Chương 33: Khó Thông Khó Thông

Một lát sau, Lâm Kiến ngồi trong phòng mình, Đường Trĩ mang vào một chồng sách lớn, toàn bộ quăng lên bàn trước mặt hắn.

Lâm Kiến nhìn hắn đầy nghi hoặc.

"Đây đều là sách ngươi phải đọc hết. Ta đã chọn lựa kỹ càng." Đường Trĩ vỗ vỗ chồng sách cao bằng nửa thân người hắn.

Lâm Kiến cảm thấy có phần đau đầu.

"Sư phụ chúng ta, Phương Cảnh Tân tiên sinh, Vô Vật chân nhân, thường xuyên bế quan tu hành, nên việc giáo dục cơ bản của ngươi sẽ do chúng ta đảm nhiệm. Dĩ nhiên, chủ yếu vẫn là ta." Đường Trĩ tự hào giới thiệu, "Nhị sư huynh thì bận rộn, tam sư tỷ đang bế quan, đại sư huynh thì không có chút kinh nghiệm lý thuyết tu hành nào, còn Cố Phương thì không được thông minh cho lắm. Còn ta, chỉ cần nhìn qua một lần là không quên được, đọc sách rành rọt, chính là nhân tài hàng đầu về dạy học."

"Đường công tử..." Lâm Kiến ngập ngừng mở miệng.

"Gọi ta là tứ sư huynh." Đường Trĩ kiêu hãnh vuốt tóc, "Ta biết ngươi mới đến, còn hơi ngại, nhưng gọi nhiều rồi sẽ quen thôi."

"Được, tứ sư huynh, ngươi quả thật là nhân trung long phượng." Lâm Kiến khen một câu.

Đường Trĩ chống tay lên bàn, một tay chống nạnh, tạo dáng vẻ tự nhận là phong độ ngời ngời.

"Nhưng ta không biết chữ." Lâm Kiến nói ra vấn đề quan trọng nhất.

Đường Trĩ tay mềm nhũn, suýt nữa làm đổ chồng sách xuống đất.

Đây là tình huống mà hắn không ngờ tới.

Đường Trĩ nhanh chóng rút một cây bút lông và cuốn vở ra, viết một hàng chữ, sau đó tỏ vẻ như chưa có chuyện gì xảy ra, làm một động tác với Lâm Kiến rồi nói: "Yên tâm, ta sẽ thêm phần dạy ngươi biết chữ vào chương trình học. Có ta giúp, ta đảm bảo ngươi sẽ sớm biết chữ."

Lâm Kiến thực sự rất khâm phục người ở Phục Hi Viện. Dù gặp phải khó khăn gì, họ luôn giải quyết một cách dứt khoát, đối mặt với mọi trở ngại, đôi khi còn nhiều đến mức khiến người khác cảm thấy ngán ngẩm.

"Tứ sư huynh." Lâm Kiến gọi.

"Ừ?" Đường Trĩ bình thường trông đúng là một mỹ nam tử ôn nhu, phong độ nhẹ nhàng.

"Ta thật sự đến đây để làm gì?" Lâm Kiến không rõ ý nghĩa của việc mình có mặt ở đây.

"Đó là sự lựa chọn hai chiều. Ngươi đến đây vì lý do gì?" Đường Trĩ bình thản hỏi lại.

Lâm Kiến liếc nhìn Đường Trĩ.

Dù khi mới gặp, Đường Trĩ có vẻ là một kẻ kỳ quặc từ đầu đến chân, nhưng xem ra hắn là người thông minh, ít nhất là thông minh hơn Hạ Trường Sinh rất nhiều. Trước mặt hắn, những lời thoái thác dường như vô dụng.

"Ta không có nơi nào để đi." Lâm Kiến nói xong, lặng lẽ bổ sung thêm một câu, "Và ta đến đây để ở bên Hạ Trường Sinh."

