Uö BAN NHÂN DÂN

TÈNH H¢I D¯ NG

SÑ: 12 /2007/CT - UBND CØNG HOÀ XÃ HØI CHæ NGH(A VIÆT NAM

Ùc l­p - Tñ do - H¡nh phúc

H£i D°¡ng, ngày 30 tháng 5 nm 2007

CHÈ THÊ

VÁ viÇc triÃn khai thñc hiÇn Lu­t C° trú

trên Ëa bàn tÉnh H£i D°¡ng

Lu­t C° trú ã °ãc QuÑc hÙi khoá XI thông qua t¡i kó hÍp thé 10 và có hiÇu lñc thi hành të ngày 01 tháng 7 nm 2007. ây là ¡o lu­t quan trÍng quy Ënh trình tñ, thç tåc ng ký, qu£n lý c° trú; quyÁn và trách nhiÇm cça công dân, hÙ gia ình, c¡ quan, tÕ chéc vÁ ng ký, qu£n lý c° trú. Ã ti¿p tåc nâng cao nh­n théc pháp lu­t, trách nhiÇm cça lñc l°ãng Công an nhân dân, cán bÙ, công chéc, viên chéc và nhân dân trong viÇc thñc hiÇn Lu­t C° trú nh±m tng c°Ýng công tác qu£n lý nhà n°Ûc vÁ an ninh tr­t tñ; Thñc hiÇn ChÉ thË sÑ 07/2007/CT - TTg ngày 29 tháng 3 nm 2007 cça Thç t°Ûng Chính phç vÁ viÇc tÕ chéc triÃn khai thi hành Lu­t C° trú, U÷ ban nhân dân tÉnh chÉ thË các Sß, ban, ngành, U÷ ban nhân dân huyÇn, thành phÑ tÕ chéc thñc hiÇn các công viÇc sau ây:

1. Công an tÉnh

a. Cn cé vào K¿ ho¡ch triÃn khai thi hành Lu­t C° trú cça BÙ Công an, tÕ chéc t­p hu¥n chuyên sâu vÁ nÙi dung Lu­t C° trú; bÓi d°áng, nâng cao nh­n théc pháp lu­t, ý théc trách nhiÇm phåc vå nhân dân và yêu c§u vÁ c£i cách hành chính cho cán bÙ, chi¿n sù trong lñc l°ãng Công an, trong ó t­p trung vào Ùi ngi cán bÙ lãnh ¡o Công an các c¥p; cán bÙ chi¿n sù ß các ¡n vË trñc ti¿p làm công tác ng ký, qu£n lý c° trú; cán bÙ làm công tác ng ký, qu£n lý c° trú thuÙc U÷ ban nhân dân xã, thË tr¥n và nhïng ng°Ýi thñc hiÇn công tác ng ký th°Ýng trú, t¡m trú, l°u trú, t¡m v¯ng t¡i các khu vñc dân c°, chÑng quan liêu, gây phiÁn hà Ñi vÛi tÕ chéc, công dân.

b. Chç trì phÑi hãp vÛi Sß T° pháp tÕ chéc tuyên truyÁn, phÕ bi¿n, h°Ûng d«n thi hành Lu­t C° trú cho cán bÙ, công chéc, viên chéc và nhân dân vÛi nÙi dung rõ ràng, dÅ hiÃu, b£o £m cho viÇc thñc hiÇn lu­t °ãc thÑng nh¥t.

c. KiÇn toàn tÕ chéc bÙ máy, chÉ ¡o các phòng nghiÇp vå, Công an các huyÇn, thành phÑ bÑ trí cán bÙ có nng lñc, ph©m ch¥t ¡o éc tÑt làm công tác ng ký, qu£n lý c° trú; ch¥n chÉnh tác phong làm viÇc, xí lý nghiêm nhïng cán bÙ làm công tác ng ký, qu£n lý c° trú có thái Ù, lÝi nói, cí chÉ thi¿u nghiêm túc ho·c sách nhiÅu, gây phiÁn hà cho c¡ quan, tÕ chéc và công dân.

