sinh mà chúng tôi đã đi qua. Ông ấy nhìn xa xăm, sau đó chỉ vào một vùng trũng lớn, nói với chúng tôi: "Thời cổ đại xây lăng mộ thường lấy vật liệu tại chỗ. Tụi bây nhìn xem, khu rừng lớn này rõ ràng thưa thớt hơn những khu vực bên cạnh. Chắc chắn đã bị người ta chặt phá hàng trăm năm trước. Hơn nữa, mặc dù chúng ta đi lên vất vả, nhưng không gặp phải chướng ngại vật nào quá khó vượt qua. Chắc chắn khu vực này từng có công trình lớn thời cổ đại, khu vực núi này đã được sửa chữa. Hướng đi lớn của chúng ta không sai, vẫn phải đi lên cao hơn."

叶成问道:"老爷子,这山脉有十几座山峰,都是从这里上,我们怎么找?"

Diệp Thành hỏi: "Lão gia tử, dãy núi này có hơn chục đỉnh, đều đi lên từ đây, chúng ta tìm bằng cách nào?"

陈皮阿四道:"走走看看,龙头所在肯定有异象.地脉停顿之处为龙穴.这里山多,但是地脉只有一条,我们现在是沿着地脉走,不怕我不到,最多花点时间而已."

Trần Bì A Tứ đáp: "Vừa đi vừa xem, nơi Long Đầu tọa lạc chắc chắn có dị tượng. Nơi địa mạch ngưng tụ là Long Huyệt. Ở đây tuy nhiều núi, nhưng địa mạch chỉ có một. Chúng ta đang đi dọc theo địa mạch, không sợ không đến nơi, cùng lắm chỉ tốn chút thời gian thôi."

我顺着他的目光看去,只看到一片一片的树,也看不出有什么区别,不由自惭形秽.

Tôi nhìn theo ánh mắt ông ấy, chỉ thấy từng mảng cây cối, cũng không nhìn ra sự khác biệt nào, không khỏi tự thấy hổ thẹn.

转头去看闷油瓶,却见他眼睛只看着前面的雪山.眉头微微的皱了起来,好像在担心什么事情.我知道问他肯定是白问,转身去找胖子聊天.

Quay sang nhìn Muộn Du Bình, chỉ thấy hắn đang nhìn chằm chằm vào núi tuyết phía trước. Lông mày khẽ nhíu lại, dường như đang lo lắng điều gì đó. Tôi biết hỏi hắn cũng vô ích, liền quay sang tìm Bàn Tử nói chuyện.

顺子听说我们还要往上,叹了口气,摇头说套再往上马不能骑了,要用马拉雪耙犁.长白山的冬天其实是交通最方便的地方,除了暴风雪天气,一般用马拉雪耙犁能爬到任何马能到的地方,但是一旦风起,我们任何事情都得听他的,他说回来就回来,绝对不能有任何异议.

Thuận Tử nghe nói chúng tôi còn muốn đi lên, thở dài, lắc đầu nói rằng đi lên nữa không thể cưỡi ngựa được, phải dùng ngựa kéo xe trượt tuyết. Mùa đông ở Trường Bạch Sơn thực ra là thời điểm giao thông thuận tiện nhất. Ngoại trừ thời tiết bão tuyết, thông thường dùng ngựa kéo xe trượt tuyết có thể leo lên bất cứ nơi nào ngựa có thể đến. Nhưng một khi gió nổi lên, mọi việc của chúng tôi đều phải nghe theo anh ấy, anh ấy nói quay về là quay về, tuyệt đối không được có bất kỳ ý kiến trái chiều nào.

我们都点头答应,将行李从马上卸下来,放到耙犁上,准备妥当,顺子叫着抽鞭子在前面带路,我们的马自动跟在后面,一行人在雪地里飞驰.

Chúng tôi đều gật đầu đồng ý, dỡ hành lý khỏi ngựa, đặt lên xe trượt tuyết, chuẩn bị xong xuôi. Thuận Tử hô to, quất roi dẫn đường phía trước, ngựa của chúng tôi tự động đi theo sau. Đoàn người lao nhanh trên tuyết.

刚坐雪耙犁的时候觉得挺有趣的,和狗拉雪橇一样.不一会儿,不知道是因为风大起来的关系还是在耙犁上不好动弹,身体的肢端冷的厉害,人好像没了知觉一样.

