(Enfin une image en rapport au chapitre !)

Après l'incident, j'ai raté trois jours de cours en essayant d'oublier les événements. Mais, personnellement, je n'avais nulle part où aller à l'exception des dortoirs de l'école sur le campus, ce qui signifiait que mes camarades de classe présent dans mon dortoirs et même des gens comme le petite écureuil du club d'artisanat pouvaient sortir de leur chemin pour me montrer leur préoccupation. Je pensais que je n'avais pas d'amis proches ou même de simples copains décontractés sur lesquels je pouvais compter, mais avoir autant de gens inquiets pour moi pourrait me rendre assez heureuse . J'ai été capable de réfléchir sur cette vie quotidienne à partir d'une nouvelle perspective.

Kyouko Kirigiri était apparemment retourné en classe le lendemain, comme d'habitude. J'ai entendu le nom Kyouko Kirigiri sur le système de diffusion de l'école, comme elle a été appelée dans la salle du personnel du collège. C'était dur pour moi de penser que nous fréquentions la même école comme une simple coïncidence. Ce cas de meurtre avait été trop surréaliste, et rencontrer Kyouko Kirigiri pendant ce temps lui donnait l'air tout aussi surréaliste. Et pourtant, elle était là, indubitablement ici dans le monde réel, juste comme une fille ordinaire qui allait au collège.

Cinq jours après l'incident, je suis allé jeter un coup d'œil dans le bâtiment du collège pendant la pause déjeuner. J'ai demandé au professeur principal de Kirigiri dans quelle classe elle était.

Dans la salle de classe se trouvaient des rangées de visages jeunes et frais en première année de collège, parmi eux Kyouko Kirigiri.

Elle était assise près de la fenêtre, posant son menton dans ses mains et regardant dehors. Tout autour d'elle, il y avait des filles qui avaient poussé leur bureau pour déjeuner, et des filles qui bavardaient comme des bébés poussins. D'un côté, en voyant Kyouko Kirigiri au milieu de tout ce qui la faisait paraître solitaire, mais en y pensant différemment, elle s'était fondue complètement dans l'arrière-plan de la classe, comme une ombre.

Un murmure traversa la salle de classe alors que les filles commençaient à remarquer que je jetais un coup d'œil furtif. Ces murmures se répandirent finalement à Kirigiri, et enfin, elle me remarqua aussi.

Nos yeux se rencontrèent.

Mais, comme si de rien n'était, elle revint juste à regarder par la fenêtre.

"Attends, pourquoi m'ignores-tu?" Je suis entré dans la salle de classe et me mis  à côté d'elle. Je posai mes mains sur mes hanches, la fixant du regard. Tout le monde dans la classe nous regardait, maintenant. Même les filles qui avaient bavardé se taisaient. "Si c'est parce que tu ne veux pas parler ici, alors sortons un peu." J'ai traîné Kirigiri avec moi, à moitié par la force. Je suis sûr que nous sommes devenus le sujet de beaucoup de ragots en classe dès que nous sommes partis.

Kirigiri et moi sommes allés jusqu'à l'entrée déserte du bâtiment. Nous nous sommes blottis ensemble dans l'ombre des casiers à chaussures, comme si nous étions cachés.Kirigiri s'adossa contre les casiers, croisant les bras.

 "As-tu besoin de quelque chose?" elle a demandé, en levant les yeux vers moi.

 Elle semblait indifférente, mais elle ne semblait pas être de mauvaise humeur. C'était probablement juste ce à quoi elle ressemblait.

"Tu as entendu qu'Asakura est mort?" C'était même dans le journal, ils appellent cela un accident. 

"Je m'attendais à ce que cela se produise dès que je me sois rendu compte qu'il avait été pris par le Comité, peut-être comprenait-il lui-même qu'il était arrivé à sa fin." Kirigiri baissa les yeux vers le sol, laissant échapper un soupir.

"Le Comité tue-t-il les perdants du Duel Noir?"

"Je me demande, peut-être, au moins dans le cas où ils ne peuvent pas payer pour les trucs qu'ils ont achetés."

"Pas moyen ..." Je posai une main sur les casiers, penchant ma tête. La petite tête de Kirigiri était juste devant la mienne. J'ai soudainement jeté un coup d'œil sur le côté et j'ai remarqué une bande de filles dans des uniformes de collège qui nous regardaient. Quand elles ont remarqué que je les regardais, elles se sont rapidement cachés.Après l'incident, nous étions devenu célèbres , apparemment. Nous avions été signalés comme des gens ordinaires qui ont été pris dans l'affaire. Il n'y avait aucune mention de notre participation en tant que détectives.

"Hey, Kirigiri, ce n'est pas fini, n'est-ce pas?"

 "Que veux tu dire?"

«Le Comité des Catharsis des Victimes - nous ne pouvons pas les laisser faire!» Comme Asakura-san parlait, il semble que beaucoup d'autres jeux comme celui-ci se produisent. organisation criminelle. "

"Grande sœur Yui... Tu as vraiment l'intention d'être un héros , n'est-ce pas?"

J'étais en fait un peu heureuse d'entendre qu'elle allait encore m'appeler grande sœur. Une fois que nous avions quitté la scène du crime, j'avais même pensé que notre relation pourrait avoir complètement changé, mais apparemment pas.

"Ceux qui visent à jouer les héros sont presque toujours les premiers à mourir."

"Alors tu veux dire qu'ils ont mis leur vie en jeu," répondis-je avec fierté. "J'ai la ferme intention de risquer ma vie de détective, tu ne possède pas les droits de celui-là."

"Je suppose ..." Kirigiri leva les yeux vers moi. Ses yeux étaient juste devant les miens.

"Qu'est-ce qui ne va pas? Cela te rend anxieuse ?"

"Non." Kirigiri secoua rapidement la tête, avant de continuer avec hésitation: «Depuis ce jour, j'ai pensé au détective Inuzuka."

"Un détective qui résout ses propres crimes, hein? Juste méprisable."

«Pour moi, un détective a toujours été ... un disciple de la vérité fixe et inébranlable, alors je suis fier d'être un détective, mais ...» Là, elle s'arrêta et ferma brusquement la bouche, comme si elle se châtiait elle-même. D'en avoir dis trop.