C£i ti¿n ph°¡ng pháp làm viÇc, b£o £m công tác ng ký, qu£n lý th°Ýng trú, t¡m trú ¡n gi£n, kËp thÝi, chính xác; công khai, minh b¡ch vÁ trình tñ, thç tåc thñc hiÇn, gi£i quy¿t kËp thÝi nhïng ki¿n nghË, khi¿u n¡i, tÑ cáo cça công dân liên quan ¿n c° trú, qu£n lý c° trú theo quy Ënh cça pháp lu­t.

d. ChÉ ¡o Công an các huyÇn, thành phÑ thñc hiÇn viÇc ng ký và c¥p sÕ hÙ kh©u, sÕ t¡m trú cho nhïng ng°Ýi ç iÁu kiÇn, tÕ chéc tÑt viÇc ti¿p nh­n thông báo l°u trú theo quy Ënh cça Lu­t C° trú.

2. BÙ ChÉ huy quân sñ tÉnh

PhÑi hãp vÛi Công an tÉnh h°Ûng d«n viÇc ng ký, qu£n lý c° trú Ñi vÛi ng°Ýi ang làm ngh)a vå quân sñ, sù quan, h¡ sù quan, quân nhân chuyên nghiÇp, công chéc quÑc phòng, công nhân quÑc phòng c° trú t¡i n¡i ¡n vË cça ng°Ýi ó óng quân theo quy Ënh cça Lu­t C° trú.

3. Sß T° pháp

Chç trì phÑi hãp vÛi Công an tÉnh h°Ûng d«n các Sß, ngành, U÷ ban nhân dân các huyÇn, thành phÑ rà soát các vn b£n quy ph¡m pháp lu­t liên quan ¿n quy Ënh vÁ hÙ kh©u ho·c các quy Ënh khác trái vÛi Lu­t C° trú Ã ki¿n nghË c¡ quan có th©m quyÁn sía Õi ho·c bãi bÏ.

4. Sß Vn hoá - Thông tin

PhÑi hãp vÛi Sß T° pháp, Công an tÉnh h°Ûng d«n các c¡ quan báo chí, phát thanh truyÁn hình ß tÉnh và ß huyÇn, thành phÑ thñc hiÇn công tác >@BDLPbdfhlpr¶ðò & ( 4 : H J ^ ' b d t v x òäàÕàÑàÍàÍàÉÁ¶¯ž-Ž...à-àÑàÉà{àma[Rh'Eth'EtaJ

h'EtaJ h'EthÉÐ5CJ\hÁ+XhÉÐ5CJ.\aJ*hs2hÉÐ6]h­"hh­"hCJhotôhs2CJ

hÉÐ6] jh¹#²6U]mHnHu

hÉÐ5\ hÉÐ5CJ\aJ hÉÐCJaJh'Ethó7hi] h­"hhÉÐCJ aJhÉÐjh¹#²UmHnHuh¹#²hÉÐ5CJ\aJ >BDr¸ð ' b òòæææ×È¿³³³hJkd$$If-lÖ0&

Ë#&

¥ öË#ööÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö

laöl

$$Ifa$gds2 $IfgdÉÐ$dh$Ifa$gdÉÐ$dh$Ifa$gdÉÐ

$$Ifa$gdÉÐ

„$If'„gdÉÐ

"RlRýýb d t È

02'b " tvúîââ××ÈÀ¸¸¸¸¸¸°¸¨¸¸ d gd‹/‰ d gd ZV d gd6YV d,gdƒ $„7d '„7a$gdotô

$d a$gdotô

„d '„gd¹#²

„d '„gd¹#²gdÉÐx ~ ‚

H

Š

Œ

Ø

î

ð

ò

ö

ü

þ

&

0

8

>

D

H

J

R

T

X

\

^

b

j

l

t

x

|

~

‚

„

Š

Œ

-

š

ž

¦

¬

'

¸

¼

À

Ä

Æ

Î

Ð

Ø

Ú

ä

ì

ò

ô

úñèÓÏƾ·Â³¾Â¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬¨¬hörV

hörVhörVhÇ»

héOAhéOAhéOAhÉÐhÁ+XhotôCJ hotô(jhs25CJ.U\aJ.mHnHuh'EthÉÐaJ h'Eth'EtaJ

h'EtaJ B

$

&

.

2

6

8

<

>

D

F

J

P

T

X

\

'

d

f

x

|

‚

†

Œ

-

š

¢

¨

°

'

¸

¼

À

Ä

È

Ð

Ô

Ö

æ

è

î

ð

ø

ü

"

*

.