Đôi khi, khi người ta nói chuyện, điều quan trọng lại luôn nằm ở câu cuối cùng.

"Ha ha." Đường Trĩ cười hai tiếng, không nói thêm gì.

Lâm Kiến lại nhìn hắn.

"Ừm, bình thường, chỉ cần nhìn hắn vài lần là đã thích hắn rồi. Ngươi cũng không phải ngoại lệ. Nhưng theo sau hắn cả một ngày mà vẫn còn muốn ở gần, ngươi quả thật là trường hợp hiếm có." Đường Trĩ cảm thấy nói chuyện với Lâm Kiến cũng khá thú vị, nên quyết định ngồi xuống.

Lâm Kiến cười một tiếng, hỏi: "Đại sư huynh thật sự được nhiều người thích lắm sao?"

"Rất khó không được hoan nghênh, nhưng lại dễ khiến người khác mệt mỏi đến kiệt sức." Đường Trĩ tỏ ra vui vẻ, "Được rồi, ta đã biết lý do ngươi tới đây, giờ ta sẽ nói cho ngươi biết lý do chúng ta tìm ngươi. Mặc dù đại sư huynh và sư phụ lấy cớ là cần người chăm sóc đại sư huynh, nhưng với tính cách của hai người đó, một người sẽ không dễ dàng để người khác đi theo mình, còn người kia cũng sẽ không vì lý do nhỏ nhặt mà phiền đến người khác. Vì vậy, việc chăm sóc chỉ là cái cớ mà thôi."

Đường Trĩ không tin lắm vào lý do của Hạ Trường Sinh và Phương Cảnh Tân.

"Ngươi biết vực sâu không?" Đường Trĩ hỏi Lâm Kiến.

Lâm Kiến lắc đầu.

"Ta đoán ngươi cũng không biết." Đường Trĩ tiếp tục, "Nói đơn giản, đó là nơi phong ấn những ma thú đáng sợ nhất trên thế giới này. Người của Phục Hi Viện gọi chúng ta là những người bảo vệ vực sâu. Nhiệm vụ của chúng ta là canh giữ vực sâu, khi kết giới ở đó yếu đi, chúng ta phải phong ấn lại nó. Để phong ấn vực sâu, thường phải hy sinh một mạng người. Lần này, người bảo vệ vực sâu có thể sẽ là đại sư huynh."

Lâm Kiến nín thở.

"Nhưng đừng lo lắng quá, thực ra cũng có những người bảo vệ vực sâu không cần phải hy sinh mạng sống." Đường Trĩ trấn an hắn, "Vì vậy, việc ngươi được gọi đến đây có lẽ là để giúp bảo vệ mạng sống của đại sư huynh. Nếu thật sự cần ngươi làm gì, sau này tự nhiên họ sẽ nói cho ngươi biết. Ta cũng không biết nhiều lắm."

"Tứ sư huynh thật sự thích đại sư huynh lắm sao?" Lâm Kiến nghe ra sự quan tâm của Đường Trĩ đối với Hạ Trường Sinh.

"Thích thì thích." Đường Trĩ thừa nhận, nhưng cái kiểu thích này giống như một dạng mê hoặc bởi tiềm năng cực hạn của một người có khả năng tự hành hạ chính mình.

"Vậy ngươi không muốn đi theo bên cạnh đại sư huynh sao?" Lâm Kiến bất ngờ đặt ra một câu hỏi đầy xảo quyệt.

"Khụ khụ." Đường Trĩ bị sặc.

Lâm Kiến mỉm cười nhìn biểu hiện của hắn.

Câu hỏi của Lâm Kiến ngây thơ đến mức Đường Trĩ phải suy nghĩ kỹ lưỡng, cố gắng chọn lựa lời nói sao cho không làm Lâm Kiến hoảng sợ, vì hắn không muốn thấy tân sư đệ vừa vào đã khóc lóc chạy đi. Hắn cân nhắc một lúc, nhìn đống đồ trên bàn, rót cho mình một ly trà, rồi thở dài, mắt nhìn ra ánh trăng ngoài cửa sổ.