Lúc mới ngồi xe trượt tuyết thấy khá thú vị, giống như chó kéo xe trượt tuyết. Một lát sau, không biết vì gió lớn hơn hay vì khó cử động trên xe trượt tuyết, các chi trên người tôi lạnh cóng, dường như mất hết cảm giác.

因为是山路,马跑的不稳起来,胖子因为太重,好几次都侧翻摔进雪里,弄的我们好几次停下来等他.

Vì là đường núi, ngựa chạy không vững, Bàn Tử vì quá nặng, mấy lần bị lật nghiêng ngã vào tuyết, khiến chúng tôi phải dừng lại chờ anh ấy mấy lần.

就这样一直跑到天灰起来,风越来越大,马越走越慢.我们不得不戴上风镜才能往前看,到处是白色的雪花,不知道是从天上掉下来的还是雪山上刮下来的.满耳是风声,想说句话,嘴巴张开,冰凉的风就直往里灌,用胖子的话说,骂娘的话都给冻在喉咙里了.

Cứ thế chạy mãi cho đến khi trời xám xịt, gió càng lúc càng lớn, ngựa đi càng lúc càng chậm. Chúng tôi buộc phải đeo kính chắn gió mới có thể nhìn về phía trước. Khắp nơi là những bông tuyết trắng xóa, không biết là rơi từ trời xuống hay bị gió thổi từ trên núi tuyết xuống. Tai đầy tiếng gió, muốn nói một câu, vừa mở miệng ra, gió lạnh buốt đã lùa thẳng vào. Theo lời Bàn Tử, đến cả lời chửi thề cũng bị đóng băng trong cổ họng.

跑着跑着,顺子的马在前面停了下来,我隐约觉得不妙,现在才下午两点.怎么天就灰了.我们顶着风赶到顺子身边,看到他一边揉着脖子一边看四周,眉头都皱进鼻孔里去了.

Đang chạy, ngựa của Thuận Tử đột nhiên dừng lại phía trước. Tôi mơ hồ cảm thấy không ổn, bây giờ mới hai giờ chiều, sao trời đã xám xịt rồi. Chúng tôi chống gió chạy đến bên Thuận Tử, thấy anh ấy vừa xoa cổ vừa nhìn xung quanh, lông mày nhíu cả vào lỗ mũi.

我们围上来问他怎么回事,他啧了一声,说道:"风太大了,这里好像发生过雪崩,地貌不一样了,我有点不认识了.还有,你们看,前面压的都是上面山上的雪,太深太松,一脚下去就到马肚子了,马不肯过去.这种雪地下面有气泡,很容易滑塌,非常危险,走的时候不能扎堆走."

Chúng tôi vây lại hỏi anh ấy có chuyện gì. Anh ấy tặc lưỡi một tiếng, nói: "Gió lớn quá, ở đây hình như đã xảy ra tuyết lở, địa hình đã thay đổi, tôi hơi không nhận ra. Hơn nữa, các ông nhìn xem, phía trước là tuyết bị dồn từ trên núi xuống, quá sâu và quá xốp, bước một bước là đến bụng ngựa. Ngựa không chịu đi qua. Dưới lớp tuyết này có túi khí, rất dễ bị sụt lún, vô cùng nguy hiểm. Khi đi không được đi tập trung."

"那怎么办"潘子看了看天,"看这天气,好像不太妙,回的去吗?"

"Vậy phải làm sao?" Phan Tử nhìn trời, "Thời tiết này xem chừng không ổn, có quay về được không?"

顺子看了看天又看了看我们.说道:"说不准.不过这风一旦刮起来,没两天两夜是不会停的,咱们在这里肯定是死路一条,前面离那座废弃的边防岗哨不远了,到了那里能避避风雪,我看回去已经来不及了,我们可以徒步过去."

Thuận Tử nhìn trời rồi lại nhìn chúng tôi, nói: "Không chắc. Nhưng một khi gió đã thổi, không thổi hai ngày hai đêm thì sẽ không dứt. Chúng ta ở đây chắc chắn là đường chết. Phía trước không xa là đồn biên phòng bỏ hoang, đến đó có thể tránh gió tuyết. Tôi thấy quay về đã không kịp rồi, chúng ta có thể đi bộ qua đó."

胖子压着自己的盖耳毡帽,试探性的走了一步,结果人一下字就捂进了雪里,一直到大腿.他艰难的往前走了一步,骂道:"他奶奶的,有的罪受了."

