[Anime]

Titolo:
Arakawa Under The Bridge
Arakawa Under The Bridge X Bridge

Genere:
Commedia, Sentimentale

Anno di uscita dell'anime:
aprile 2010 (prima stagione)
ottobre 2010 (seconda stagione)

Episodi:
13 (prima stagione)
13 (seconda stagione)

Durata episodi:
24 minuti

Opening:
- Venus To Jesus di Etsuko Yakushimaru (prima stagione)
- Title Nante Jibun De Kangaenasai Na di Miyuki Sawashiro (episodio 5 della prima stagione)
- Cosmos Vs. Alien di Etsuko Yakushimaru (seconda stagione)
- Kou-sama Go! Summer!! ~Iya, Yuku No Wa Kinsei Dakara~ di Cho (episodio 10 della seconda stagione)

Ending:
- Sakasama Burijji di Suneohair (prima stagione)
- Akai Coat di Suneohair (seconda stagione)

Disponibile sottotitolato in italiano:
- AnimeLove
- Fuwa Fuwa Time
- AnimeForce
- Anime SubIta
- AnimeOra

Trama:

Ko è stato cresciuto dalla sua agiata famiglia con un motto da seguire a qualunque costo.
"Non essere mai in debito con nessuno".
Per tale motivo ha sempre vissuto indipendentemente, fino a quel fatidico momento.
Nel tentativo di recuperare i suoi pantaloni, appesi per dispetto alla trave di un ponte, finisce quasi per lasciarci le penne.
A salvarlo sarà Nino, una strana ragazza convinta di essere un'aliena, che vive lungo la riva del fiume.
Sarà così che Ko si ritroverà immerso in una situazione più assurda dell'altra, tutto per ripagare un debito immenso. Quello di una vita salvata.

Testo (fonetico) di "Venus To Jesus" di Etsuko Yakushimaru

Mezame no kissu wa madoromu anata ni
Ayakashi rippu na ohimesama
Deai no kippu wa yume miru anata ni
Mayakashi VIP na ea foosu

Jikan ga nai no ima nanji?
Jugyou kaishi no gofunmae
Isoidenai no ima daiji
Anata ni deau gofunmae

Viinasu otonarisan na no
dou shite? Shiranai aida ni
Jiizasu omukaisan na no
kiite yabai no

Daitan aitsu no kougeki
Baibai kizuitenai furi
Daitan aitsu no shougeki
Masa ni ikijigoku

Neoki no kikku wa aisatsugawari ni
Namaashi ittsumo kizudarake
Temochi no chippu o anoko ni kaketara
Mabataki mittsu de nokku daun

Kirai ja nai no iya na dake
Yosoku dekinai kono kimochi
Kitai shinaide hima na dake
Anata to kieru gofunkan

Viinasu anoko wa itsu demo ronrinesu
me o hanasanaide
Jiizasu omukaisan nara
kiite onegai

Jikan ga nai no ima nanji?
Gekou jikoku no gofunmae
Isoidenai no ima daiji
Tokimeki ni kizuku gofunmae

Viinasu otonarisan na no
dou shite? Shiranai aida ni
Jiizasu omukaisan na no
Kiite yabai no
Viinasu anoko wa itsu demo sou na no?
Ima nara maniau
Jiizasu hikikaesenai no
Hayaku kizuite

Daitan aitsu no kougeki
Baibai kizuitenai furi
Daitan aitsu no shougeki
Masa ni ikijigoku

Mezame no kissu wa madoromu anata ni
Ayakashi rippu na ohimesama
Deai no kippu wa yume miru anata ni
Yoakashi kon'ya wa furaidee naito

Testo (fonetico) di "Title Nante Jibun De Kangaenasai Na" di Miyuki Sawashiro

Hayaku soko wo dokinasai hikage janai watashi ga
Ima sugu ni hirefushite atama ga takai kusa ika ga erasou ni

Atsukurushii sono nari nasakenai akireru
Mi no hodo wo shirinasai
Uzai josou heki hentai RORIKON