"Ngươi có thể nói thẳng." Lâm Kiến nhận ra sự khó xử của Đường Trĩ.

"Đều là tại ta."

Lâm Kiến không hiểu.

"Ta đã từng theo bên đại sư huynh, nhưng chỉ quá ba ngày, ta thật sự không chịu nổi hắn!" Đường Trĩ gục xuống bàn, khóc lớn, "Việc bị hành hạ về thể xác ta có thể chịu được, nhưng đại sư huynh giỏi nhất vẫn là tấn công tinh thần!"

Đường Trĩ từng khóc lóc hỏi trời xanh, vì sao lại ban cho Hạ Trường Sinh một ngoại hình mà hắn thích, một khả năng tự hành hạ bản thân mà hắn mê mệt, nhưng lại kèm theo một tính cách quá mức rắc rối và phiền toái.

Lúc trước, hắn nhận lệnh sư phụ chăm sóc Hạ Trường Sinh, nhưng chỉ trong một buổi sáng, khi thấy Hạ Trường Sinh vừa chải đầu vừa bắt bẻ mọi thứ, rồi ăn uống cũng đầy yêu cầu, buổi tối tắm rửa mãi không chịu lên, có vô số đòi hỏi về quần áo, dù Đường Trĩ thích Hạ Trường Sinh đến mấy, cũng không thể không đổ lệ, xin Phương Cảnh Tân cho mình nghỉ phép mười ngày để tránh xa Hạ Trường Sinh.

Thậm chí khi hắn chạy đi rất xa, Hạ Trường Sinh vẫn tìm được hắn.

Lý do Hạ Trường Sinh tìm hắn lúc đó là vì không ai chịu giúp hắn đi xuống núi mua nguyên liệu thay quần áo.

Đường Trĩ lúc đó mới nhận ra, trên đời này không có thứ gì hoàn hảo.

"A! Trời cao ơi! Vì sao lại đối xử với ta như vậy!" Đường Trĩ gục xuống bàn, khóc lóc thảm thiết.

Từ đó về sau, hắn chỉ dám lâu lâu trêu chọc Hạ Trường Sinh, căn bản không dám ở lại bên hắn quá lâu.

Lâm Kiến cuối cùng cũng hiểu, Hạ Trường Sinh dù ở đâu cũng là một vấn đề nan giải, ngay cả trong Phục Hi Viện đầy quái nhân, hắn cũng là một bài toán khó giải.

"Không biết ngươi có thể kiên trì được bao lâu?" Một giọng nữ vang lên.

Lâm Kiến nhìn qua.

Cố Phương đang đứng ngoài cửa sổ, chống cằm, nở nụ cười chế nhạo nhìn Lâm Kiến.

Lâm Kiến nghe vậy, khóe miệng khẽ nhếch, mỉm cười: "Ta cũng không biết nữa."

"Thật ra cũng không cần lo lắng quá." Một giọng nói thứ tư vang lên.

"Sư phụ?" Đường Trĩ và Cố Phương ngạc nhiên.

Không ngờ Phương Cảnh Tân lại xuất hiện.

"Ta tới tìm Trường Sinh, tiện thể đi ngang qua thôi, đi ngang qua thôi." Phương Cảnh Tân vẫn giữ vẻ mặt hiền lành như một người vô dụng. Hắn nhìn Lâm Kiến, càng nhìn càng thấy hài lòng, nên tốt bụng nói thêm: "Trường Sinh giống như một tấm gương, ngươi đối xử với hắn thế nào, hắn sẽ đối xử lại y hệt. Tuyệt đối không sai lệch."

Chưa kịp để mọi người hiểu hết lời của Phương Cảnh Tân, hắn đã vẫy tay chào và rời đi. Vừa đi, vừa nói: "Lâm Kiến, trước mắt ngươi cứ theo Đường Trĩ học tập, có vấn đề gì cứ hỏi bất kỳ ai trong viện. Khi nào ta rảnh sẽ đến tìm ngươi."