"Ça va, tu peux me le dire," dis-je.

Son regard se serra un instant avant de finalement me regarder. Ces yeux anxieux, suppliants étaient plus faibles et éphémères,une expression qu'elle ne m'avait jamais montré auparavant. «Les détectives ne sont pas absolus ... J'avais trop négligé ce fait évident, j'étais simplement un peu surprise d'enfin le comprendre», dit-elle, et baissant la tête.

J'ignora les filles qui nous espionnait, voulant clairement dire quelque chose, et je posai ma main sur la tête de Kirigiri. "Pour moi, tu n'étais rien d'autre qu'un ange qui était descendu avec la vérité, je n'ai pu que retourner à ma vie quotidienne parce que tu étais là."

"La vie quotidienne ..." murmura Kirigiri en répétant la phrase comme si elle ne connaissait pas le terme, avant de se taire.

"Es-tu libre après l'école aujourd'hui? Il y a un endroit où je veux aller, alors tu veux venir avec?"

"Quelque part où tu veux aller?"

"La bibliothèque du détective: la clé pour découvrir les secrets du Comité des Catharsis des victimes pourrait être là."

Après un long silence, Kirigiri acquiesça.

"Alors retrouvons-nous ici après l'école."

Je suis parti avant même que je puisse la voir assimiler ce que j'avais dit, me dirigeant vers la porte d'entrée. Les filles du collège se sont séparées pour me laisser passer.

"Une date, c'est une date", leur dis-je, et elles poussèrent un cri strident. J'ai entendu leurs voix derrière moi alors que je suis retourné dans mon propre bâtiment scolaire.

Je suis retourné à cette même entrée après l'école, et j'ai trouvé Kirigiri assis au coin de l'escalier, en train de lire un livre. Je me suis arrêté brusquement pour l'observer. Ses yeux parcouraient les mots avec enthousiasme. Son visage penché sur le côté était si innocent que je ne pus jamais dire, en la regardant, qu'elle était une détective qui avait résolu un meurtre sanglant. Elle ressemblait parfaitement à une page d'un livre d'images, assise là après l'école à lire un livre alors que les autres étudiants se pressaient  tout autour d'elle.

Kirigiri remarqua mon regard sur elle et leva les yeux vers moi. "Tu m'as regardé ?"

"Aahh, désolé." Je me suis précipité vers elle. "Tu étais juste si mignone."

"Tu aime me taquiner, n'est-ce pas?"

«Qu'est-ce que tu lis et que tu aimes tant ? Attends, ne me dis pas que c'est le nouveau travail de Soji Shimada, n'est-ce pas?

"Non, c'est un journal" Elle m'a montré la couverture noire du cahier. Ah oui, maintenant qu'elle en parle, je l'ai déjà vue avec ça. Elle se leva de sa marche, tapotant la saleté sur le dos de sa jupe. "Tout ce que j'ai appris sur les détectives de Grand-père est écrit ici."

"Je suis étonné que même à un moment comme celui-ci, tout ce dons tu peux penser est la recherche."

"C'est ma vie quotidienne."

"Bon, eh bien, vu où nous allons, ça pourrait être pour le mieux de nous préparer."

Nous sommes partis ensemble de l'entrée du bâtiment, traversant le campus pour traverser les anciennes portes de l'école. Nous avons marché ensemble en silence, côte à côte, sans rien dire de particulier. Même le quartier commerçant, avec sa musique de Noël, n'était rien d'autre qu'une toile de fond hors de propos pour nous.

Nous avons attendu à l'arrêt de bus.

Il y avait encore de la neige sous nos pieds, qui s'écroulait facilement d'un coup de pied. Je jouais dans la neige en attendant le bus. Kirigiri ne s'est pas joint même une fois tout le temps que nous attendions.

Le bus est arrivé. Kirigiri et moi étions assise l'un à côté de l'autre. Est-ce que les autres passagers nous ont peut-être vu comme deux écolières qui étaient de bonnes amis? J'aimerais bien.

"Est-ce que quelque chose a changé depuis?" J'ai demandé.

"Changer?"

"Je veux dire, ce n'est pas comme si nous avions entendu des tas de secrets sur le Comité des victimes des Catharsis d'Asakuraou quoi que ce soit, je ne comprends pas tout, mais peut-être que si nous connaissons les secrets d'une énorme organisation criminelle, nous pourrions être dans le collimateur maintenant ... C'est exactement ce à quoi je pensais.

"Il n'y a pas eu d'irrégularités particulières dans mon entourage."

«Est-ce que ton grand-père a dit quelque chose, je veux savoir ce qu'il pense de tout ça, tu es comme son apprenti, n'est-ce pas?

"Grand-père est actuellement à Los Angeles, je lui ai parlé de l'affaire par téléphone, mais il ne semblait pas très inquiet, alors je peux supposer que cet incident n'était pas assez grave pour attirer son attention."

"Hmmmm..."

Son grand-père était apparemment un gros  poisson. Est-ce que cette petite fille va grandir pour devenir un célèbre détective faisant le tour du monde comme lui un jour?

"Mais grand-père a mentionné un point d'intérêt."

"Eeeet ?"

"Il semble qu'il a participé à la fondation de la bibliothèque de détective."

"Huhhh ... C'est vraiment génial, n'est-ce pas?" 

"Quelle est la taille d'une famille de détective?" J'ai été surprise par son éducation encore une fois. Je savais déjà que sa fierté de détective était complètement hors de l'ordinaire, mais cela lui avait probablement été inculqué par sa famille, n'est-ce pas? Sérieusement, quel genre d'endroit était la maison Kirigiri? "Je veux dire, je viens d'une famille complètement ordinaire moi."

"Malgré cela,tu dis toujours que tu risquerais ta vie en tant que  détective ... Où as tu eu une telle détermination, je me demande?" Kirigiri me regardait avec des yeux pleins de suspicion.

"Tu doutes de moi?"

"Non, pas vraiment." Elle se tourna pour regarder par la fenêtre.

«Tu es toujours en colère, je te soupçonnais tellement, n'est-ce pas? Je suis vraiment désolé pour ça.

