"(...) ale nadano jej nową nazwą: Broadway"

W tym momencie tłumaczowi ktoś odpalił petardę w ogrodzie, że pomylił przypadki w środku zdania?