Thái độ của hắn vô cùng tự nhiên, hoàn toàn không giống một chưởng môn, cũng không giống một sư phụ.

"Sư phụ luôn như vậy." Cố Phương đã quen, "Không biết khi nào hắn mới để tâm đến đệ tử đây?"

Lâm Kiến suy nghĩ về lời Phương Cảnh Tân nói.

Hạ Trường Sinh chính là một tấm gương.

Sau khi rời khỏi nhà Lâm Kiến, Phương Cảnh Tân không đi xa, mà đến thẳng phòng Hạ Trường Sinh. Khi chỉ có một mình, Hạ Trường Sinh đang ngồi trước gương chải đầu.

Tối nay, hắn vui mừng đến lạ.

"Tóc đột nhiên lại mượt mà, sao lại thế này?"

Hạ Trường Sinh phát hiện tóc mình, sau nhiều ngày cứng nhắc, đột nhiên trở nên mềm mại. Để chắc chắn, hắn ngồi chải tóc thêm nửa ngày, vừa chải vừa ngắm nghía, vô cùng hài lòng.

"Khụ khụ." Phương Cảnh Tân lên tiếng, nhắc nhở rằng mình đã đến.

"Chuyện gì?" Đối với sư phụ, Hạ Trường Sinh vẫn giữ thái độ như thường, "Đừng làm ta giật mình, đứt tóc thì sao?"

"Đứt tóc thì cạo trọc luôn." Phương Cảnh Tân đùa.

Hạ Trường Sinh nghe vậy, động tác chững lại, rồi buông lược xuống, ánh mắt lóe lên tia lạnh lùng nhìn qua.

Phương Cảnh Tân chẳng hề sợ, thậm chí còn cười.

Hạ Trường Sinh lẩm bẩm chút gì đó, sau đó miễn cưỡng rời khỏi bàn trang điểm.

"Đừng giận mà, ta mang quà cho ngươi đây." Phương Cảnh Tân đột nhiên lấy ra một hộp điểm tâm từ trong tay, "Lên chỗ cũ nói chuyện đi."

Hai người họ vẫn luôn chọn nóc nhà của tàng thư khố để trò chuyện.

Nơi này có thể đảm bảo không ai quấy rầy, cũng không có ai nghe lén.

Hạ Trường Sinh ngồi trên nóc nhà, dưới ánh trăng sáng tỏ, bắt đầu ăn điểm tâm mà Phương Cảnh Tân mang đến.

"Ngươi không phải muốn báo cáo tình hình dưới chân núi cho ta sao?" Phương Cảnh Tân gợi ý cho Hạ Trường Sinh, "Ngươi có thể vừa ăn vừa nói."

"Ừm hừm." Hạ Trường Sinh phát ra một âm thanh không rõ ràng.

Phương Cảnh Tân bất đắc dĩ.

"Được rồi, ta gặp cũng không có gì mới, nhưng lại nghe được một chuyện khá lạ." Cuối cùng Hạ Trường Sinh cũng mở lời, "Thương Lãng Tuyền Thành, cả thành biến mất, chỉ còn lại một mình thành chủ. Hơn nữa, khi người ta tìm thấy Đông Phương Tiêu Nhiên, hắn đã tắt thở, chỉ kịp để lại một câu cuối cùng. Điều khiến ta chú ý là ba chữ đó, 'người tóc bạc'."

Bi kịch của gia đình Đông Phương Tiêu Nhiên khiến nhiều người cảm thán, nhưng Hạ Trường Sinh lại tập trung vào ba chữ ngắn ngủi kia.

