Từ Cécile Volanges đến Sophia Carnay

       Nếu em không kể thêm về vụ cưới xin với chị, đó là bởi vì em chẳng biết gì nhiều hơn lúc đầu. Em đã tập quen với việc không nghĩ gì đến nó nữa và nhận ra cuộc sống hiện giờ của em khá ổn. Em rất chăm chỉ học hát và tập đàn Hạc; có vẻ em thấy thích chúng hơn hẳn hồi còn có các Thầy dạy nhạc, hoặc bởi vì em đã có một người tuyệt vời hơn. Ngài Hiệp Sĩ Danceny(*), quý ông mà em đã kể với chị, người song ca với em ở nhà Dì de Merteuil, rất hào hiệp đến đây mỗi ngày, và song ca với em hàng giờ liền. Anh ấy tốt bụng lắm. Giọng ca đó như một thiên thần và anh ấy sáng tác những bản nhạc tuyệt vời mà anh ấy còn viết cả lời nữa. Thật tiếc là anh ấy lại là Hiệp Sĩ de Malta! (**) Em cảm thấy nếu anh ấy lấy vợ, người đó chắc chắn sẽ rất hạnh phúc...Anh ấy dịu dàng và duyên dáng. Mặc dù không khen em lần nào tuy nhiên tất cả những gì anh ấy nói đều như tôn em lên. Anh ấy sửa cho em suốt, trong cả âm nhạc và những điều khác; nhưng có rất nhiều sự nhiệt tình và hài hước hòa quyện trong những lời phê bình, thành ra không cách nào mà không thấy biết ơn những lời đó. Cái cách anh ấy chỉ nhìn vào em cứ như đang nói có thể đồng ý bất cứ điều gì. Mà hơn cả anh ấy rất giỏi chiều chuộng. Chẳng hạn như tối hôm qua, anh được mời đến một buổi hòa nhạc lớn ấy vậy mà lại chọn ở lại nhà Mẹ cả buổi tối. Em vui quá chừng, vì khi anh ấy không ở đây em chẳng có ai nói chuyện cùng và thấy buồn chán lắm. Nhưng khi anh ở cạnh, chúng em song ca và tán gẫu cùng nhau. Anh ấy lúc nào cũng có chuyện để kể với em. Anh ấy và Dì Merteuil là hai người em rất yêu quý. Nhưng mà e phải tạm biệt chị ở đây rồi, chị yêu của em, em đã hứa sẽ nhuần nhuyễn một bản aria ngắn mà phần nhạc đệm rất khó, em không muốn thất hứa. Em sẽ tập luyện cho đến khi anh ấy đến.

Từ..., 7 tháng 8 năm 17**

*Chevalier: Hiệp Sĩ -một địa vị của xã hội châu Âu. Hiệp sĩ đứng hàng thấp nhất trong giới quý tộc và vì thế không mang tính chất thừa kế.

** Chevalier de Malta: Là một Hội Tôn giáo chịu trách nhiệm bảo vệ những Người hành hương  khỏi quân Thổ. Trước khi thức hiện lời thề cuối cùng, các Hiệp sĩ bắt buộc phải độc thân.