"Je ne suis pas vraiment en colère."

"Eh bien, ça serait bien si c'était vrai ..."

La vue à l'extérieur de la fenêtre est devenue progressivement un quartier résidentiel calme et de grande classe. Il y avait de grands arbres qui poussaient sur le bord de la route à intervalles réguliers, et leurs branches dénudées et pointues atteignaient le ciel gris. C'était une rue étrangement déserte.

"Prochain arrêt, Bibliothèque Détectives-Bibliothèque Détectives-" a annoncé le bus.

"Je vais te laisser appuyer sur le bouton pour nous laisser partir, Kirigiri."

"Je n'ai jamais dit que je voulais appuyer."

"Je vais le faire alors. T'es sur que tu ne veux pas le faire?"

"Va-y."

"...Non, pressons le ensemble après tout.A trois—"

"Dépêche toi et presse."

"Heheh, c'était juste une blague !" je me pencha pour appuyer sur le bouton près de la vitre.

Le bus se stoppa peu après. Nous sortîmes dans le vent, froid et paisible. Quelque chose était clairement étrange dans l'atmosphère de cette ville. Une grande barrière s'étendait devant nous, et au delà je pouvais voir une maison hanté.

Nous avons marché le long de la clôture vers l'entrée de la bibliothèque du détective. Nous arrivâmes enfin à la grille de fer, soutenue par deux colonnes exagérément grande. La porte était légèrement ouverte, montrant un porche de style occidental au-delà. Nous avons prudemment gravi les marches de pierre, encore couvertes de neige.

"Es-tu déjà venu ici avant?" demandais-je.

"Non. C'est ma première fois."

"Tu n'es pas venu ici pour t'inscrire ?"

"Grand-père s'est occupé de tout pour moi."

"Oh, je vois ... Eh bien, la bibliothèque des détectives pourrait être vu  comme un endroit où tu pourrais aiguiser ton CV."

Kirigiri hocha la tête. "Au début, je n'étais pas sûr de l'importance de l'inscription, mais après avoir écouté ton  explication, je pense que je comprends plus ou moins."

"Que veux tu  dire?"

"Si je veux être reconnu en tant que détective, devenir une classe zero est le seul moyen." L'expression de Kirigiri était sevère.

Je  me sentais comme si je pouvais vraiment la comprendre. Elle n'est vraiment rien d'autre qu'une détective. Je suis sûr que ses circonstances doivent avoir quelque chose à voir avec son environnement familial à grande échelle. Et il y avait probablement quelque chose derrière son fort désir d'être reconnu comme une détective, aussi.

«Les gens vont  t' apprécié, même si tu reste toi même, tout ira bien, alors ne t'inquiète pas trop pour cette partie, d'accord?

Kirigiri détourna les yeux, apparemment sans intention de m'écouter.

"Être un haut gradé ne signifie pas nécessairement que vous êtes un bon détective, je veux dire, regardez les gens comme Kou Inuzuka."

"Mais ça à de la valeur en soi afin de sevendre comme un détective."

"Se vendre ... Tu semble avoir un marché spécifique en tête."

Kirigiri, au lieu de répondre, alla ouvrir la porte et entra à l'intérieur. Je l'ai rapidement suivie.

Dès que j'eu franchi la porte, j'ai été frappé par l'odeur parfumée du vieux bois et des livres. La bibliothèque de détectives elle-même n'avait que dix ans d'histoire, mais j'avais entendu dire que le bâtiment dans lequel elle était logée était utilisé comme bibliothèque depuis plus de cinquante ans.

Kirigiri franchit la porte d'à côté, puis s'arrêta net, regardant autour d'elle. On dirait qu'elle était déjà perdue.

"Kirigiri", ai-je crié  derrière. "Allons à la réception et essayons de renouveler nos cartes, nous aurions pu monter en grade après avoir résolu ce dernier cas."

"Je suppose."

Kirigiri commença à marcher seul, s'arrêta brusquement, puis m'attendit. Peut-être qu'elle avait décidé qu'elle devrait me laisser ouvrir la voie.

Je l'ai amenée avec moi à la réception. Ces jours-ci, avec les bibliothèques numériques, beaucoup d'entre eux ont des comptoirs de circulation qui donnent l'impression d'être dans une banque ou un hôtel. La bibliothèque de détective, cependant, ressemblait aux bonnes vieilles bibliothèques analogiques. Les membres du personnel travaillant derrière les comptoirs portaient également des chemises blanches avec des manchettes noires à l'ancienne.

"Hum ... J'aimerais renouveler ma carte, s'il vous plait ..."

J'ai sorti ma carte et l'ai déposée sur le comptoir en m'adressant au travailleur. Il semblait être dans la cinquantaine, avec des joues enfoncées. J'eu l'impression qu'il était un vrai type littéraire. Il me regarda un long moment, puis prit la carte, passant un autre long moment à regarder cela.

"S'il vous plaît attendez juste un moment."

Il se leva lentement et se dirigea vers les ordinateurs derrière le comptoir. Je pouvais voir environ trois moniteurs d'ordinateur en tout. Il regarda l'un d'eux alors qu'il glissait ma carte dans la fente.

"... Hmm, il y a une mise à jour, s'il vous plait attendez un peu plus longtemps pendant que je vous en  achète une nouvelle. Voulez-vous garder la même photo?"

"Ouais, c'est bon."

"Compris."

"En fait, pendant que vous y êtes, pouvez-vous jeter un coup d'œil à sa carte, aussi?" J'ai demandé, et a fait signe à Kirigiri de présenter sa propre carte. Elle sortit sa carte de son cahier et la tendit à l'ouvrier.

"S'il vous plaît attendez environ cinq minutes."

J'ai regardé autour de moi sans rien faire pendant que nous attendions. Le comptoir était dans sa propre pièce, avec des portes de chaque côté. Si nous passions la porte dans la pièce voisine, nous trouverions les étagères avec tous les dossiers des détectives. Il y avait quelques autres travailleurs derrière le comptoir, s'occupant d'un sorte de travail de bureau. Personne n'a parlé un mot ; Je me sentais comme si je devais retenir mon souffle aussi longtemps qu'il faudrait pour que la carte sois mis-à jour. La bibliothèque de détective  prétendait être neutre, sans liens avec aucune organisation - mais je devais quand même me demander qui étaient exactement ces membres du personnel. Quand j'y ai vraiment réfléchi, c'était étrange, la façon dont ils travaillaient comme des machines silencieuses.