"Có lẽ ngươi muốn ta tìm người đó." Hạ Trường Sinh lấy ra bản vẽ trận pháp mà Thường Khê Đình đưa cho hắn, giao cho Phương Cảnh Tân, "Đây là trận pháp còn sót lại ở Thương Lãng Tuyền Thành. Nếu ta không nhìn nhầm, thì đây là trận pháp của Phục Hi Viện."

Hạ Trường Sinh tuy không giỏi về trận pháp, nhưng trận pháp này hắn rất quen thuộc.

"Đây là biến thể của trận bát quái mà chưởng môn đời thứ mười tám, Linh Triệt quân, đã tạo ra." Phương Cảnh Tân cũng nhận ra, "Ừm, người tóc bạc đó hẳn chính là hắn."

"Hắn đã hại cả một thành." Hạ Trường Sinh khẳng định.

"Ừm." Phương Cảnh Tân cầm lấy trận pháp tàn khuyết, giọng nói nhẹ nhàng, "Vậy khi ngươi tìm thấy hắn, hãy giết hắn đi. Hắn đã nhập ma, không thể quay đầu lại được."

Động tác của Hạ Trường Sinh khựng lại.

Hắn có thể nhận thấy, trong lòng Phương Cảnh Tân đau đớn như bị dao cắt.

Hắn ngẩng đầu lên, nhưng vẫn chỉ thấy Phương Cảnh Tân với nụ cười điềm tĩnh treo trên mặt.

"Ngươi thật là kỳ lạ." Hạ Trường Sinh cúi đầu, tiếp tục ăn.

"Ừm?"

"Ngươi rõ ràng đã trải qua nhiều chuyện đau khổ, nhưng vẫn luôn cười. Đối diện với điều ngươi ghét, ngươi cũng cười. Nhưng khi gặp chuyện thật sự vui vẻ, ngươi lại khóc." Lời của Hạ Trường Sinh nghe như một đứa trẻ mới sinh.

"Ngươi nói như vậy thật nguy hiểm, ta đã bảo ngươi ở bên ngoài đừng nói những lời này rồi."

"Hừ." Hạ Trường Sinh hừ lạnh.

Phương Cảnh Tân chống cằm, nhìn Hạ Trường Sinh, cuối cùng, hắn vẫn nói: "Giết hắn."

"Được thôi." Giết một người hay hai người, với hắn mà nói, chẳng đáng là gì.

"Rồi ngươi còn mang về một đứa trẻ tên Lâm Kiến..." Phương Cảnh Tân muốn chuyển sang chủ đề khác.

"Không phải ta mang về." Hạ Trường Sinh bắt đầu phủi trách nhiệm.

"Hôm nay chính ngươi còn nói là ngươi mang về mà?" Phương Cảnh Tân thấy buồn cười.

Hạ Trường Sinh nghĩ một chút, rồi thuật lại lời của A Nhất: "Không phải ta chọn hắn, là hắn tự chọn."

"Đây rõ ràng là lời của A Nhất. Chỉ có A Nhất mới nói giọng điệu như vậy. Ngươi học nhanh thật."

Hạ Trường Sinh không rõ hắn đang chê bai hay đang khen ngợi mình.

"Ta không phải muốn bàn ai đã mang hắn về." Phương Cảnh Tân thỉnh thoảng cũng muốn tán gẫu với Hạ Trường Sinh.

Hạ Trường Sinh ngẩng đầu nhìn hắn.

Phương Cảnh Tân cười nói: "Ta chỉ muốn nói, ngươi hình như rất thích hắn."

Lần đầu tiên trong đời, Hạ Trường Sinh bị sặc.

Phương Cảnh Tân cười ha hả.

Hạ Trường Sinh cảm thấy không muốn tiếp tục giao lưu với hắn nữa.

"Ngươi có thể làm ơn xuống vực sâu xem tình hình được không?" Phương Cảnh Tân nhờ vả, "Nghe nói gần đây vết nứt ở vực sâu đã mở to hơn."

"Ngươi nịnh ta một chút, ta sẽ đi." Hạ Trường Sinh cảm thấy mình thật dễ nói chuyện.