2

4

:

<

B

D

X

\

b

f

l

p

v

z

~

€

†

ˆ

Ž

'

-

˜

¨

¬

®

üõüõüõüõüõüõüõüõüñíæíæíæíæíæíæíæíæíæíæíæíæíæíæíæíæíæíæíæíæíæâÛâÛâÛâÛâÛâÛâÛâÛâÛâÛâÛâÛâÛ

hÔ)4hÔ)4hÔ)4

hRNshRNshRNshÉÐ

hörVhörVhörVV®

¶

º

À

Ä

È

Ê

Ð

Ò

Ö

Ü

à

â

ø

ü

& ( , . D F H J V Z f l t v † Š ' - ž ¤ ª ° ² ¶ ¸ ¾ Â Æ È Î Ò Ú Þ ô ú

.0üõüõüõüõüõüõüõüõüõüõüõüõüõüñüñüõüõüõüõüõüõüõüõíæíæíæíæíæíæíæíæíæíâÔÐÈÀ¹

h¢&'hƒh¢&'hÉÐ\h¢&'hs2\hƒhotôhƒ5CJ.\aJ.hÉÐ

h¢&'h¢&'h¢&'hó7

hÔ)4hÔ)4hÔ)4G0268˜¾ü (<>ˆŽ"œ ÆÈØÜÞ¢âV|œÜà > B H L ¬ î

*048<>DHNPXZ^'bdfP÷óìèäèäÝäÙèÙèÙÒÙÒÙÒèÎÇÎèÃèÃèüÃèüüüüèÃθ±¸±¸±¸±¸±¸±¸­¤èè

hó75\hG]"h6YVCJ

h6YV

hi:.hi:.hi:.

h)(ôh)(ôh)(ô

h<{h<{h<{

hÑcHhÑcHhÑcH

h¢&'h¢&'h¢&'hÉÐ

hÉÐ5\hó7hG]"hƒCJ

=PXZbf„¼ÄÆÌö "$&¤¨¬Ü<€ŒºÈüþ

˜œ¤ª¬²¶¼ü*,28<>FHLPVZ'dfh"šrtvxz|šžüõüõñüñüõüñíäñÝñüõÙñÙñÙñÕÎÕÎÕÎÕñíäñÊÃÊÃÊÃñ¿ÊÃÊÃÊÃÊÃÊÃÊÃÊÃÊ¿ÊÃñíäñݸñ'h'cÂ

hÉÐ5\h‹/‰

h‰0‰h‰0‰h‰0‰

hÑPØhÑPØhÑPØh ZV

hó75\hG]"h6YVCJ

h6YVhÉÐ

hi)©hi)©hi)©Ež¢Ä

:<>Z ^ b x z | ˜"œ"ž" "¢"¶"¸"¼"¾"Î"Ð"Ò"œ#ž# #Ä#È#Ì#Ò#Ö#Ø#Ú#Ü#ä#è#ê#:: :":(:,:¤:ª:¬:°:¶:º:¾:À:ùõñíåÝÖåÏÆñíÝåÖÆñº²«º£º£º«ÆñÂœñœœ˜'˜'˜ñ˜'˜'ñ˜'˜'˜'ñU

häMhäMhäM

h ¶h ¶h ¶h¢*\

h ¶hÉÐh ¶hs2\h ¶hÉÐ\h ¶hG]"h6YVCJ

h>-h6YV

h>-hÉÐh>-hs2\h>-hÉÐ\hƒhÉÐh>-

h'cÂh'cÂ8<>\ ^ z | š"œ"Ð"Ò"Â:Ä:ä:æ:>

>J>L>ÈAÊAB÷ïïïççççççÛÛÛÛçÓçççççË d gdG]" d gdäM

„7d '„7gdƒ d gdƒ d gd6YV d,gdƒtuyên truyÁn, phÕ bi¿n rÙng rãi Lu­t C° trú và các vn b£n h°Ûng d«n thi hành lu­t trên Ëa bàn.

5. Sß Tài chính

Chç trì phÑi hãp vÛi Công an tÉnh, các Sß, ban, ngành liên quan và U÷ ban nhân dân các huyÇn, thành phÑ b£o £m kinh phí Ã triÃn khai, thñc hiÇn Lu­t C° trú trong dñ toán chi th°Ýng xuyên hàng nm theo quy Ënh cça pháp lu­t. Kinh phí triÃn khai Lu­t C° trú trong nm 2007, Sß Tài chính phÑi hãp vÛi Công an tÉnh tính toán trình U÷ ban nhân dân tÉnh xem xét, quy¿t Ënh c¥p bÕ sung cho Công an tÉnh.