"Très bien, elles sont prêtes." L'homme est revenu à moi avec deux cartes en main. Nous les avons acceptés.

Yui Samidare: DSC # 887

"Oh, je suis monté au rang! Woohooooo, c'est génial!" J'ai dit, sautant spontanément de joie.

"Chut, calme dans la bibliothèque," réprimanda l'ouvrier.

"Pardon!" Je me suis excusé dans un murmure. "C'est grâce à Kirigiri que je suis monté en grade, je n'ai rien fait du tout, tu peux me montrer ta carte, Kirigiri?"

"Je suis monté en grade aussi."

Kyouko Kirigiri: DSC # 917

"Incroyable, tu es monté de deux grade!"

"Silence !"

"Désolé ..." Je me suis excusé à nouveau. "C'est une grosse affaire pour toi d'être au rang 7 en étant en première année de collège, peut-être même la première collégienne que la bibliothèque de détective ait jamais vu, tu es vraiment génial."

"À ce rythme, alors, je vais devoir résoudre quatre autres cas au niveau de l'affaire de l'Observatoire Sirius afin de devenir classe Zero." Kirigiri était aussi composé que jamais.

"J'imagine ... Mais tu sais, je peux encore te féliciter pour le moment, je crois que j'ai laissé un débutant me rattraper dans le classement, mais n'est-ce pas cool que nous soyons une équipe de détective écolière de classe 7? "

"Une équipe? Je ne me souviens pas d'avoir créé une telle chose."

"E-Eh bien, je disais juste que parce que ce serait ce que les gens qui nous regardent de l'extérieur penseraient, on suivrait leur idées et euh...", ai-je laissé échapper.

En tout cas, j'étais content que nous ayons tous deux monté en grade. J'étais aussi heureuse que le talent de Kirigiri soit reconnu car j'étais heureuse pour moi-même.

"Tu n'es pas contente ?"

"Je le suis."

"Alors allez, montre moi un sourire! Pourquoi ne pas prendre une photo pour commémorer l'occasion?"

«J'ai appris à maîtriser mes émotions autant que possible», a déclaré Kirigiri, détournant les yeux et glissant sa carte dans son carnet. "Et j'ai pensé à une meilleure idée, une idée pour nous rapprocher du Comité des Catharsis des Victimes."

"Ehhh ?! Tu es occupé à penser à ton  prochain mouvement, même pendant une célébration?"

"Tu étais la seule à célébrer."

"E-Eh bien, ouais, mais ..."

"Amène-moi dans la pièce avec les dossiers des détectives."

"Bien, bien, comme tu le veux, ma demoiselle." Je suis passé devant le comptoir pour ouvrir la porte de l'autre côté.

Il y avait beaucoup plus à voir ici. C'était une forêt de détectives. Avec le haut plafond voûté, les rangées d'étagères ressemblaient presque à des arbres. Seulement, au lieu d'un feuillage vert dense, ils étaient pleins de profils de détectives. Environ 65 500 détectives ont bloqué même la lumière des fenêtres, ce qui a fait baisser la lumière là où nous nous trouvions.

Les étagères portaient des plaques indiquant les numéros DSC. Les visiteurs pouvaient les consulter pour trouver le détective qu'ils cherchaient. Il y avait, en effet, plusieurs visiteurs autres que nous deux. Des problèmes de divorce au chiens perdus, des meurtres au affaires internationales, toutes sortes de problèmes  tourmenté les gens rassemblés ici.

"Alors, quelle était ton  idée?"

"J'ai réalisé quelque chose en montant de deux grades, cela a à voir avec la relation entre la difficulté de l'affaire résolue et le nombre de  grade  obtenus."

"Ouais et?"

"Nous pouvons utiliser l'exemple de l'Observatoire Sirius auquel nous avons toutes deux participé comme point de référence."

"Mm-hm."

"Tu n'as pas encore réalisé?"

"Ummm ..." j'ai fredonné, croisant mes bras.

"L'affaire de l'Observatoire Sirius a été réalisée en utilisant des astuces préparées par le Comité des Catharsis des Victimes, et j'en ai fait deux, mais heureusement ou malheureusement ... d'une difficulté fixe, garantie de relever le grade si on le résolvait par hasard, d'autre part, tu n'as jamais rencontré un tel cas jusqu'à présent, et tu n'as donc monté d'un seul gradeau cours des trois années.

"Ils disent que trébucher sur des cas est la marque d'un grand détective, mais ..."

"De cela, ma conclusion est ... parmi les détectives de haut grade, peut-être il y a ceux qui ont déjà accepté un Duel Noir, en particulier ceux qui sont très bien classés mais qui ont été enregistrés relativement récemment."

"Ohhh, je comprends!"

"Il peut même y avoir des détectives qui ont pris soin non seulement d'un ou deux Duels Noirs, mais beaucoup plus."

"Il y en a sans doute ! Il doit y en avoir ... Est-ce que c'est ce qu'Asakura essayait de nous dire?"

"Recherchons des détectives d'intérêt."

Kirigiri se déplaça à travers les bibliothèques, regardant les plaques d'immatriculation DSC. Elle alla  directement vers l'étagère 000. À savoir, la bibliothèque pour la classe Triple Zero, Le grand Rang 0. C'était la bibliothèque la plus éloignée de l'entrée, petite, et ressemblant presque à un trône, ou peut-être le stockage d'un trésor secret. Il contenait trois fichiers.

«Ce n'est qu'une rumeur, mais apparemment, il y avait quatre détectives de Triple Zero, avant que l'un d'entre eux ne soit exclu du registre, personne ne sait pourquoi», murmurai-je à Kirigiri.

Kirigiri prit silencieusement l'un des fichiers. Les papiers étaient conservés dans un classeur en cuir de haute qualité. Un nom et un numéro DSC ont été écrits sur la colonne vertébrale.