Nụ cười của Phương Cảnh Tân thoáng chững lại, nụ cười bên ngoài nhưng bên trong không cười.

Hạ Trường Sinh nói "nịnh", không phải kiểu khen ngợi, ôm hôn, mà là rất thực tế, thậm chí có phần tàn nhẫn.

Ngày hôm sau, Phương Cảnh Tân, dù biết rõ có thể bị sư đệ của mình giết chết, vẫn đến tìm hắn.

Hoàng Tuyền Lưu, khi thấy sư huynh của mình đang bế quan lại đột ngột tìm đến, liền có một dự cảm chẳng lành.

"Sư đệ đáng yêu của ta." Phương Cảnh Tân bước tới, khoác vai Hoàng Tuyền Lưu.

"Có gì thì nói, bỏ tay ra." Hoàng Tuyền Lưu né tay Phương Cảnh Tân, khóe mắt giật giật, dự cảm chẳng lành càng lớn.

"Sư đệ, sư huynh có một yêu cầu rất quan trọng." Phương Cảnh Tân nghiêm túc nói.

"Nếu cần tiền thì nói, dự toán tháng này đã hết. Còn nếu cần thứ khác thì phải nói trước, ta sẽ quyết định giúp hay không." Hoàng Tuyền Lưu không dễ bị lừa.

Phương Cảnh Tân lấy ra một tờ giấy, đưa cho Hoàng Tuyền Lưu.

Hoàng Tuyền Lưu nhận lấy tờ giấy, mở ra xem.

"Đây là yêu cầu đặt may quần áo của Trường Sinh, ngươi xem thử..." Giọng của Phương Cảnh Tân hèn mọn.

"Không có tiền!" Hoàng Tuyền Lưu dùng sức bóp tờ giấy thành một cục, sau đó mạnh mẽ đẩy chưởng môn sư huynh ra ngoài cửa, rồi hung hăng đóng cửa lại.

Phương Cảnh Tân suýt nữa bị đập trúng mũi.

Rõ ràng Phương Cảnh Tân sẽ không dễ dàng bỏ cuộc. Sau nhiều lần cầu xin, quấy rầy, thậm chí từ bỏ cả ngân sách của mình trong một năm tới, Hoàng Tuyền Lưu không còn cách nào khác phải phái Thuật Phong xuống núi, theo yêu cầu của Hạ Trường Sinh mà đặt may quần áo mới.

Sau khi hoàn thành mọi việc, Hoàng Tuyền Lưu đến nhà Hạ Trường Sinh.

Vừa định gõ cửa thì thấy cửa sổ mở ra, Hạ Trường Sinh xuất hiện ở cửa sổ, rồi nói với Hoàng Tuyền Lưu: "Sư thúc, có chuyện gì thì nói ở đây, không cần vào."

"Hạ Trường Sinh! Ta đã nhẫn nhịn ngươi lâu lắm rồi!" Hoàng Tuyền Lưu tức giận hét lên.

Hạ Trường Sinh tỏ vẻ kinh ngạc, hắn hoàn toàn không hiểu chuyện gì, liền hỏi: "Ngươi đã nhẫn ta bao lâu?"

"Từ khi ngươi mua bộ quần áo Lưu Vân tám lụa đầu tiên, ta đã bắt đầu nhẫn ngươi!" Hoàng Tuyền Lưu rút kiếm ra.

Lâm Kiến, vừa vào cửa, thấy cảnh này sợ đến mức làm rơi cuốn sách trong tay.

"Ta muốn đấu với ngươi! Bằng cách thức chính thống nhất của Phục Hi Viện!" Hoàng Tuyền Lưu siết chặt nắm tay.

"Ồ ~ Rồi sao nữa?"

"Ngươi thua rồi, sau này ba tháng chỉ được mua một bộ quần áo mới!" Hoàng Tuyền Lưu nói ra yêu cầu của mình.