6. Các Sß, ban, ngành liên quan

Trong ph¡m vi chéc nng, nhiÇm vå và quyÁn h¡n cça ngành, tÕ chéc tuyên truyÁn, phÕ bi¿n và triÃn khai thñc hiÇn Lu­t C° trú theo quy Ënh. Ti¿n hành rà soát các vn b£n quy ph¡m pháp lu­t và các vn b£n khác trong l)nh vñc qu£n lý cça ngành mình có liên quan ¿n quy Ënh vÁ ng ký, qu£n lý hÙ kh©u à sía Õi, bãi bÏ ho·c ki¿n nghË c¡ quan có th©m quyÁn sía Õi, bãi bÏ nhïng nÙi dung trái vÛi Lu­t C° trú và vn b£n h°Ûng d«n thi hành lu­t.

7. U÷ ban nhân dân huyÇn, thành phÑ

a. TÕ chéc t hñc hiÇn qu£n lý nhà n°Ûc vÁ c° trú trên Ëa bàn theo quy Ënh cça Lu­t C° trú và các quy Ënh khác cça pháp lu­t theo phân c¥p.

b. ChÉ ¡o æy ban nhân dân các xã, ph°Ýng, thË tr¥n phÕ bi¿n sâu rÙng nÙi dung Lu­t C° trú ¿n toàn thà nhân dân và các c¡ quan, tÕ chéc trên Ëa bàn hiÃu rõ nÙi dung cça Lu­t C° trú; Óng thÝi bÑ trí cán bÙ có nng lñc, ph©m ch¥t ¡o éc tÑt làm công tác ng ký, qu£n lý c° trú ß xã, thË tr¥n, b£o £m trình tñ, thç tåc ng ký th°Ýng trú, t¡m trú, ti¿p nh­n thông báo l°u trú ¡n gi£n, kËp thÝi, chính xác và thñc hiÇn công khai, minh b¡ch quy trình, thÝi gian gi£i quy¿t theo quy Ënh.

c. Gi£i quy¿t kËp thÝi nhïng ki¿n nghË, khi¿u n¡i, tÑ cáo cça công dân liên quan ¿n c° trú, qu£n lý c° trú theo quy Ënh cça pháp lu­t, kiên quy¿t xí lý nghiêm nhïng cán bÙ, công chéc có thái Ù thi¿u nghiêm túc ho·c sách nhiÅu, gây phiÁn hà cho c¡ quan, tÕ chéc và công dân.

d. TÕ chéc rà soát các vn b£n quy ph¡m pháp lu­t và các vn b£n khác thuÙc ph¡m vi chéc nng qu£n lý liên quan ¿n quy Ënh vÁ ng ký, qu£n lý hÙ kh©u à sía Õi, bãi bÏ ho·c ki¿n nghË c¡ quan có th©m quyÁn sía Õi, bãi bÏ nhïng nÙi dung trái vÛi quy Ënh cça Lu­t C° trú và các vn b£n h°Ûng d«n thi hành lu­t.

e. Không tñ ý ban hành thêm quy Ënh vÁ trình tñ, thç tåc ng ký, qu£n lý c° trú ho·c ·t ra viÇc thu lÇ phí trái quy Ënh trong Lu­t C° trú và các vn b£n h°Ûng d«n thi hành lu­t.

8. TÕ chéc thñc hiÇn

Nh­n °ãc ChÉ thË này, Giám Ñc các Sß, thç tr°ßng các ban, ngành, Chç tËch U÷ ban nhân dân các huyÇn, thành phÑ có trách nhiÇm chÉ ¡o và tÕ chéc thñc hiÇn trên Ëa bàn và ph¡m vi thuÙc sß, ngành mình. Công an tÉnh h°Ûng d«n, ôn Ñc viÇc thñc hiÇn và tÕng hãp báo cáo theo quy Ënh.

TM. æY BAN NHÂN DÂN TÈNH

CHæ TÊCH

Phan Nh­t Bình

PAGE

PAGE 2