📌 Bản dịch gốc được đăng tại: https://metarikkuhoseki.wordpress.com/

thuộc loạt truyện "Lưu trữ thôn Vũ".

🚫 Vui lòng không reup hoặc sao chép khi chưa được cho phép.

Dịch: Sóc

Trưởng khoa bệnh viện thị trấn là ông Thái Đạt Trang, người Sơn Đông. Không rõ vì lý do gì mà ông ta lại làm việc ở một thị trấn thuộc tỉnh Phúc Kiến, nghe nói là theo vợ về đây. Tôi và ông ta khá quen biết, nhiều dịp lễ ông ta thường dẫn gia đình đến quán tôi ăn cơm.

Ông Thái nhìn các kết quả kiểm tra của A Khang, trong khi tôi vẫn giữ điện thoại kết nối với vợ của A Khang. Ở đầu dây bên kia, cô ấy liên tục khẳng định rằng A Khang chưa từng có tiền sử động kinh.

A Khang nằm trên giường ngoài hành lang, tình trạng đã đỡ hơn, không còn sùi bọt mép, tay chân cũng đã đặt xuống ổn định.

Nghe xong vợ A Khang trình bày, ông Thái ra hiệu cho tôi cúp điện thoại. Tôi hỏi ông ta rốt cuộc là đã xảy ra chuyện gì?

Ông Thái lần lượt gắn các tấm phim chụp cộng hưởng từ lên hộp đèn, rồi nói: "Mạch máu não của cậu ta có chút dị dạng, có thể đây là nguyên nhân gây ra cơn động kinh."

"Nhưng vợ cậu ta nói trước đây chưa bao giờ bị động kinh." Tôi đáp.

Thái Đạt Trang nhìn tôi: "Những bệnh liên quan đến não vốn có đặc điểm như vậy. Cậu nhìn cách phân bố mạch máu não của cậu ta đi, không giống với người bình thường, hơn nữa, nguyên nhân gây ra động kinh rất phức tạp."

Tôi nhìn vào các tấm phim chụp cộng hưởng từ, nhưng hoàn toàn không hiểu gì. Nhưng bác sĩ đâu phải thầy bói, muốn xác định 100% nguyên nhân bệnh thì không thể nào.

"Ở Phúc Kiến, tình trạng này có phổ biến không?" Tôi đổi cách hỏi, mong nhận được thêm thông tin.

Thái Đạt Trang hít sâu một hơi, lại nhìn tờ kết quả xét nghiệm trong tay, rồi nhẹ giọng nói: "Có một kiểu động kinh gọi là động kinh do sợ hãi. Bệnh nhân chỉ phát bệnh khi trải qua cú sốc quá lớn. Kiểu động kinh này khiến bệnh nhân bị trì trệ về ý thức, khá giống với tình trạng hiện tại của cậu ta. Nếu cậu cần một lời giải thích, tôi chỉ có thể nói rằng, rất có khả năng cậu ta đã bị hoảng sợ, và không phải là kiểu sợ hãi thông thường."

"Nỗi sợ kiểu này, phải dữ dội lắm đúng không?"

"Thực ra, nếu là những bệnh nhân bị nặng hơn, họ có thể lên cơn động kinh chỉ vì nghe tiếng pháo nổ hoặc ai đó bất ngờ gọi tên. Động kinh là hiện tượng phóng điện bất thường của não bộ, cần một cơ chế kích thích để phát tác. Nhưng có lẽ bạn của cậu không phải thuộc dạng nặng, nên những cú sốc thông thường trong cuộc sống không đủ để gây ra cơn động kinh. Nhưng hôm nay, không biết cậu ta đã nhìn thấy gì, có lẽ đã bị hoảng sợ quá mức chịu đựng, dẫn đến phát bệnh." Ông ta giải thích, rồi bổ sung thêm: "Nếu cậu muốn biết khả năng cao nhất, tôi chỉ có thể nói với cậu như vậy. Não bộ là một cơ quan vô cùng phức tạp. Dù cậu có thông minh thế nào, cũng không thể ngồi đây nói chuyện với tôi mà tìm ra sự thật."

Tôi gật đầu, bác sĩ đã xem tôi như một người bạn nên mới giải thích cặn kẽ đến vậy.

Thái Đạt Trang tiếp tục xem xét các kết quả kiểm tra, dường như vẫn đang suy nghĩ vì còn một vài chỉ số có vấn đề. Tôi cũng nhìn từng tấm phim chụp cộng hưởng từ, đột nhiên, trên một tấm phim, tôi thấy hình dáng mạch máu trong não của A Khang hiện lên một hình thù kỳ lạ.

