Histoire originale écrite par HM_Braverman

Traduction faite par angerbda  

L'Elan relève le défi

Les ombres s'allongeaient,

Le soleil disparaissait.
La lune dans la nuit bientôt se levait.
La neige tombante, silencieuse et glacée,
La maison plus accueillante, le pari oublié.

Maury l'orignal
Frissonnait et tremblait,
Son courage envolé,
Car sa belle forêt,
Si accueillante en journée,
Semblait sombre, effrayante à la nuit tombée.

Ses genoux tout tremblants,
Ses jambes sous lui se dérobant,
Son grand corps, si petit pourtant,
Il ne rêvait que de se blottir,
Bien au chaud dans son lit,
Recroquevillé, en sécurité.

A quoi bon avoir des bois,
Petites boules comme des pois,
Il y avait mieux pour se protéger.
Qu'avait-il donc pensé,
Venir seul dans la forêt ?
Un cri soudain le fit sursauter.

"Qu'est-ce que c'est ? Qui va là ? Dans le noir il demanda,
Trompettant un peureux "moooo".
"S'il te plaît, montre-toi ! Je n'aime vraiment pas,
Ce qui fait peur, la nuit, ceux qui font "Boo"!"

"Hooo Hooo," dit le hibou,
Descendant silencieusement
De sa branche basse.
"Ne sois pas péteux, Maury mon précieux,
C'est seulement ma vieille carcasse."

"Oh Harold, tu m'as fait peur,
J'ai sursauté, je ne peux rien distinguer."
"Maury, mon ami, que fais-tu ici ?"
Harold lui demanda, ses ailes ébouriffées.

"C'était l'idée de Billy,
Il a dit que je ne survivrai pas
Tout seul, la nuit, dans le froid."
Il a dit, "ça ne se peut pas,
Un orignal, peureux comme toi,
Comme si tu pouvais devenir courageux."

"Oh Maury, gros bêta,
Espèce d'élan gaga,
N'écoute pas cet imbécile.
Billy n'a jamais mis les pieds
Seul dans la forêt
Pas une seule fois en journée
Et encore moins la nuit tombée."

"C'est vrai ça ?" Maury demanda,
Ses épaules, il hocha,
Se redressant un peu, plus droit.
"Alors, je suis plus courageux que lui !"
Avec un grand sourire, Maury dit,
Se sentant mieux, comme un roi.

"Plus courageux, oui, mais plus bête surtout,
Ces bois ne sont pas un endroit
Pour un petit élan comme toi.
Maintenant, suis-moi,
Je te ramène chez toi,
Suis ma voix ; Hoo-Hoooooo."

Maury courut après Harold,
Si heureux de rentrer chez lui.
Jusqu'à sa clairière, il le suivit.
Et comme on pouvait le penser,
Sa mère était là, l'attendait.
Soulagée, mécontente aussi,
qu'il soit parti.

Maury remercia Harold,
Et embrassa sa mère,
Il lui raconta son pari avec Billy.
Le lendemain à l'école,
A la mère de Billy,
Elle se venta bruyamment,
"Maury est courageux, vraiment,
Il est resté au froid, toute la nuit."