CHƯƠNG 3: ĐẠI THẦN
Editor: Anh Anh

******

Tới gần cuối kỳ, tất cả mọi người đều vội vàng ôn tập chuẩn bị cho các kỳ thi khác nhau. Hứa Thần Xuyên mỗi ngày đều phải hối hả chạy qua chạy lại giữa thư viện và văn phòng giáo sư, ngay cả ăn cơm cũng phải tranh thủ thời gian. Đến khi cậu mở QQ ra lần nữa thì đã là một tuần sau.

Sáng nay rốt cuộc Thư Dĩnh Lệ cũng nhịn không được mà gửi tin nhắn cho cậu.

【 Tuyết Thiên Thu 】: "Mẹ biết con bận, nhưng gần nửa tháng rồi không liên lạc, con không thể để lại một tin nhắn à?"

【Chris】: "Dạ, xin lỗi, gần đây phải chuẩn bị cho kỳ thi......"

【 Tuyết Thiên Thu 】: "Rốt cuộc trong lòng con có mẹ không!"

【Chris】: "......"

【 Tuyết Thiên Thu 】: "Không quan tâm tới con nữa, mẹ sẽ đi tìm ông chú đẹp trai ở cùng!"

【Chris】: "...... Đừng gây rối nữa, mẹ, vốn dĩ ba con đã luôn ở cùng mẹ rồi."

Thư Dĩnh Lệ "Phụt" cười, gửi tới một biểu tượng mỉm cười cực kỳ cũ kỹ: "Video không? Lâu rồi mẹ không được gặp con."

Ngay sau đó bà lại bổ sung thêm: "Không làm mất nhiều thời gian của con đâu, chỉ năm phút thôi."

Ngón tay Hứa Thần Xuyên dừng trên bàn phím, không hiểu sao có chút chua xót: "Xin lỗi, con đang ở thư viện không tiện nói chuyện. Hơn nữa ở trong nước cũng đã muộn rồi, mẹ còn chưa đi ngủ à? Để giờ này ngày mai gọi video nhé?"

"Vậy mình mở video rồi gõ chữ được không? Chỉ muốn nhìn con một chút thôi."

Hứa Thần Xuyên tắt âm máy tính rồi mở cuộc gọi video. Gương mặt của Thư Dĩnh Lệ xuất hiện ở cửa sổ, hình như vừa tắm xong, đang ngồi trên giường lấy khăn bông lau tóc. Bà cười híp mắt vẫy tay với màn hình, gõ chữ nói: "Con gầy rồi. Dù bận ôn tập cũng không thể quên ăn cơm đâu."

"Vâng, biết ạ." Hứa Thần Xuyên trả lời chiếu lệ.

"Gửi cho mẹ số hiệu chuyến bay và thời gian về nước trong kỳ nghỉ hè, mẹ và ba sẽ đi đón con."

Tốc độ đánh chữ của Thư Dĩnh Lệ có hơi chậm, Hứa Thần Xuyên tiện tay mở nhắc nhở tin nhắn nhóm, nhìn thoáng qua nhóm chim cánh cụt mới đầy đại thần kia. Thế mà lại có vài đại thần đang online trò chuyện hăng say. Hứa Thần Xuyên nghĩ lát nữa sẽ qua chảo hỏi bọn họ, cậu quay lại cửa sổ trò chuyện riêng, mới thấy tin nhắn Thư Dĩnh Lệ gửi đến.

Cậu kinh ngạc chớp chớp mắt, trả lời: "Không cần phiền đến hai người đâu...... Đã bao lớn rồi."

Tim Thư Dĩnh Lệ bị sự khách sáo trong vô thức của cậu đâm vào tê rần, sau đó cảm giác này lại bị áy náy thay thế. Con trai và bọn họ tình cảm xa cách, cũng không phải chuyện mới gần đây.

"Việc này không liên quan gì đến tuổi tác, đã hai năm con không về rồi, ba mẹ...... Cũng muốn sớm được nhìn thấy con."

Hứa Thần Xuyên không phải là Hoa kiều, cậu sinh ra và lớn lên ở Trung Quốc, chỉ là mười một tuổi đã bị đưa qua Mỹ để học. Đứa trẻ nho nhỏ lẻ loi một mình trong trường nội trú, đối mặt với ngôn ngữ và môi trường hoàn toàn xa lạ, ngay cả đối thoại đơn giản nhất cũng không nghe hiểu. Từ ban đầu bị các bạn học cô lập đến dần dần hoà nhập vào tập thể không biết đã trải qua bao nhiêu khó khăn, nhưng cậu chưa từng khóc trên điện thoại dù chỉ một lần.

Hứa Quốc Tề cho rằng bé trai phải độc lập, tự tin, dám nghĩ dám làm, tiềm năng càng sớm được kích thích bộc lộ thì càng tốt. Mà độ tuổi 11-12 là thời điểm vàng để thay đổi môi trường ngôn ngữ, trẻ em tuổi này ra nước ngoài sẽ không quên tiếng mẹ đẻ, trình độ tiếng Anh cũng có thể nhanh chóng cải thiện ngang bằng với người Mỹ. Lúc ấy vừa hay có một cơ hội, Hứa Quốc Tề cứng rắn nhịn nước mắt mà đưa con trai ra nước ngoài.

