Histoire écrite par @JanePrince394

Traduction faite par @LovelyBurns

Le chemin du retour

Les ombres s'allongeaient et finalement les derniers rayons de soleil caressaient les nuages avant de disparaître. Soudain, la lumière disparut, et la nuit réclama le monde. Ce n'était pas un endroit pour passer la nuit, bien sûr que non... mais la maison semblait très loin.

Surtout pour une pauvre petite tortue nommée Totti. Je sais ce que vous avez tous entendu à propos des tortues, mais la lenteur de Totti n'était pas due précisément au poids de sa carapace, mais à toutes les heures qu'il avait passées debout. Il a quitté l'école quand le soleil brillait encore sur sa tête et maintenant il se cachait, se laissant à la merci de la forêt.

Fini les chaussures brunes que sa mère lui avait cousues avec tant d'amour. Elles s’étaient retrouvées coincées sous une racine épaisse d'arbre et peu importe à quel point il avait essayé, il ne pouvait pas les sortir.

Sur son chemin, il était sûr de pouvoir rentrer à la maison avant que ses parents ne remarquent son absence. Mais ce fut la première fois qu'il y partait seul, il ne pouvait pas trouver le chemin de retour d’après ses souvenirs. Tous les arbres semblaient similaires et le ciel qui le guidait dans l'après-midi, maintenant dans l'obscurité complète, le fit trembler. Il ne savait pas ce qu'il craignait le plus... le paysage inconnu qui l'entourait ou l'idée de ne jamais rentrer à la maison.

Quand il s'assit sur un rocher pour se reposer, il entendit un bruit. Bien qu'au début, il ne savait pas exactement ce que cela pouvait être, il tendit son oreille et  découvrit que quelqu'un s'approchait. Il sourit, content de ne pas être complètement seul dans cette situation. Mais il se souvint aussitôt du conseil de ses parents, il ne faut pas faire confiance aux étrangers. Sans connaître les intentions de son visiteur, et sans beaucoup de désir de les découvrir, Totti ramassa une branche de l'arbre qu'il trouva à ses côtés et la tenait fort pour se défendre s'il le fallait. Totti n'était pas sûr que cela fonctionnerait, mais il devait être préparé.

Plus les pas étaient forts, moins les mains de Totti restaient calmes. Et si c'était un ours ou un énorme buffle qui avait eu une mauvaise journée ? Une petite tortue aurait-elle une chance de gagner ? Et tandis qu'il réfléchissait à ces questions, un renard aux cheveux orange et à la queue enroulée, vêtu d'une salopette en denim et d'un chapeau de paille sortit de l'obscurité.

- Hey, mon enfant, d'où es-tu venu ? demanda le renard quand il vit Totti avec la branche haute, incapable de faire un pas de plus. Ce n'était pas du tout normal pour quelqu'un d'aussi petit de se promener dans les bois au milieu de la nuit.

Mais il n’eut pas de réponse parce que Totti était plus concentré à ne pas s'évanouir au lieu de formuler une phrase. De tous les animaux du monde, il avait rencontré un renard. Un renard ! Il avait beaucoup entendu parler d'eux, et la plupart des choses étaient mauvaises. Comme, par exemple, qu'ils étaient des tricheurs et des rusés, qu'ils ne se lavaient pas bien les pieds et qu'ils volaient de temps en temps.

- Est-ce que ça va ? insista l'étranger, mais avant que Totti ne puisse répondre, il le reconnut. N'es-tu pas Totti, le fils de Big Shell ?

- Tu connais papa ? demanda Totti confus parce qu'il ne pouvait pas se souvenir de son visage tout de suite. Mais cela ne prit pas longtemps, presque immédiatement, Totti découvrit que son visage était en effet familier. Le renard devant lui était le même que celui qui vendait du bois à sa famille. Oui, il se souvenait.

- Si vous connaissez papa, alors vous devriez aussi connaître le chemin du retour, dit-il en espérant que le renard pourrait être son guide.