Gekka Ryuuzouji - DSC # 000

Les trois zéros étaient étincelants.

Elle a ouvert le fichier à la première page, qui était le résumé standard du formulaire de la bibliothèque de détective. Le Triple Zero semblait plus jeune que je ne l'avais imaginé. Plus froid, aussi. Il n'avait pas l'air frêle et livresque, mais plutôt une tête romantique qui aller bien avec des cheveux lisses et une barbe. A en juger par sa date de naissance, il avait actuellement 42 ans.

"Il a résolu un très grand nombre de cas, n'est-ce pas?"

De tous les trois fichiers Triple Zero Class, celui-ci avait le plus de pages.

«Je suis presque sûr que ce type est le détective de fauteuil qu'ils appellent le fauteuil Earl, il ne perd pas son temps à se rendre sur les lieux du crime ou à enquêter personnellement, pour pouvoir résoudre ces nombreux cas depuis son bureau."

"Hmmm, un détective irresponsable."

"Tu ne peux  pas parler d'un détective Triple Zero de cette façon!" Je l'ai réprimandé.

"Je suis désolé," s'excusa Kirigiri, docilement.

"C'est vrai, tu ne peux  pas oublier de montrer du respect."

"Celui-ci, alors ?" Kirigiri a pris le prochain fichier.

Johnny Earp - DSC # 000

"Ce mec est célèbre, il est américain." J'ai immédiatement étalé mes  connaissance. "Il est le seul détective privé au Japon autorisé par la police à porter une arme à feu ... Eh bien, je ne sais pas grand-chose sur les circonstances, sauf que la police et le FBI ont fait  affaires ... Apparemment, pendant qu'il est là, dans ce pays, il est un «agent d'application de la loi», pas un détective. "

"Je le connais aussi."

"Oh vraiment?"

"Il m'a appris à tirer une arme en Amérique."

"Ohhh ... Attends, hein? Tu le connais personnellement?"

"Je ne sais pas s'il se souvient de moi, cependant."

"Je n'arrive pas à croire qu'il y ait des gens qui connaissent juste un Triple Zéro ... Regardez sa photo, il ressemble à Brad Pitt, il est trop cool, vous devriez me présenter à lui!"

"Il vit normalement à New York, peux-tu parler anglais?"

"Uhhh ..." Tout ce que je pouvais faire était de me taire avec rien de plus que de dire.

"Je ne savais pas qu'il était un Triple Zero."

Kirigiri déposa le dossier de Johnny et ramassa le troisième.

Rei Mikagami - DSC # 000

Quand elle ouvrit le dossier, le résumé blanc était flagrant. Il n'y avait pas de photo. Aucun sexe n'était indiqué et l'âge était inconnu. Il y avait peu de cas résolus énumérés, mais chacun d'entre eux était un crime bizarre qui avait captivé les détectives et les maniaques mystères du monde entier. Par exemple, l'assassinat à Road Hill House en Angleterre, ou l'affaire de meurtre en série de démembrement des Grands Lacs qui a touché le Canada et les États-Unis - des cas dont même moi j'avais entendu parler.

"Nous ne pouvons tirer aucune conclusion de ces fichiers." Kirigiri le remit directement sur l'étagère. "Il n'y a même pas d'informations de contact, pense-tu  que nous pourrions peut-être faire appel à un de nos employés ici pour nous aider?"

"Non, ils ne peuvent pas faire ça, les employés ne peuvent pas être un intermédiaire direct entre les détectives et les clients, mais nous pourrions aller au comptoir et laisser une note pour les détectives là-bas."

"On peut rien n'y faire." Kirigiri jouait avec sa tresse, l'air mécontent. "Mais je crois que la Triple Classe peut être trop extraordinaire pour être le genre de détective que nous recherchons."

"Alors, devrions-nous essayer de regarder les doubles?"

"Je suppose."

Nous avons choisi une étagère au hasard. Les doubles zéros ont un zéro pour leur spécialisation secondaire, et un zéro pour leur rang, pour montrer qu'ils sont les détectives du plus haut niveau. Leur spécialisation principale n'est pas un zéro, il vous suffit donc de les chercher dans chaque section des étagères, sinon vous ne pourrez pas les trouver. Comme si nous nous promenions dans la forêt de détectives, nous marchions et regardions d'innombrables dossiers.

"J'ai entendu dire qu'il y avait une vingtaine de doubles zéros."

"C'est assez peu."

"Mais ce genre de talent est un sur trois mille, n'est-ce pas?" Si tu y pense de cette façon, Triples et Doubles sont vraiment hors de notre ligue. " Je soupirais lourdement.

Après cela, nous avons pris environ une heure et avons choisi sept détectives Double Zero. Particulièrement ceux qui ont été enregistrés pour la première fois plus récemment.

Est-ce que l'un de ces gens va vraiment être quelqu'un qui a pris part à un Duel Noir?

Nous avons déménagé dans la salle de lecture et avons regardé les résumés des dossiers dans les fiches. Mais, bien sûr, il n'a pas été enregistré si oui ou non l'un de ceux-ci étaient un Duel Noir. Tout ce que nous pouvions faire était de décider lequel semblait en être un.

"Je suppose qu'ils ne montrent pas non plus d'informations de contact direct pour les Doubles."

"Que devrions nous faire?" Demanda Kirigiri, se penchant en avant et jetant un coup d'œil dans un dossier sur le siège à côté du mien.

"Tout ce que nous pouvons faire est  laisser une note."

La bibliothèque de détective était incroyablement analogique. Même maintenant, à l'ère du courrier électronique, ils s'attendaient à ce que nous laissions une note manuscrite. Kirigiri et moi avons travaillé ensemble pour composer un mémo aux détectives Double. Le contenu était incroyablement simple. Nous avons pensé que cela attirerait davantage leur attention.

"J'aimerais savoir quelque chose au sujet du Comité des Catharsis des Victimes, je demande à entrer en contact avec vous." -Yui Samidare "

"Ça devrait le faire."

J'ai laissé le mémo au comptoir, et j'ai continué vers la sortit, pour quitter la bibliothèque du détective.

"Eh bien, rentrons à la maison, Kirigiri."