Bàn Tử đè chiếc mũ dạ có vành che tai của mình xuống, thử bước một bước, kết quả cả người anh ấy chìm vào tuyết, đến tận đùi. Anh ấy khó khăn bước thêm một bước, chửi rủa: "Bà nội nó chứ, có cái khổ để hưởng rồi."

我们穿上雪鞋,顶着风,自己拉着爬犁在雪地里困难的行进,这地方是一风口,就是两边山脊的中间,风特别大,难怪会雪崩.我们往风口里走,顺子说着哨岗一个小时就能到,但是不知道是我们走的太慢.还是顺子压根就带错路了,走到傍晚六点多,还是没见到哨岗的影子.

Chúng tôi xỏ giày đi tuyết, đội gió, tự mình kéo xe trượt tuyết khó khăn tiến lên trong tuyết. Nơi này là một cửa gió, nằm giữa hai sống núi, gió cực kỳ lớn, thảo nào lại có tuyết lở. Chúng tôi đi vào cửa gió, Thuận Tử nói trạm gác chỉ mất một giờ là tới, nhưng không biết là do chúng tôi đi quá chậm, hay Thuận Tử hoàn toàn dẫn sai đường, đi đến sáu giờ tối vẫn không thấy bóng dáng trạm gác đâu.

顺子转来转去摸不着头脑,再一想,忽然哎呀了一声:"完了,我知道这哨岗在什么地方了!"

Thuận Tử đi vòng quanh không biết làm sao, rồi chợt ái da một tiếng: "Tiêu rồi, tôi biết trạm gác ở đâu rồi!"

我们围上去,他脸色极度难看,道:"我怎么就没想到,这表示小雪崩,哨岗肯定给雪埋了,就在我们脚下,难怪转了半天都找不到!"

Chúng tôi xúm lại, sắc mặt anh ấy cực kỳ khó coi, nói: "Sao tôi lại không nghĩ ra, đây là dấu hiệu của tuyết lở nhỏ, trạm gác chắc chắn bị tuyết vùi lấp, ngay dưới chân chúng ta đây. Thảo nào loanh quanh mãi không tìm thấy!"

潘子叹了口气,说了句话,看他的嘴型是:"妈拉个B地!"

Phan Tử thở dài, nói một câu, nhìn khẩu hình miệng của anh ấy là: "Đ* con đ* mẹ nó"

胖子大叫着,问顺子:"那现在怎么办?马也没了,难不成我们要死在这里?"

Bàn Tử hét lớn, hỏi Thuận Tử: "Vậy bây giờ làm sao? Ngựa cũng không còn, chẳng lẽ chúng ta phải chết ở đây?"

顺子指了指前面,说道:"还有最后一个希望,我记得附近应该有一个温泉,是在一山包里,温度很高.如果能到那里,以我们的食物可以生活好几天,那温泉海拔比这里高,应该没给雪埋住.要真找不到,那只有求生意志了,一步一步再走回去了."

Thuận Tử chỉ về phía trước, nói: "Vẫn còn hy vọng cuối cùng, tôi nhớ gần đây hình như có một suối nước nóng, nằm trong một quả đồi, nhiệt độ rất cao. Nếu đến được đó, với thức ăn của chúng ta có thể sống sót vài ngày. Suối nước nóng đó có độ cao hơn ở đây, chắc chắn không bị tuyết vùi lấp. Nếu thật sự không tìm thấy, thì chỉ còn cách dựa vào ý chí cầu sinh, từng bước từng bước đi bộ quay lại."

"你确定不确定啊?"胖子对顺子不信任起来.

"Cậu có chắc chắn không?" Bàn Tử bắt đầu không tin tưởng Thuận Tử.

顺子点头:"这次绝对不会错,要找不到,你扣我工钱."

Thuận Tử gật đầu: "Lần này tuyệt đối không sai, nếu không tìm thấy, anh cứ trừ tiền công của tôi."

我心里苦笑,你娘的要真的扣你工钱,恐怕呀下辈子才有这机会?

Tôi cười khổ trong lòng: Má nó chứ, nếu thật sự trừ tiền công anh, e rằng phải kiếp sau mới có cơ hội này?

众人都哭丧着脸,跟着顺子继续往上走.天越走越黑,顺子拉起绳子让我们每个人都绑在身上,因为能见度太低了,根本看不到人,叫也听不见,只能靠这绳子才能让我们集中在一起.