S'il l'aidait, peut-être arriverait-il à la maison avant que le soleil ne se lève à nouveau.

- Pensez-vous que vous pouvez me montrer le chemin jusqu'à lui ?

Bien que Fabio n'aimait pas du tout l'idée parce qu'il était prêt à aller au lit, il décida qu'il lui ferait une faveur. Mais il n'allait pas traverser la forêt au clair de lune. Il avait peur de se réveiller les pieds enflés et de ne pas tenir debout le lendemain, quelque chose de terrible pour un vendeur comme lui. Il utiliserait un moyen de transport plus sûr et plus rapide.

Fabio avait un bateau capable de traverser la rivière. La rivière divisait la forêt et finissait à l'entrée de la ville. Totti n'avait pas d'autres choix que de voyager dans ce vieux bateau même s'il n'aimait pas du tout l'idée. L'eau n'était pas dégoûtante, mais il avait entendu une fois que les requins aimaient se baigner avec la lune qui brillait sur leurs nageoires et qu'il ne voulait pas finir en un sandwich de requin si le bateau se retournait. Pourtant, c'était une meilleure idée que de marcher pendant des heures sans connaître le bon chemin.

Le bateau démarra avec Totti, Fabio et ses sacs de fil et la brindille que la petite tortue n'avait pas encore lâchée. Au début du voyage, ils ne parlaient pas beaucoup parce que Totti disait à peine un mot quand le renard lui posait une question. Après un moment, Fabio conclut qu'il ne voulait pas parler du tout et commença à coudre des sacs pour éviter de perdre du temps.

Totti découvrit bientôt à quel point il était doué et fut étonné de la rapidité et de la grâce avec lesquelles il faisait son travail. Fabio pris l'aiguille, l'enfila avec facilité et répara tout ce qui nécessitait un rapiéçage. Comment pouvait-il faire ça ? La mère de Totti était également magistrale avec une aiguille, mais elle perdait patience parce que sa vue n'était pas bonne. Mais le renard semblait capable de voir la plus petite fourmi du monde.

- Veux-tu apprendre ? lui demanda Fabio quand il découvrit l'attention de la tortue. Totti secoua la tête plusieurs fois avant de lui dire qu'il préférait regarder plutôt que de se piquer un doigt. Le renard rigola et retourna à sa tâche. Il expliqua la procédure et après avoir écouté pendant un moment, la petite tortue était convaincue qu'en plus d'être un bon couturier, Fabio ferait aussi un bon professeur.

Il ne comprenait pas pourquoi son père, chaque fois qu'il décrivait des renards, utilisait toujours de mauvais mots et ne lui disait jamais qu'ils étaient bons avec le fil et avec les mots. Quand Fabio avait visité sa maison pour offrir quelques produits, les parents de Totti lui avaient dit de ne pas l'approcher. Quand il avait demandé pour quelle raison, ils avaient tous les deux répondu que c'était juste un renard. Et même si au début, il n'était pas content de la réponse, il leur avait obéis.

À ce moment-là, en écoutant les explications de ses parents, Totti avait découvert que peut-être ils ne pouvaient pas répondre correctement à la question parce qu'ils ne connaissaient pas la réponse eux-mêmes. Il pensait, peut-être, qu'ils avaient quelque chose en commun. Peut-être que leurs parents leur avaient dit la même chose que les siens, et ils répétaient sans comprendre.

- Que faites-vous en dehors de la couture ? demanda Totti, cédant finalement à la curiosité. Il aspirait à savoir qui était vraiment son compagnon aux cheveux roux. Le renard ajusta son chapeau de paille pendant qu’il baissait ses yeux.

- J'aime faire cuire des biscuits et ma mère fait une soupe tellement délicieuse qu'il n'y a personne au monde qui puisse y résister,  dit-il avec enthousiasme à la petite tortue. J’aime bien manger aussi, conclut-il.

Totti éclata de rire, mais son sourire disparut quand il fut temps de parler de ses talents parce qu'il ne trouvait rien à dire. C'était la raison pour laquelle il avait quitté sa maison. Sa liste était vide.