Hạ Trường Sinh lắc đầu, nói: "Loại yêu cầu vô lý này, ta tuyệt đối không thể chấp nhận."

"Được thôi, ngươi thua rồi, thì sau này hai tháng chỉ được mua một bộ quần áo mới. Nhưng nếu ta thua, trong vòng một năm, ta sẽ không ngăn cản ngươi mua quần áo mới."

"Hai năm." Hạ Trường Sinh đưa ra điều kiện.

"Thành giao!" Hoàng Tuyền Lưu hạ chiến thư, "Ngày mai, chính ngọ, không gặp không về!"

Nói xong, Hoàng Tuyền Lưu vung tay áo bước đi.

Gió thổi rì rào, nước chảy lạnh lùng, rất có khí thế hiên ngang.

"Thật là náo nhiệt!" Đường Trĩ chứng kiến toàn bộ quá trình, lập tức chạy đi tuyên truyền.

Hạ Trường Sinh đóng cửa sổ lại, quay đầu nhìn Lâm Kiến, hỏi hắn: "Ngươi có chuyện gì sao?"

"Ta có vài câu thơ không hiểu, nên đến hỏi ngươi." Lâm Kiến nhanh chóng nhặt lại cuốn sách mình vừa đánh rơi, "Ngươi với sư thúc quyết đấu, không sao chứ?"

"Nếu ngươi hỏi ta, thì không sao. Còn nếu ngươi hỏi sư thúc, ta nghĩ hắn tức đến phát điên rồi." Hạ Trường Sinh luôn khiến người khác tức giận, còn bản thân thì cứ thản nhiên như không, "Thôi, ngươi không hiểu mấy câu thơ đó, ta sẽ dạy ngươi."

"Vâng vâng." Lâm Kiến ngồi xuống bàn.

Hạ Trường Sinh ngồi xuống bên cạnh hắn, chuẩn bị giảng giải.

Lâm Kiến nói: "Có một mỹ nhân hề, thấy chi không quên. Một ngày không thấy hề, tư chi như điên. Câu này."

Hạ Trường Sinh nhíu mày, cảm thấy đứa nhỏ này thật sự không thông minh lắm, hắn giải thích: "Rất đơn giản thôi, chẳng qua là nói có một người đẹp, ta thấy dung mạo của hắn, thì khó quên. Một ngày không gặp hắn, trong lòng tưởng nhớ đến phát cuồng."

"Sơn hữu mộc hề mộc hữu chi, tâm duyệt quân hề quân bất tri."

"Câu này xuất xứ từ bài 《 Việt Nhân Ca 》, ý nghĩa là: trên núi có cây, cây có cành, lòng ta mến ngươi, nhưng ngươi lại không hay biết."

"Tằng kinh thương hải nan vi thủy, trừ khước vu sơn bất thị vân. Hoa đã đi qua lười nhìn lại, bán duyên tu đạo bán duyên quân."

Hạ Trường Sinh vốn định giải thích tiếp, nhưng đột nhiên thấy Lâm Kiến cười đầy ẩn ý, hắn chợt hiểu ra, liền dùng quạt gõ đầu Lâm Kiến, mắng: "Ngươi không chịu học hành nghiêm túc, chỉ chuyên đến đây trêu chọc ta!"

"Đêm qua sao trời đêm qua gió, họa lâu tây bạn quế đường đông. Thân vô thải phượng song phi dực, tâm hữu linh tê nhất điểm thông."

Lâm Kiến gần đây nghiền ngẫm từng câu, nhưng thật sự cảm thấy...

Khó hiểu, khó hiểu quá.

Tác giả có lời muốn nói: PS: Các bài thơ và bản dịch có trích dẫn từ tư liệu.

Tiểu kịch trường:

Hạ Trường Sinh: Đứa nhỏ này không thông minh lắm.

Lâm Kiến: Không thông minh là ai? Ta biết rồi!