Traduzione della Poesia presentata al Weekly Contest Novembre 2017

Carissimi,

Amo voi tutti come amo l'Universo ove dimoro.
Amo conoscervi dal vostro primo vagito,
poi vi seguo nella famiglia, a scuola e nei giochi.
Anche la sera di voi tutti io non mi scordo,
metto tutti sotto un telo un po' più scuro
come un riparo sicuro con piccole luci a vegliare,
per potermi ancora desiderare
per il giorno nuovo che deve arrivare.

Il sole e la luce mettono in chiaro
cosa c'è nell'animo umano:
l'amore vero o l'amor profano!
Questa è la guerra che combattete ogni giorno
in cui vi leverete in piedi a pensare,
a desiderare le vostre "felicità" quotidiane.
Ma che siano vere e non mendaci,
che siano durevoli e non fugaci, ...
vere per tutti contemporaneamente!

Se voi mi avete perso ...
Io non vi ho lasciato un solo istante.
Voi siete grandi, voi siete forti,
voi comandate tutto di voi stessi, ...
Ma troppe volte dimenticare gli altri,
insensibili siete, guardate solo a voi stessi,
egoisti, prepotenti, indifferenti,
senza valori nulla commiserate,
neanche voi stessi!

Non sono Io e non è Dio
che non vi ascolta, ...
siete voi che non mi cercate,
più non amate quello sguardo di pace
che riconoscevate in un volto familiare,
in un amico, in un amore, una bellezza, ...
E' il vostro cuore a non volere tutta la mia presenza di Pace,
è troppo stretto, è troppo duro, è troppo cupo, ...

Liberatelo e fatemi ancora una volta spazio!
C'ero, ci sono e vorrei tanto esserci ancora,
ad abitare la vostra preziosa umana dimora.
"Io sono la vostra Pace"!

Con Amore, ...

Vostra cara "Pace"

************************************

A letter for Us

Dear All,

I love you all as I love the Universe where I live.
I love to know you from your first whimper,
then I follow you in the family, at school, and in the games.
Also in the evening I don't forget of you all,
I put you all under a slightly darker towel
as a safe shelter with small lights to watch over,
in order to still wish me here for the new day to come.

The sun and the light make it clear
what there is in the human soul:
the true love or the profane love!
This is the war you fight every day
in which you will stand to think
to desire your daily "happiness".
But that they will be true and not mendacious,
that they will be durable and not fleeting, ...
true for all at once!

If you have lost me ...
I didn't leave you a moment.
You are great, you are strong,
you command all of yourselves, ...
But too many times forget the others,
you're insensitive, look only to yourselves,
selfish, bossy, indifferent,
without values nothing commiserate,
not even yourselves!

It's not Me and it's not God
who doesn't listen to you, ...
you are not seeking for me,
no more do you love that peace look
that you recognized in a familiar face,
in a friend, in a love, in the beauty ...
It's your heart don't want all my presence of peace
is too tight, is too hard, is too glommy, ...

Free it and let me once again more space!
I was there, I am there, ...
and I would like so much to be there again,
to live your precious human dwelling.
"I am your Peace"!

With Love, ...

Your dear "Peace"