Il motivo principale per cui gli editori italiani hanno riscritto Harry Potter è stato un errore nella traduzione.
Infatti si erano confusi tra mudblood e halfblood, credendo fossero sinonimi.