Ce matin à l'école, tout le monde avait subi le même test physique, mais ses camarades de classe s’étaient moqués de lui pour sa lenteur. Les yeux de Totti se remplir de larmes alors qu'il se souvenait des mots des autres enfants, lui faisant mal au coeur. Alors il avait quitté l'école sans attendre son père et avait couru sans faire attention à l'endroit où il allait. Il ne voulait pas qu'on le voit pleurer, car alors, ils lui demanderaient ce qui n'allait pas. Il ne pouvait pas leur dire qu'il était mal parce qu'il était si lent. Ce serait terrible. Ils étaient aussi des tortues et ils commençeraient probablement à pleurer comme lui.

Tandis que Totti cherchait sa prochaine réponse, le bateau tremblait avec une grande force, comme les feuilles qui se balançaient au vent, et la petite tortue devait s'accrocher pour éviter de tomber par-dessus bord. Le renard, qui était distrait et occupé, n'eut pas la même chance et tomba directement dans la rivière.

Cela n'aurait pas été un gros problème si l'eau n'avait pas été profonde, mais c'était certainement le cas, et Fabio n'était pas un bon nageur. Il essaya de rester à la surface, mais plus il se battait, moins il réussissait.

Totti tendit la main pour l'aider, mais le poids du renard l'emporta et il faillit finir dans la rivière avec lui.

Effrayé et sans trop savoir quoi faire, Totti  dut trouver un moyen rapide pour aider Fabio. Ce n'était pas facile au début, mais les cordes utilisées par le renard lui donna une idée. Il en prit une poignée et les jeta dans l'eau pour maintenir son partenaire à flot.

Totti était petit, mais il était aussi une tortue persistante qui était déterminée à aider quiconque dans le besoin. Balayant ses doutes, il tira la corde avec toute la force qu'il avait et avec beaucoup d'effort, son ami sortit de l'eau. D'abord la tête, puis les bras et enfin les pieds, jusqu'à ce que toute sa fourrure mouillée et douce fût enfin aux côtés de Totti.

Totti soupira de soulagement en tapotant Fabio dans le dos, attendant qu'il s’en remette.

- Totti, tu m'as sauvé ! le remercia le renard en reprenant son souffle. Tu es un garçon très intelligent et courageux, ajouta-t-il.

Intelligent et courageux ? Totti ne se souvenait pas d'avoir ces mots sur sa liste. Il était lent. C'est pourquoi il avait fui l'école. C'était le seul mot qu'il connaissait. Mais à ce moment-là, Fabio lui donnait l'impression d'être un héros.

Et il en était vraiment un, un petit, mais un héros à la fin.

Pendant tout le chemin du retour, Fabio lui raconta comment il l'avait sauvé parce que Totti avait oublié les détails avec toute l'excitation que cela impliquait. Et il était vraiment surpris de son courage ! Non seulement il avait risqué de tomber dans l'eau, mais il avait aussi résisté au poids de son ami jusqu'à ce qu'il soit en sécurité.

Peut-être que Totti avait écouté les mauvaises personnes. S'il avait accordé plus d'attention, il aurait également entendu parler de tous les bons côtés qu'il possédait.

Quand il rentra enfin à la maison, il expliqua tout à ses parents. Il avait vraiment cru ce que les autres enfants lui avaient dit. Il avait compris que les paroles des autres ne pouvaient pas définir ce qu'il était. Les choses qui le définissaient étaient ses actes.

Tout le monde dans la ville écouta cette aventure grâce à Fabio, qui ne se lassait jamais de leur raconter. Il aimait l'histoire de la petite tortue qui l'avait sauvé. Et les parents de Totti ne rejetèrent plus jamais Fabio à nouveau lorsqu'ils découvrirent son grand cœur. Ils étaient reconnaissants d'avoir ramené leur fils et de lui avoir montré qu'il avait du courage en lui.

Même si cela signifiait qu'il devait prendre un bain.