Kirigiri hocha la tête et me suivit. Nous avons franchi la porte, et sommes sortis dans la rue, le vent hivernal soufflant. Nous avons marché ensemble à l'arrêt de bus pour attendre le bus.

«Tu n'habite pas dans les dortoirs, n'est-ce pas, tu fais la navette depuis la maison de votre famille?

"Oui, grand-père s'occupe de moi."

"Hein, et ta mère et ton père?"

"Ils sont tous les deux partis", a déclaré Kirigiri, regardant vers le bas de la route.

"... Désolé d'avoir posé une question bizarre." En fait, n'a-t-elle pas eu une réaction compliquée au sujet de son grand-père avant? Peut-être que je devrais simplement arrêter de parler de sa famille.

Le bus est arrivé, et comme nous l'avions fait en chemin, nous nous sommes assis l'un à côté de l'autre. À mi-chemin, Kirigiri appuya sur le bouton pour descendre.

"Le prochain arrêt est le plus proche de moi."

"D'accord, je te  ferai savoir immédiatement si l'un des Double Classes me contacte."

Kirigiri hocha simplement la tête une fois, sans même dire au revoir avant de descendre du bus.

-Quelle fille difficile.

Mais elle était une fille très honnête, je pense. Son sérieux et sincère attachement au style de vie détective ne pouvait être expliqué par un simple sens du devoir. Elle avait un amour pur pour le travail.

La vue à l'extérieur de la fenêtre avait déjà commencé à devenir sombre. Je suis descendu du bus dans le quartier commerçant, et j'ai marché jusqu'à la maison. Des arbres de Noël ornaient les rues.

C'était presque Noël. Et avant cela, les examens finaux pour le semestre. Après cela, ce serait les vacances d'hiver.

Est-ce que je vais manger toute seule un gâteau au chocolat pour Noël cette année?

Les jours ont passé, et les vacances d'hiver sont venues sans aucune réponse à notre note de bibliothèque de détective.

Dès l'arrivée des vacances d'hiver, le dortoir était complètement désert. Tout le monde était retourné chez leurs familles. Les vacances d'hiver sont relativement courtes, alors beaucoup de filles sont rentrées à la maison.

Personnellement, je n'avais pas envie de rentrer à la maison. Mes parents travaillent tous les deux, donc ce n'est pas comme si une réunion de famille réconfortante m'attendait si je le faisais. Il n'y avait pas vraiment de raison pour moi de les visiter.

Noël dans les dortoirs à nouveau, hein?

Je me suis couché, regardant le même vieux plafond. Et comme je l'ai fait, le visage de Kyouko Kirigiri est apparu dans ma tête.

Je me demande ce qu'elle prépare ... J'aurais dû prendre ses coordonnées. Je me demande si elle a un téléphone portable.

Une pensée soudaine m'a frappé. Si je me rendais à la bibliothèque des détectives, ne pourrais-je pas trouver ses coordonnées? Plus le détective est récent, plus il est probable qu'il y ait cette information dans son dossier. Ils seraient capables de prendre des emplois plus facilement de cette façon, après tout.

Je me suis précipité à la bibliothèque du détective.

La bibliothèque détective était calme comme toujours, mais il y avait plus de visiteurs que la normale. Peut-être que plus de gens ont eu des problèmes vers la fin de l'année?

"Est-ce que j'ai des messages?" J'ai essayé de demander à la personne derrière le comptoir, mais je n'eu pas de chance.

Donc, je suis allé voir le dossier de Kyouko Kirigiri. L'Observatoire Sirius était déjà là dans son dossier sans aucun retard. Un numéro de téléphone a été écrit sur son CV, alors je l'ai copié et j'ai quitté la bibliothèque.

Quand je suis retourné dans les dortoirs, je l'ai appelé. Je pouvais entendre la voix d'un vieil homme à travers le récepteur.

"Oui bonjour..."

"Bonjour, c'est Yui Samidare, je vais à la même école que Kyouko Kirigiri, Kyouko- m'a beaucoup aidé plus tôt ..."

"Aahh, Samidare la détective, n'est-ce pas, il semblerait que vous ayez aussi aidé ma petite-fille."

"Oh, non, je lui dois vraiment tout."

"Je vois je vois."

Il m'a suivit , apparemment amusé. C'était probablement son grand-père. N'était-il pas dans sa maison de Los Angeles?

"Est-ce que Kyouko est actuellement disponible?"

"Je vais le lui remettre maintenant."

Et,  un instant plus tard, c'était la voix de Kyouko qui venait du récepteur.

"Oui?"

"Ah, Kirigiri."

"Grande sœur Yui ?"

"Ouais, ça fait un moment!" Entendre sa voix à nouveau après quelques jours était un réveil instantané.

"Je ne pense pas que ce soit même une semaine."

- Ça ne fait rien, peux-tu venir à l'école après-demain?

"Il serait possible pour moi d'y arriver."

"Alors rendez-vous à la porte d'entrée à 19 heures."

"La porte seront fermée à cette heure-là."

"Pas après-demain! Oh, et pourquoi est-ce que tu me le demande ? Tu devrais juste venir et découvrir! Ne le manque pas!" J'ai raccroché avant qu'elle puisse répondre.

Je parie que je l'ai jetée juste à ce moment-là. Je me suis couchée, imaginant l'expression de son visage.

La neige est venue et est allée tout au long du jour promis, venu et reparti. Le ciel était chargé de gris, et pourtant, aujourd'hui, j'avait l'impression d'être un jour permissif.

Je m'appuyai contre l'un des piliers de l'entrée de l'école, en attendant Kirigiri. Elle était sur le point de tourner à 19h. Les petits flocons de neige reflétaient les phares des voitures qui passaient sur la route devant moi, illuminant le ciel nocturne froid. Mon haleine persistait dans l'air comme une bouffée blanche après avoir essayé de réchauffer mes doigts glacés.

Enfin, Kyouko Kirigiri a traversé la rue vers moi. Elle est apparue dans l'obscurité neigeuse portant un manteau sur son uniforme scolaire normal.

"Désolé de t' avoir appelé si tard." Je lui ai fait un signe de la main en s'approchant de la porte.