Mọi người đều méo mặt, đi theo Thuận Tử tiếp tục đi lên. Trời càng lúc càng tối, Thuận Tử kéo dây thừng ra buộc vào người mỗi chúng tôi, vì tầm nhìn quá kém, hoàn toàn không thấy người, gọi cũng không nghe thấy, chỉ có thể dựa vào sợi dây này để giữ chúng tôi tập trung lại.

我走着走着眼睛就开始花了,怎么也看不清楚.前面的人越走越远,后面的人越拖越后,我一发现两面都看不到人,心里不免咯噔了一声,心说是不是现在这个时候进山犯了个错误,难道会死在这里.

Tôi đi được một lúc thì mắt bắt đầu hoa, không thể nhìn rõ được nữa. Người phía trước đi càng lúc càng xa, người phía sau càng lúc càng chậm lại. Tôi vừa nhận ra cả hai phía đều không thấy người, trong lòng không khỏi thót một tiếng, tự nhủ: Lúc này vào núi có phải là một sai lầm không, chẳng lẽ sẽ chết ở đây?

不像,顺子走的还挺稳,虽然我看不见他,但是感觉到这绳子的走向很坚定,折中风雪他一定已经习惯了,跟着他准没事.

Không giống. Thuận Tử đi vẫn khá vững, mặc dù tôi không nhìn thấy anh ấy, nhưng cảm nhận được hướng đi của sợi dây rất kiên định. Anh ấy chắc chắn đã quen với kiểu gió tuyết này rồi, đi theo anh ấy chắc chắn sẽ ổn.

我一边安慰自己,一边继续往前,忽然看到前面的雪雾中出现了一个黑影,迷迷糊糊的我也看不清楚是是谁.走了几步,那黑影子忽然一歪,倒在了雪地里.

Tôi vừa tự trấn an mình, vừa tiếp tục tiến lên. Bỗng nhiên thấy một bóng đen xuất hiện trong làn tuyết mù phía trước, mơ hồ tôi không nhìn rõ là ai. Đi được vài bước, bóng đen đó đột nhiên chao đảo, ngã xuống tuyết.

我赶紧跑过去一看,竟然是顺子扑倒在雪里.

Tôi vội vàng chạy tới xem, hóa ra là Thuận Tử gục xuống trong tuyết.

后面闷油瓶追了上来,看到顺子,赶紧扶了起来。我们背着他,一边拉紧绳子,让其他人先聚集过来.

Phía sau, Muộn Du Bình đuổi kịp, thấy Thuận Tử, liền nhanh chóng đỡ dậy. Chúng tôi cõng anh ấy, đồng thời kéo căng dây, tập hợp những người khác lại trước.

胖子一看到顺子,做了一个非常古怪的表情,大吼道:"这他娘是什么向导啊?不认识路不说,我们还没晕他先晕了,叫我们怎么办?"他还想再骂,但是后面话全给风吹到哪里都不知道了.

Bàn Tử vừa nhìn thấy Thuận Tử, làm một biểu cảm vô cùng kỳ quái, hét lớn: "Má nó chứ hướng đạo quần què gì vậy? Không nhận ra đường thì thôi đi, chúng ta còn chưa ngất mà hắn đã ngất rồi, bảo chúng ta phải làm sao?" Anh ấy còn muốn chửi thêm, nhưng những lời sau đó đều bị gió thổi bay đi đâu không biết.

我看了看四周,我的天,四周的情形已经完全失控了.强烈的夹着大量雪花的风被岩石撞击着在我们四周盘旋,一米之外什么也看不见,我们来时候的脚印几乎一下子就给风吹没了.我们东南西北都分不清楚,强风压过,连头也抬不起来,站起来就会给吹倒.

Tôi nhìn xung quanh, trời ơi, tình hình xung quanh đã hoàn toàn mất kiểm soát. Gió mạnh mang theo vô số hạt tuyết bị những tảng đá va đập xoáy quanh chúng tôi. Một mét ngoài không nhìn thấy gì, dấu chân chúng tôi vừa đi gần như ngay lập tức bị gió thổi bay. Chúng tôi không phân biệt được phương hướng Đông Tây Nam Bắc, gió mạnh thổi qua, ngay cả đầu cũng không ngẩng lên được, đứng dậy là bị thổi ngã.

