*Tác giả: M.Twain*

       *Người dịch: Ngụy Mộng Huyền, Hoàng Văn Phương *

       Phần lớn những chuyện phiêu lưu ghi chép trong tập sách này đều là chuyện có thật: Một số là những chuyện xảy ra với bản thân tôi, còn lại là những chuyện của những đứa trẻ xưa kia là bạn học cũ của tôi. Hấc Fin là một nhân vật rút ra từ cuộc sống. Cả Tom Xoyơ cũng vậy, nhưng không phải lấy từ riêng một cá nhân nào - Tom là sự kết hợp những nét tiêu biểu của ba đứa trẻ mà tôi được biết, và vì thế có thể nói là thuộc một loại kiến trúc tổng hợp.

       Những điều mê tín dị đoan kỳ quặc nói đến ở đây đều là những chuyện rất phổ biến trong đám thiếu nhi và dân nô lệ miền Tây hồi xảy ra câu chuyện này, nghĩa là cách đây ba bốn chục năm. 

       Tuy viết cuốn sách này cốt để mua vui cho thiếu nhi, nhưng tôi hi vọng không vì thế mà người lớn sẽ chê đọc, vì tôi có ý định tìm cách, bằng một giọng đùa cợt, gợi cho những bạn đọc lớn tuổi hồi tưởng lại xưa kia chính mình đã từng như thế nào, đã từng có những tình cảm, nhuyngwx suy nghĩ, những lời ăn nói như thế nào, và đôi khi đã lao vào những cuộc phiêu lưu quái gở như thế nào.

                                                                                                                                                  Hatrơt 1876

                                                                                                                                                      TÁC GIẢ

P/s: Vì đây không phải là tác phẩm do bản thân mình dịch cho nên có một số câu văn sẽ có phần không quen thuộc với một số bạn đọc, tuy nhiên mình sẽ không sửa khác với bản dịch mà mình biết; và nếu có bị vi phạm bản quyền thì mình sẽ xóa truyện( thật ra mình cũng không rõ lắm về phần bản quyền ).  À, nếu các bạn có thấy bất kì lỗi chính tả nào, xin hãy thông báo cho mình biết để còn chỉnh sửa lại. Và cuối cùng, do mình không có nhiều thời gian rảnh cho nên sẽ không có lịch up truyện cụ thể. Vậy nên, có lẽ sẽ mất khá lâu để mình có thể up lên một chương mới.