"La réponse est qu'il y a la messe de Noël aujourd'hui", a déclaré Kirigiri, ses mains restant dans les poches de son manteau. «La réponse à ton quiz téléphonique précédent, c'est ... Comme tu raccrochais avant que j'aie l'occasion de répondre, je suis venu ici simplement pour dire ça ... Eh bien, je vais partir maintenant, alors." Elle s'est retournée et a vraiment commencé à redescendre comme elle est venue.

"Attends une minute!"

"Quoi?" Kirigiri se retourna. Il n'y avait aucun changement dans son expression. Au contraire, elle avait l'air encore plus antisociale que d'habitude.

"Peux tu simplement oublier ta vie quotidienne pour un jour, et venir avec moi pour ma vie quotidienne à la place?"

"-Que veux tu dire?"

"Ne t'en fais pas pour ça," dis-je, attrapant son bras et la tirant vers la porte.

D'après ce qu'on pouvait voir de l'église, il semblait que la messe était déjà en cours. Les lumières étaient allumées, contrairement à la plupart des nuits, le faisant briller au milieu de la neige qui tombait. Le fait que c'était la seule chose qui pouvait vaguement être vue à travers l'obscurité la rendait incroyablement illusoire.

"Par ici," je fis  signe à Kirigiri.

L'entrée principale de l'école était déjà ouverte. Elle était généralement fermé à cette heure, mais elle avait été laissé ouvert pour permettre à la chorale d'utiliser les salles de classe pour la préparation de Noël. Mais le courant était coupé et le bâtiment était sombre.

"Est-ce là où nous allons?" Kirigiri hésita à entrer.

"Ouais, pas peur des fantômes, n'est-ce pas?"

"... Je ne crois pas qu'il y ait des fantômes présents."

"Tu n'as pas entendu? En fait, ils disent qu'il y en a beaucoup ici la nuit."

"... Tu mens: une telle chose est invraisemblable et illogique." Kirigiri observait avec vigilance son environnement. Était-ce seulement moi, ou était-elle devenue aussi raide?

"C'est bon, tu vois?" Je saisis le poignet mince de Kirigiri et descendis le couloir sombre. Bien que ce fut la nuit sainte, c'était étrange d'être dans un bâtiment d'école vide la nuit. Si nous voyons un monstre, je me demande si ce sera une dinde fantôme, ou un père Noël avec une hachette ou quelque chose comme ça.

J'ai amené Kirigiri dans les escaliers. Quand nous sommes arrivés au sommet, j'ai forcé la porte qui nous a accueillis.

"Comment as-tu ouvert ça sans clé?"

"Il y a un truc en fait, si tu agites la poignée de porte de haut en bas, la serrure se détachera."

"-Je vois."

Nous sommes sortis sur le toit. Il était recouvert d'une mince couche de neige. Inutile de dire, il n'y avait aucun signe de n'importe qui autour. En ce soir de Noël, au moins, nous étions les premiers à y mettre le pied.

Nous sommes montés ensemble à la clôture, regardant  l'église. C'était comme une grande lampe éclairant la région. Nous pouvions voir des gens aller à la messe: des filles en uniforme scolaire, des parents avec leurs enfants, des garçons et des filles ensemble.

"Tu vois, c'est pas joli?"

Je jetai un coup d'œil à Kirigiri pour essayer de lire sa réaction. Mais elle resta stoïque, regardant devant la clôture avec la même expression qu'elle avait toujours eue.

«Hé, Kirigiri-, peut-être que tu ne peux pas le dire, mais je te suis vraiment reconnaissante,» dis-je, et enfin elle inclina la tête pour me regarder. «Nous nous sommes rencontrés dans le pire des cas, mais je suis toujours contente que tu sois là avec moi ... C'est comme si ... Je travaillais comme détective et j'allais à l'école pendant tout ce temps, mais je me disais tout de même, 'Peu importe ce que j'ai fait, pourquoi diable est-ce que je fais ce truc de détective quand même'?"

"Je vois."

"Je, euh ... je ne t'ai jamais dit ça avant, mais j'ai perdu ma petite sœur quand j'étais plus jeune."

Kirigiri me regardait sans un mot.

"Elle a été kidnappée, puis assassinée avant que nous ne la récupérions ... Cette affaire n'est toujours pas résolue, alors oui, c'est pour ça que je suis devenue détective, je me sentais tellement coupable que je n'ai pas pu  protéger ma sœur ... Et si j'avais été kidnappée Au lieu de d'elle, nous nous ressemblions tellement, plus j'y pense ...

Je ne pouvais pas invoquer les mots pour terminer la phrase. Je passai mes doigts à travers la clôture et levai les yeux vers la neige lointaine.

«Parfois, je commence à perdre de vue pourquoi je suis toujours une détective, bien sûr, je veux être utile et aider les gens quand ils ont des ennuis ... Mais peut-être que je ne fais que me tromper ... ou c'est ça  que de finis par penser, peut-être que je veux juste le pardon, et que je ne fais que me distraire de la vérité avec un travail de détective ... "

"Hmm."

"Mais quand je te regarde, ça a l'air d'un stupide sentiment à demi cuit, je ne comprends pas tes raisons d'être une détective, mais tu es tellement génial. Ton attitude directe. "

"Mes raisons d'être un détective ..." Murmura Kirigiri en levant les yeux vers moi et la neige.

"Tu n'y as jamais pensé?"

"Non", vint la réponse immédiate.

«Tu es tellement cool, tu es une détective née, mais peut-être qu'un jour ... tu commenceras à douter de toi comme je le fais, si jamais ça arrive, essaie de rester pur, comme tu es maintenant. Je voulais te dire ça. "

Une file de personne avec des bougies commençait à s'aligner plus bas, continuant vers les portes de l'écoles en silence. Il semblerait que la messe soit finit. La porte de l'église s'ouvrit et les lumières des bougies éclairent la rue.

"Ah oui, il y a quelque chose que je voulais te donner."

Je sorties un petit sac en papier de la poche de mon manteau. Je le lui donna, laissant le ruban qui fermé le sac.

"Qu'est ce que c'est ?"

"Un cadeau de noël."