MUDA na jikan sugoshiteru wa
Rikai shinasai na anata wa

Ikizama ga zubu ikizama ga zubu
Ikizama ga sou zubu no shirouto na no yo  kizuite

Iki hajisarashi iki hajisarashi
Iki hajisarashi yoku waratteirareru mono da wa

Ii no betsu ni ayamaranai de
Ara ara angai tsumaranai otoko

Arukitai nara arukitai nara
Arukitai nara chimen kara iSSENCHI uite ne
Anata no ashi ga moshi ari-san wo funde shimattara
Dou otoshite mae tsukete kureru no?

YADA ii janai obieta hitomi hannou
ZOKUZOKU shichau wa anata

Testo (fonetico) di "Cosmos Vs. Alien" di Etsuko Yakushimaru

See her? No I don’t.
Now you see her, Now you don’t.

Hora minna muchuu da
COSMOS vs ALIEN no tatakai itsudemo MAABERASU
Kantai hikiiru aitsu wa masashiku umareru mae kara EIRIAN

MIKURO to MAKURO no kyorikan daiji
Uchuu kibo de no kanchigai dakedo ne
ADAMU to IBU no sairai naraba
Neko mo shakushimo isso kono mama de iin ja nai?

Hora motto yoku mite
Hora motto yokubatte
Hora sotto te wo totte
Hora totto to waratte

3, 2, 1

Mune no TOKIMEKI ANBARANSU kaishi
Wara wo tsukande hanasanai wake desu
ADAMU to IBU no kanchigai naraba
Heso de ocha wo wakasu kurai de choudo iin ja nai? Ka na?

Hora motto yoku mite
Hora motto yokubatte
Hora sotto te wo totte
Hora totto to kamatte

TOOKU TOOKU no BPM wa tou ni JOOKU no iki wo koete
Yama koete tani koete aitsu no iru hoshi ni todoku
Tooku tooku todoku TOOKU no DTM
Itten toppa getten koppa meikyuuiri made ato ippo

Hora kitto muchuu da
KYAPUTEN KUIIN ni SOS MISARU geigeki junbi yoshi
Dandou ayatsuru aitsu wa ika ni mo umareru mae kara EIRIAN

Ima masa ni uchuu wa SPACE
Iwayuru hitotsu no SWEET
Amai amai uchuu no TASTE
Iwayuru hitotsu no SWEET

Mahou wo hitofuri ano ko to futari kiri
Satou wo hitofuri ano ko wa itadaki

Testo (fonetico) di "Kou-sama Go! Summer!! ~Iya, Yuku No Wa Kinsei Dakara~" di Cho

Co! Sama! Go! Summer!! Co! Sama! Go!...
(Shiro) Are? Iku no wa kinsei da yo ne?

Yomoya masaka no konna hi ga... oo
Yatte koyou to wa...... oo

Kara no~

SHIRO HACHI OUMU wa orusuban
Takai wa Takai wa kaisha ni SUTEI

Itterasshai kinsei
Itte irasshaimase to sora
Kawaii Kou ni wa tabi wo sasete agenakereba to iikikaseru
Itterasshai kinsei a~
Itte irasshaimase to hore
Iku ike ikaneba narazu ikezuu
WATAKUSHI wa namida nomi katazu nomi
Anata-sama e hanamuke no uta wo RARARA wo ookuri itashimashou
RARARAA......

Co! Sama! Go! Summer!! Co! Sama! Go!...
(Jacqueline) Nee? ROKETTO no ikisaki wa kinsei yo ne?

Futaribocchi no juuyaku kaigi
Nanto iu juujitsukan

Dakara~

Oyurushi kudasai Nino-sama
Takai mo Takai mo ROKETTO ON!!

Nante semete sonna yume
Nante semete sonna yume dake misete wa moraemasenu ka?
Asa ni nareba subete wa kyouchuu desu
Itterasshai kinsei a~
Itte irasshaimase to hore
Oite wa Kou ni shitagainasai
Iikikase nakimasenu nakimasenu
Anata-sama e senbetsu no uta wo RURURU wo ookuri itashimashou
RURURUU......