Hứa Thần Xuyên không làm bọn họ thất vọng, hoặc là nói, cậu còn vượt xa kỳ vọng của bọn họ. Vốn chỉ là hạng mục trao đổi kéo dài một năm, chờ đến khi cậu thích ứng với môi trường mới, thì không muốn trở về nữa. Vì thế cậu cứ ở lại mảnh đất này một năm lại một năm.

Hứa Thần Xuyên nhanh chóng bộc lộ tài năng vượt trội của mình giữa các bạn đồng trang lứa. Khi các bé trai khác vẫn đang ăn bữa tối do mẹ nấu, đòi quyền lợi chơi game thì cậu đã có thể tự trang trải học phí bằng công việc bán thời gian của mình.

Thư Dĩnh Lệ vừa kiêu ngạo, vừa mất mát. Mấy năm đầu con trai còn thường chạy về nhà vào mỗi kỳ nghỉ, gặp phải chuyện phiền lòng cũng xin ba mẹ lời khuyên. Sau này độ tuổi lớn dần lên, thì chủ đề nói chuyện giữa cậu và ba mẹ càng ngày càng ít, cuộc sống hai bên gần như không có sự giao thoa, như thể họ đang ở hai thế giới. Đứa nhỏ này bất giác đã chạy tới một nơi xa như vậy, bây giờ Thư Dĩnh Lệ duỗi tay ra cũng không thể chạm tới góc áo của cậu.

Điều duy nhất mà Thư Dĩnh Lệ cảm thấy an ủi chính là —— Sau khi con trai tốt nghiệp, thì cuối cùng sẽ trở về.

Hứa Thần Xuyên gửi số hiệu chuyến bay và thời gian đến cho bà, trong lúc chờ bà gõ chữ thì lại nhìn lướt qua nhóm chim cánh cụt, tình cờ thấy tên của mình được nhắc tới.

【 Phiên dịch - Miêu Thảo 】: "Nói mới nhớ, anh chàng mới kia nổi bọt được một lần rồi biến mất tăm ~"

【 Phiên dịch - Do Tháp Lạp Tang 】: "Người mới ở đâu, người mới ở đâu?"

【 Hậu kỳ - A Văn 】: "Người mới ở trong đôi mắt Miêu Miêu Thảo ~"

【 Giám sát - Người qua đường Giáp 】: "Phụt! Hình như gần đây Chris đang ôn thi."

Hứa Thần Xuyên trả lời: "Nổi bọt, chào các tiền bối!"

Bên này Thư Dĩnh Lệ cũng gõ chữ xong: "Được, khi nào xuống máy bay thì gọi điện thoại cho ba con. Còn nữa, nghỉ hè đã sắp xếp cho con thực tập ở công ty của ba, chủ yếu là làm quen với môi trường công ty và mọi người, công việc cụ thể sẽ có tiền bối dẫn dắt con bắt đầu từ từ. Tiếng Trung không có vấn đề gì chứ?"

"Vâng. Con đang luyện tập." Luyện tập ở nhóm phụ đề.

"Ba con còn hỏi mẹ có cần tìm một lớp học bổ túc cho con không, mẹ bảo ông ấy đừng lo nghĩ linh tinh."

"Ba con ở bên cạnh ạ?"

"Moaz, ông ấy ngủ rồi. Là lần trước ông ấy hỏi."

"......Moaz nghĩa là gì ạ?" Hứa Thần Xuyên khiêm tốn xin chỉ bảo.

Thư Dĩnh Lệ sờ sờ cánh mũi: "Nghĩa là 'Không', 'Không có' ấy."...... Nhỉ.

"Ồ, thì ra là thế."

Trong nhóm, lại có mấy người nhao nhao trả lời lại ——

【 Phiên dịch - Miêu Thảo 】: "Yooooooo anh chàng ngốc nghếch đáng yêu bị chọc ra rồi ~"

【 Hậu kỳ - A Văn 】: "Chào Chris!"

【 Phiên dịch - Do Tháp Lạp Tang 】: "Chào Chris!"

【 Phiên dịch - Chris】: "Chào A Văn, chào Do Tháp Lạp Tang! Xin lỗi, gần đây không có thời gian lên nhóm."

【 Hậu kỳ - A Văn 】: "Miêu Miêu Thảo nói không sai mà, quả nhiên là ngốc nghếch đáng yêu ~"

【 Giám sát - Người qua đường Giáp 】: "......"

【 Hiệu đính - Chỉ Hạc 】: "Chào cậu."

Nhịp tim của Hứa Thần Xuyên dường như lỡ mất một nhịp, không hiểu sao lại trở nên căng thẳng: "Chào Đại thần."

