Canción: Always Gold

Artista: Radical Face

Álbum: The Family Tree: The Roots (2011)

Letra original:

  We were tight knit boys
Brothers in more than name
You would kill for me
And knew that I'd do the same
And it cut me sharp
Hearing you'd gone away

But everything goes away

Yeah everything goes away

But I'm going to be here until I'm nothing
But bones in the ground

And I was there, when you grew restless
Left in the dead of night
And I was there, when three months later
You were standing in the door all beat and tired
And I stepped aside

Everything goes away
Yeah everything goes away
But I'm gonna be here until I'm nothing
But bones in the ground
So quiet down

We were opposites at birth
I was steady as a hammer
No one worried 'cause they knew just where I'd be
And they said you were the crooked kind
And that you'd never have no worth
But you were always gold to me

And back when we were kids
We swore we knew the future
And our words would take us half way 'round the world
But I never left this town
And you never saw New York
And we ain't ever cross the sea

But I am fine with where I am now
This home is home, and all that I need
But for you, this place is shame
But you can blame me when there's no one left to blame

Oh I don't mind

All my life
I've never known where you've been
There were holes in you
The kind that I could not mend

And I heard you say
Right when you left that day
Does everything go away?
Yeah, everything goes away.

But I'm going to be here 'til forever
So just call when you're around.

Letra en español:

De pequeños éramos muy unidos

hermanos más que por apellido.

Tu matarías por mí

y sabes que haría lo mismo

y me hace daño

escuchar que te vas.

Pero todo se va

¡Sí! todo se va.

Pero yo estaré aquí hasta que no sea nada

más que huesos en el suelo.

Yo estuve ahí cuando crecieron tus inquietudes

abandonado en la oscuridad de la noche

y estuve allí, cuando luego de tres meses

estabas de pie en la puerta todo golpeado y cansado

y me aparté.

Todo se va

¡Sí! todo se va.

Pero aquí estaré hasta que no sea nada

más que huesos en el suelo.

Así que tranquilo.

Eramos diferentes al nacer

Yo era firme como un martillo

nadie se preocupaba porque sabían lo que iba a ser

y decían que tú eras de los que se desviaban

que nunca valdrías nada...

Pero siempre fuiste oro para mí.

Cuando éramos niños

juramos que conocíamos el futuro

y que nuestras palabras nos harían dar la vuelta al mundo

pero nunca dejé este pueblo

y tú nunca viste New York

ni siquiera cruzamos el mar.

Pero estoy bien donde estoy ahora

este es mi hogar, y es todo lo que necesito

pero para ti, este lugar es una vergüenza.

Puedes culparme cuando no encuentres a quién culpar.

No me importa.

Toda mi vida

no supe donde estuviste

había vacíos en ti

que no podia podía reparar

y te escuche decir

cuando te fuiste ese día

¿Acaso no todo se va?

¡Sí!, todo se va

Pero estaré aquí por siempre

así que llámame cuando estés cerca.

Significado para mi:

No importa cuánto tiempo pase escuchándola, esta canción no deja de asombrarme. Es muy probable que no sea la última vez que Radical Face aparezca por acá, se ha convertido en una de mis bandas favoritas, sobretodo por la clase de melodías que tienen y las letras familieras que tienen (o al menos así las interpreto yo).

Al escucharla, me transporto a otro lado, como a una casita en el bosque o el campo con dos niños jugando con varas como espadas. Peo a medida que crecen, el menor de ellos se siente cada vez más fuera de lugar, y quiere irse. Hay una gran pelea de por medio, y el hermano mayo no sabe de qué lado ponerse, si el de sus padres o su hermano. Cuando el menor se va, se siente traicionado, porque creía que su hermano lo apoyaría, pero aún así deja  su orgullo y vuelve a su "hogar"cuando las cosas se ponen complicadas; pero el hermano mayor, sin saber bien que hacer, se vuelve a apartar de su hermanito.

Cada vez tengo más ganas de escribir una historia sobre esto, aunque sea corta. Al llegar a la parte de "But for you, this place is shame, But you can blame me when there's no one left to blame", me agarra un estremecimiento de pies a cabeza (culpo a los feels de Supernatural por eso también. La canción le queda como anillo al dedo). Sólo alguien que haya pasado por eso puede crear una letra y melodía como esta. Me llega hasta lo más profundo.

Actualización de último momento:

De hecho, ya la escribí JAJAJ. Se llama "Buscando el camino a casa"

Sinopsis:

En medio de una casa con un padre abusador, un hermano que da lo mejor de sí para criarlo y el peso de una madre que no recuerda, Sean debe luchar para encontrar su lugar en el mundo.

Los invito a leerla <3