所有人的脸色全是惨白,陈皮阿四眼睛米粒,看样子老头子在这样的极限环境下,已经进入半昏迷状态了.就算顺子不倒下,他肯定也坚持不了多久.

Sắc mặt mọi người đều trắng bệch, mắt Trần Bì A Tứ lờ đờ, xem chừng ông lão trong môi trường khắc nghiệt này đã rơi vào trạng thái nửa mê nửa tỉnh rồi. Ngay cả khi Thuận Tử không gục xuống, ông ấy chắc chắn cũng không trụ được lâu.

潘子道:"我们不能停下来等死,温泉可能就在附近,我们拉长绳子,分散了去找找,找到了就拉绳子做信号."

Phan Tử nói: "Chúng ta không thể đứng yên chờ chết. Suối nước nóng có thể ở gần đây. Chúng ta kéo dài dây thừng ra, tản ra tìm kiếm. Ai tìm thấy thì kéo dây làm tín hiệu."

我们四处散开,我也不知道自己选了哪个方向,一边走人就直打晕呼,只觉得一种麻木感从四肢传递到全身.

Chúng tôi tản ra khắp nơi, tôi cũng không biết mình đã chọn hướng nào, vừa đi người đã choáng váng, chỉ cảm thấy một cảm giác tê dại truyền từ tứ chi lên toàn thân.

以前看过不少电影里都说,在雪山上,人会越来越困,如果睡着就永远醒不过来了,人还会产生很多幻觉,比如说热腾腾的饭.

Trước đây tôi đã xem nhiều bộ phim nói rằng, trên núi tuyết, người ta sẽ càng lúc càng buồn ngủ, nếu ngủ thiếp đi sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa, người ta còn sinh ra nhiều ảo giác, chẳng hạn như những bữa cơm nóng hổi.

我拼命提醒自己,可是却一点也坚持不住.每走一步,眼皮就像多灌了一块铅一样,沉重的直往下耷拉.

Tôi cố gắng hết sức nhắc nhở bản thân, nhưng lại không thể kiên trì được chút nào. Mỗi bước đi, mí mắt như bị đổ thêm một miếng chì, nặng trịch cứ sụp xuống.

正在一筹莫展之时,忽然听见胖子叫了一声,风太大了叫了什么没听清.我回头一看,只见他的影子一闪就没了,闷油瓶马上转过头去,发现地上的绳子突然拉动起来,脸色一变,大吼"不好!解绳子,有人塌进雪坑里去了!"

Đang lúc không biết làm thế nào, bỗng nhiên nghe thấy Bàn Tử kêu lên một tiếng, gió quá lớn nên không nghe rõ anh ấy kêu gì. Tôi quay đầu lại nhìn, chỉ thấy bóng anh ấy lóe lên rồi biến mất. Muộn Du Bình lập tức quay đầu lại, phát hiện sợi dây trên mặt đất đột nhiên bị kéo mạnh, sắc mặt thay đổi, hét lớn: "Không xong! Cởi dây, có người bị sụt xuống hố tuyết rồi!"

话还没说完,他脚下的雪突然也塌了,整个人给绳子一下子扯进了雪里,接着就是离他最近的我.

Lời còn chưa dứt, lớp tuyết dưới chân hắn cũng đột nhiên sụt xuống. Cả người bị sợi dây kéo Muộn Du Bình vào trong tuyết, tiếp theo là tôi, người đứng gần hắn nhất.

我们就像一串葡萄一样一个接一个被胖子拉进了雪地里,翻来滚去,不知道滚了多久才停住.

Chúng tôi giống như một chuỗi nho, lần lượt bị Bàn Tử kéo vào trong tuyết, lăn lộn không biết bao lâu mới dừng lại.

我眼睛里全是雪,根本睁不开,只听到潘子叫我们都别动,他是最尾巴上的,他先爬下去再说.

Mắt tôi toàn tuyết, hoàn toàn không mở ra được, chỉ nghe thấy Phan Tử bảo mọi người đừng động đậy, anh ấy là người ở cuối cùng, anh ấy sẽ bò xuống trước đã.

这个时候,突然听到叶成叫了一声:"等等等等!操家伙!都别下去,那雪里盘的是什么东西?"

Đúng lúc này, đột nhiên nghe thấy Diệp Thành kêu lên: "Khoan đã! Khoan đã! Mẹ kiếp! Đừng xuống hết, cái thứ đang cuộn tròn trong tuyết là cái gì thế?"