Tôi nheo mắt lại để nhìn rõ hơn, lần này mới chắc chắn, hệ thống mạch máu trong não A Khang thực sự có hình dáng giống một người đang ngồi xếp bằng.

Tôi đứng bật dậy, tiến đến gần để nhìn lại lần nữa, xác nhận thêm một lần:

Các mạch máu trong não của cậu ta, nhìn từ góc chính diện, thực sự trông giống một pho tượng Phật với hình dáng khá kỳ lạ.

"Hình như nó trông giống một người đang ngồi thiền." Tôi hỏi bác sĩ. "Như thế có bình thường không?"

"Chỉ là trùng hợp thôi. Các đường vân trên đá cũng có thể giống tượng Phật hoặc khuôn mặt người mà." Thái Đạt Trang trả lời. "Chờ cậu ta hồi phục, cậu có thể cho cậu ta xem. Cậu ta sẽ tha hồ khoe khoang rằng trong đầu mình có Phật."

Nhưng sự lo lắng trong tôi ngày càng tăng, bởi tôi biết chúng tôi vừa làm gì. Tôi nghĩ rằng có thể hình dạng bất thường của các mạch máu này không phải là bẩm sinh. Tuy nhiên, chắc chắn bác sĩ sẽ không tin những suy nghĩ đó của tôi.

Tôi lấy điện thoại ra rồi chụp lại bức ảnh của tượng Phật trong não.

Lúc đó Thái Đạt Trang lại cất lời: "Tôi nghĩ có một chi tiết đặc biệt mà cậu nên chú ý hơn." Ông ta gõ nhẹ vào một tờ kết quả kiểm tra.

Tôi ngồi trở lại ghế, Thái Đạt Trang nhìn tôi nói: "Dựa vào kết quả kiểm tra toàn thân của bạn cậu, chúng tôi phát hiện ra rằng cậu ta vừa trải qua một lần quan hệ tình dục."

Tôi sững người lại một chút.

Thái Đạt Trang tiếp tục nói: "Cậu vừa nói các cậu từ trong núi ra, tham gia một nghi lễ tế tổ, vậy cậu ta có cơ hội làm chuyện này không?"

Tôi nheo mắt lại, thầm nghĩ rằng, tôi cảm thấy là không có.

"Thông thường, trong lễ tế tổ, khó mà có tâm trạng để làm những chuyện như thế này, đúng không?" Thái Đạt Trang nói. "Kích thích tình dục cũng có thể gây ra cơn động kinh. Chuyện này, theo tôi, còn khó giải thích hơn cả vấn đề mạch máu não kia."

Tôi cầm tờ kết quả kiểm tra trên tay, cảm giác bất an lập tức bao trùm khắp người.

Thật ra, ngay trong khoảnh khắc đó, trong lòng tôi đã mơ hồ linh cảm được điều gì đó, nhưng vẫn chưa rõ ràng, không thể nói thành lời. Tuy nhiên, chính dự cảm mơ hồ ấy đã khiến tôi cảm thấy cực kỳ khó chịu.

Trời bắt đầu mưa lớn ở thị trấn, tôi ngồi trên ghế lái, gọi điện cho Đăng Qua trước, nhưng Đăng Qua vẫn không nghe máy.

Tôi nhìn sang A Khang, người vẫn đang ngồi thất thần ở ghế phụ, nhưng lần này không còn nhìn tôi nữa.

Tôi kẹp tờ kết quả kiểm tra lên tấm chắn nắng trước mặt cậu ta, buộc cậu ta phải nhìn chằm chằm vào nó.

"Khi nào cậu muốn nói, hãy nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra." Tôi nói với cậu ta.

A Khang vẫn thất thần, không đáp lại. Tôi gọi điện cho Bàn Tử, nhưng hắn cũng không nghe máy, có lẽ hiện giờ là giờ bận rộn nhất ở cửa hàng.

Tôi lấy chiếc GoPro từ ghế sau mà trước đó A Khang đã mang theo để quay ở từ đường nhỏ.

Khi tôi bật GoPro lên để xem lại video, ngay lập tức, A Khang quay phắt lại nhìn tôi.

Bản này được sao lưu từ website Nhị Đạo Bạch Hà. Nếu bạn đọc nội dung này ở nơi khác, đó chắc chắn là bản reup.