【 Hậu kỳ - A Văn 】: "Đại thần QAQ!!!"

【 Phiên dịch - Miêu Thảo 】: "Úi chà đại thần thế mà cũng bị chọc ra ngoài rồi, Tiểu Khắc à, mặt mũi của cậu cũng không nhỏ nha~"

【 Phiên dịch - Do Tháp Lạp Tang 】: "Ôm chặt đùi đại thần!"

【 Phiên dịch - Miêu Thảo 】: "Chậc, tiền đồ! [ Xoay người ôm chặt đùi đại thần ]"

Hứa Thần Xuyên nhìn cả cái hang ổ đại thần này đang đòi ôm đùi mà có chút sững sờ.

Nói thật, so với những ID khác trong nhóm, hào quang của "Chỉ Hạc" hoàn toàn không nổi bật. Hứa Thần Xuyên không nhớ đã nhìn thấy cái tên Chỉ Hạc này trong phần giới thiệu chính thức của nhóm Sơ Ảnh hay là trong các tác phẩm tiêu biểu. Sở dĩ biết người này, cũng chỉ vì đôi câu vài lời trong nhóm trước đó.

Nhưng cậu có thể chắc chắn là, nhân vật có bản lĩnh làm hiệu đính cho Miêu Thảo và Do Tháp Lạp Tang, còn khiến hai người bọn họ tâm phục khẩu phục, thì trên đời này cũng không có nhiều.

【 Hiệu đính - Chỉ Hạc 】: "Gửi danh sách tác phẩm của Chris vào đây đi."

【 Giám sát - Người qua đường Giáp 】: "Chris là người mới, chỉ từng làm bộ phim Harmless. Nhưng mà trình độ thật sự không tồi, tiến bộ cũng rất nhanh, tôi có thể đảm bảo."

【 Hiệu đính - Chỉ Hạc 】: "Ồ, Harmless dịch khá tốt."

【 Phiên dịch - Chris】: "Cảm ơn đại thần đã khích lệ!"

Hứa Thần Xuyên cũng không biết cái câu tùy việc mà xét này đáng giá cỡ nào, cũng không nghe thấy tiếng lòng "Vãi chưởng" quanh quẩn của những người khác trong nhóm.

【 Hiệu đính - Chỉ Hạc 】: "Đã từng học tiếng Pháp chưa? Trong RR thỉnh thoảng sẽ có lời thoại tiếng Pháp."

RR là Robe Rouge, cũng là bộ phim mới – "Hồng y" mà bọn họ muốn dịch. Tên phim đến từ câu danh ngôn nổi tiếng của thủ tướng của nước Pháp, Hồng y Richelieu: «Quand une fois j'ai pris ma résolution, je vais droit à mon but, je renverse tout, je fauche tout, et ensuite je couvre tout de ma robe rouge.» (Một khi lòng ta đã quyết, ta sẽ đi thẳng đến mục tiêu, đảo ngược mọi thứ, cắt rời tất cả, bao trùm hết thảy bằng hồng y của ta. )

*Armand Jean du Plessis, Công tước thứ nhất của Richelieu, được gọi là Hồng y Richelieu, là một chính khách và giáo sĩ người Pháp. Ông được biết đến với cái tên l'Éminence rouge, hay "Quân sư Đỏ", một thuật ngữ bắt nguồn từ danh hiệu "Quân sự" áp dụng cho các hồng y và từ chiếc áo choàng đỏ mà họ thường mặc.

【 Phiên dịch - Chris】: "Moaz, xin lỗi."

Gõ xong câu này, Hứa Thần Xuyên quay lại cửa sổ trò chuyện riêng, thấy tin nhắn của Thư Dĩnh Lệ gửi tới: "Thời gian không còn sớm, con học tiếp đi, mẹ cũng đi ngủ đây. Ngày mai sẽ đi ăn cơm với bạn đại học, 2333WTH!"

Mí mắt Hứa Thần Xuyên giật giật vài cái.

【Chris】: "2333 thì con biết, nghĩa là mẹ đang cười, nhưng mà......WTH?"

【 Tuyết Thiên Thu 】: "À, WTH là 'Tôi rất vui *'."

*Câu này pinyin là Wǒ tè hāi nên mẹ Chris nhầm

【Chris】: "...WTH?"

【 Tuyết Thiên Thu 】: "Đúng rồi."

【Chris】: "WTH?!"

【 Tuyết Thiên Thu 】: "...... Sao thế?"

【Chris】: "Mẹ, WTH là một từ viết tắt trong tiếng Anh, nghĩa là 'Cái quái gì vậy', ngữ điệu khá mạnh mẽ."

【 Tuyết Thiên Thu 】: "À, mẹ nhầm. Thấy mấy người trên mạng nói vậy nên mẹ đoán bừa thôi."

Mí mắt Hứa Thần Xuyên càng giật dữ dội hơn: "Mẹ, mẹ chắc chắn Moaz nghĩa là 'Không' chứ?"