"Je peux l'ouvrir ?"

"Ouais"

Elle ouvrit le sac, enlevant le sceau et le ruban, et sortit le contenu du sac.C'était  quelque chose que j'avais trouver et acheter dans les rue marchandes. C'était 3 petite rose absolument magnifique, dans un sorte de tube. En voyant ça, j'ai directement pensé à Kirigiri, j'ai donc penser que ça ferai un bon cadeau. 'Une rose en vitro.' Elle secoua la tête, comme pour cacher ces yeux brillant. Comment ne pas être en colère quand elle fait ça ?

"Merci beaucoup."

Elle ma jeta un regard et resta immobile tandis que je restais fixer sur les roses. C'était quelque chose que j'aimais vraiment. La neige s'accrochait au tube, faisant briller le verre comme tu cristal.

"Hey...."

"Quoi ?"

"Suis-je un substitue pour ta sœur morte ?"  Kirigiri leva la tête pour me regarder, serrant toujours le tube avec les roses.

"Oh, non, ce n'est pas vrai, tu es toi,  personne ne pourra jamais remplacer ma chère petite sœur."

"Oui, c'est vrai."

"Tu comprend ?"

"Je comprend" dit Kirigiri, ses roses in vitro contre sa poitrine. "Mais je dois aussi te dire merci grande sœur. Merci de de m'avoir cru à la fin de cet incident....Merci d'avoir cru en moi jusqu'à la fin."

"Je n'ai rien fait de spécial, je n'ai rien fait de spécial." ai-je dénié de toute mon âme. "Et je n'ai même pas encore rempli ma promesse." 

Je lui pris la main droite.

"Une promesse ?"

" Laisse moi t'aider à tout arranger, on se présentera plus tard, tout ça.Tu t'en souviens ?".

Je lui tendis la main, et nous entremêlâmes gentiment nos deux mains, ignorant les froideur de nos doigts.

"Heureuse de te rencontrée, Kyoko Kirigiri."

"Plaisir partager grande sœur Yui".

Au même moment,  mon téléphone vibra dans la poche de mon manteau, je regarda et vis que c'était un numéro inconnu.

"Allo ?" aucune réponse "Allo ?" Essayant à nouveau d'appeler, tout en écoutant la musique, une musique épique pouvait être entendu, devenant de plus en plus forte. Cette chanson était " Wagner's Die Walküre " avec un fond de trompette.  Alors que la musique montait encore en volume,  j'entendis un grognement faisant écho de quelque part,  le bruit provenant du téléphone. Je leva les yeux au ciel,  des lumières rouges et blanches clignotant dans l'obscurité.

Cela se rapprocha d'elles avec un bruit immense et a une rapidité presque inquiétante.   Un hélicoptère gris foncé volait au dessus de notre tête. Le vent s'agitait et devenait plus violent. Gardant ma jupe en place,  Kirigiri ne quitta pas des yeux l'hélico.  Comme une silhouette fine sortit de la porte de l'hélico, un bonnet de père noël sur la tête. 

"Joyeux noël !" 

Il avait aussi une cravate chic qui volait au vent. En gros, sa voix fut soudainement entendu dans le téléphone. Au même moment,  un hélicoptère avait surgit et fait une démonstration.   Il semblerait que que l'hélicoptère s'approchait du toit de l'école, un homme d'affaire le contrôlant.  On dirait presque le genre de rediffusion qu'on  voyait à la télé.

Un homme sortit de l'hélicoptère, signaler par un son de trompette. Je donna un coup de coude à Kirigiri. Tout en réarrangent sa cravate et son colle, l'hélicoptère vola encore un peu au dessus, avant de partir. Je m'approcha lentement, bravant le brouillard.  Était-ce un criminel envoyer par le Catharsis des victimes ? Moi et Kirigiri nous tenions face à face. Mais l'homme semblait familier, j'étais sure de l'avoir fait quelque chose. Un gentleman avec un visage plaisant dans ces 30 ans.

"Bonjour tout le monde, mes deux jolie jeunes femmes."

"Peut-être que vous êtes..."

"Le plus rapides des plus rapides. Mon nom de détective estNanamura Suisei "

"Je me souviens ! C'est le détective de catégorie neuf, à double zéro c'est un des détectives à qui on a donné un mémo !" Son numéro de carte était 900. Plutôt rare.

"Est  un autre duel noir ?"

"C'est ça."

Nanamura sortit de sa poche une enveloppe noir de l'intérieur de son costume.  Comme prévu. Nous avons une chance d'approcher une victime du Catharsis. Tout de même, je ne m'attendais pas à ce qu'un double zéro débarque de nul part et arrive d'une façon si extravagante. 

"Apparemment le bâtiment attend notre arrivé."

Je pris l'enveloppe, confirment  le contenu avec Kirigiri. C'était vraiment un cas grave.  

"ça pourrait être vraiment horrible. Vous êtes sur de vouloir venir ?"

Je me tourna vers Kirigiri, et nous hochâmes la tête au même moment. 

Ecoutez, Détective. Ecoutez le cri du noir.
Endroit  – Hotel Norman – 611 579 euros
Arme – Couteau – 38 226 euros
Arme  – Revolver – 114 680 euros
Arme– Marteau – 22 936  euros
Arme – Corde – 22 936  euros
Arme– Automobile – 76 453 euros
Tours – Pièce fermer – 764 534 euros
Tours – Acte de  disparition – 764 534 euros
Autre  – Cash –7 644 431 euros
Coût total– 10 060 072 euros
Ce détective est appelé selon ce prix – Nanamura Suisei  

Notes : Finit ! J'ai du utiliser mon propre Liggt  novel pour traduire la fin du chapitre. Désoler si il y a quelque erreurs de traduction (globalement c'est plutôt bien) je ne suis pas encore habituer à traduire du japonais. (ça m'a pris pas mal de temps aussi. 1h30 pour faire 2000 mots.  Mais je vais m'entraîner pour faire mieux)  Il y a aura un chapitre DE Komaeda demain ou après demain car je suis crevé. Cependant, comme j'ai reçu les volumes pour traduire la suite, il n'y en aura qu'un et je remettrai le projet en pause ensuite.