Qu : Zhou Jie Lun

Music: Jay Chou

詞：方文山

Ci: Fang Wen Shan

妳　的淚光　柔弱中帶傷

ni de lei guang rou ruan zhong dai shang

慘白的月彎彎　勾住過往

can bai de yue wan wan gou zhu guo wang

夜　太漫長　凝結成了霜

ye tai man chang ning jie cheng le shuang

是誰在閣樓上　冰冷的絕望

shi shui zai ge lou shang bing leng de jue wang

雨　輕輕彈　朱紅色的窗

yu qing qing tan zhu hong se de chuang

我一生在紙上　被風吹亂

wo yi sheng zai zhi shang bei feng chui luan

夢　在遠方　化成一縷香

meng zai yuan fang hua cheng yi lv* xiang

隨風飄散　妳的模樣

sui feng piao shan ni de mo yang

＊菊花殘　滿地傷　妳的笑容已泛黃

ju hua chan man di shang ni de xiao rong yi fan huang

花落人斷腸　我心事靜靜躺

hua luo ren duan chang wo xin shi jin jin tang

北風亂　夜未央　妳的影子剪不斷

bei feng luan ye wei yang ni de ying zi jian bu duan

徒留我孤單　在湖面　成雙＊

tu liu wo gu dan zai hu mian cheng shuang

花　已向晚　飄落了燦爛

hua yi xiang wan piao luo le can lan

凋謝的世道上　命運不堪

diao xie de shi dao shang ming yun bu kan

愁　莫渡江　秋心拆兩半

chou muo du jiang qiu xin chai liang ban

怕妳上不了岸　一輩子搖晃

pa ni shang bu liao an yi bei zi yao huang

誰　的江山　馬蹄聲狂亂

shui de jiang shan ma ti sheng guang luan

我一身的戎裝　呼嘯滄桑

wo yi shen de wu zhuang hu xiao cang sang

天　微微亮　妳輕聲的嘆

tian wei wei liang ni qing sheng de tan

一夜惆悵　如此委婉

yi ye chou chang ru ci wei wan

Những giọt nước mắt lấp lánh của em, trong sự yếu mềm có chút thương cảm

Bóng trăng cong cong, trắng bệch, treo vào quá khứ

Đêm, sao quá dài, ngưng kết thành sương

Ai đang trên lầu kia, tuyệt vọng một cách băng giá

Mưa, nhẹ nhàng bắn lên cửa sổ đỏ son

Vận mệnh của ta trên giấy, bị gió thổi bay tứ tung

Mộng, ở phương xa, hoá thành một làn hương ngây ngất

Dung nhan của em, theo gió tung bay

Hoa cúc tàn, rơi đầy trên đất, nụ cười của em đã trở nên vàng võ

Hoa rơi, người đứt ruột, tâm linh của ta nhẹ nhàng yên nghỉ

Gió bắc thổi loạn, đêm chưa dứt, hình bóng em không thể xoá bỏ

Chỉ lưu lại mình ta, trên mặt hồ này, hoá thành một cặp bóng hình đơn côi

Hoa, đã muộn màng, rơi rụng nguy nga

Trên con đường trải đầy hoa rụng, vận mệnh thật quá khó lường

Sầu, chưa qua sông, tâm tư đã gãy thành hai đoạn

Sợ rằng em không lên được tới bờ, cả đời sóng gió

Giang sơn của ai, vó ngựa tung hoành

Giáp nhung trên người ta, gào thét tang thương

Trời đã sáng mờ mờ, em nhẹ giọng than thở

Một đêm khắc khoải tuyệt vọng, uyển chuyển nhường ấy...