Co!Sama! Go!Summer!!
Co!Sama! Go!Summerl!
Co!Sama! Go!Summer!!
Co!Sama! Go!...

(Billy) Mukou ni itte mo kagayaku'n da ze, kasenshiki no ore-tachi ni mo mieru you ni na
(Takai) KO, KO, KO, KO, KOU-SAMAaaaaaaAAAAAAA!!!!!!!

Testo (fonetico) di "Sakasama Burijji" di Suneohair

Sakasama ni natte
Kimi no koto sagashite
Itsu made mo bokura wa
Tadoritsukenai mama

Ano hi yuugure
Fui ni waraigoe
Kumo no sukima nagareboshi ni
Kasanegasane aitaku naru

Itsuka yuugure
Kimi to mitsumeta yoru
Ai no kakera sagasu tabi ni
Itsumo nazeka sabishiku naru

Mou ikanakucha
Kono sora nakidasu mae ni

Sakasama ni natte
Kimi no koto sagashite
Itsu made mo bokura wa
Tadoritsukenai mama

Hashi no shita ni tatte
Nagareru uzu ni atte
Itsu made mo bokura wa
Sono kotae sagashite

Barabara ni natte
Sono koe o sagashite
Itsu no hi ka bokura wa
Otagai o motometeku

Sarasara ni natte
Nagareteku mainichi ni
Itsu no hi ka bokura ga
Tadoritadoritsuku basho

Tayorinaku natte tsukamenakute
Fuan ni natte nemurenakute
Oogoe o dashita hanarenaide
Hanarenai tte zutto soba ni ite ne

Hanarenaide
Hanarenaide
Hanarenaide

Testo (fonetico) di "Akai Coat" di Suneohair

Tabi no owari ni
Omou mono
Motomeru dake no
Hibi wa sugiru
Fuyu o matazu ni
Hashi deru
Akai ko-oto ni
Tsutsu mareru kimi
Sayonara meikyuu days
Kizukeba sankyu days
Oh oh good bye days
Ohohohoh

Tabi no hajimari
Omou mono
Tachidomarazuni
Shiuune kokyuu su-ru
Futabi ashita wo
Oyoideru
Sakana mitai ni
Narabi yureru
Surai no sankyuu desu
Kanashi no sankyuu desu
Oh no, oo good bye days

Ishun de tsumareba
Sanshu de nodorenai
Kitokazeni yurereba
Itsudatte hanarenai
Ishun de tsumareba
Sanshu de nodorenai
Kitokazeni yurereba
Itsudatte hanarenai

Mezamete asa
Mashiro ni naru
Shizukani warau
Shinde o o omou
Mezamete asa
Mashiro ni naru
Shizukani warau

Sayonara meikyuu days
Kizukeba sankyu days
Oh oh ~ good bye days
Ohohohoh

DOPPIATORI GIAPPONESI:

Kō Ichinomiya:
Hiroshi Kamiya

Nino:
Maaya Sakamoto

Maria:
Miyuki Sawashiro

Sister:
Takehito Koyasu

Hoshi:
Tomokazu Sugita

P-ko:
Chiaki Omigawa

Sonchõ:
Keiji Fujiwara

Stella:
Chiwa Saitō

Taichõ:
Tomokazu Seki

Amazoness:
Yū Kobayashi

Billy:
Fumihiko Tachiki

Jacqueline:
Yūko Gotō

Last Samurai:
Yūichi Nakamura

Seki Ichinomiya:
Rikiya Koyama

Shimazaki:
Rie Tanaka

Shiro:
Hōchū Ōtsuka

Terumasa Takai:
Chõ

Tetsuo Tetsujin Kyōdai:
Yūko Sanpei

Tetsurō Tetsujin Kyōdai:
Ryōko Shintani

Immagini dell'anime: