Wattpad ça a l'interface la moins intuitive du monde. Déjà pour faire une couverture avec le bon format ça va pas parce qu'avec une image random il va mal cadrer, donc il faut une image qui a exactement la bonne taille, donc j'ai dû télécharger Wattpad Covers (enfin maintenant ça s'appelle Desygner mais je suis un boomer il paraît), et puis ensuite tous les personnages de l'image (j'ai gardé la couverture originale du CD) rentraient pas dessus, donc j'ai dû faire un montage très foireux (dsl Sothe qui a été coupé), et ensuite Desygner voulait pas importer LA FOUTUE COUVERTURE DU COUP J'AI DÛ SCREEN POUR IMPORTER LE SCREEN SUR WATTPAD MAIS WATTPAD PRENAIT PAS EN COMPTE MES MODIFS DONC JE ME SUIS ENVOYE L'IMAGE SUR DISCORD POUR POUVOIR LA TELECHARGER SUR MON PC ET FAIRE LA MODIFICATION ICI

J'EN AI MARRE MERDE

maintenant que j'ai bien rant faudrait peut être que je parle de ce livre pour de vrai mdr

d'abord je suis quelqu'un de sympa donc voici un avertissement :

Cette histoire contient des spoils mineurs pour Radiant Dawn. (Assez majeurs pour le début de Path of Radiance)

Mineurs dans le sens, pas de grosse révélation par rapport à l'intrigue principale, mais on en a sur le déroulement des évènements.

ok ok on est partis.

Je suis une grande fan de Path of Radiance/Radiant Dawn, comme dans "je suis tellement addicte que pas un jour ne passe sans que j'ai une pensée pour l'histoire et les personnages". Donc quand j'ai découvert que Radiant Dawn avait un CD Drama, en gros, une histoire racontée par des acteurs qui font les voix des personnages, je me suis dit OHMONDIEUJ'ENAIBESOINPOURVIVREILMEFAUTL'ECOUTERMAINTENANTCETINSTANTMÊME. oui je suis obsédée, je sais.

Et comme ça, sur un coup de tête, je me suis dit "go le traduire".................................................;

Donc voilà, ceci est une traduction/adaptation de "Radiant Dawn Extra Drama CD: Clash of Heroic Ideals", qui se passe pendant le chapitre 7 de la partie 3 de Fire Emblem: Radiant Dawn. Elle a été faite grâce mes (maigres) connaissances de la langue japonaise, l'aide du dictionnaire de japonais, et la traduction anglaise que j'ai trouvée sur cette vidéo :

Si vous allez la voir (et que vous parlez couramment anglais), vous constaterez que certains passages sont légèrement différents dans ma version. C'est parce que ces passages ne font ABSOLUMENT AUCUN SENS dans le CD, ou alors on a que des bruits confus et on ne sait pas vraiment ce qu'il se passe.

D'ailleurs, certaines scènes sont beaucoup plus longues que d'autres. Ce n'est pas mon choix, elles sont juste. Vraiment différentes en longueur.

Ensuite, ce travail n'est pas parfait. Il a subi plusieurs relectures et de nombreuses corrections, mais je n'ai pas cherché la perfection absolue, donc je m'excuse s'il y a des phrases bizarres. Si vous avez des conseils et des critiques au niveau de l'écriture ou de la mise en scène, je prends.

Je vais vite fait faire le point sur "qui sont ces personnages" et "qui sont ces lieux".

Tellius : Le continent où se déroule l'intrigue.

Crimea : Le pays d'origine des Mercenaires de Greil. Sa reine est neutre dans le conflit actuel.

Beignon : Un empire dirigé par l'apôtre Sanaki, qui semble impossible à contacter, et le sénat (mais c'est des méchants et en l'absence de l'apôtre ils font n'importe quoi).

Daein : Un royaume qui a envahi Crimea il y a 4 ans, mais perdu la guerre après que l'armée de Crimea aie gagné le soutien de l'Empire de Beignon, de Gallia, de Phoenicis et Kilvas. Il a ensuite subi une dure occupation sous le joug de Beignon, mais s'est récemment libéré de ses chaînes et un nouveau roi, Pelleas, s'est installé sur le trône.

L'Alliance Laguz : Une alliance de royaumes dirigés par des Laguz, une race différente aux caractéristiques animales pouvant se transformer en puissants animaux (au contraire des Beorc). Gallia est le pays des félins (chats, lions et tigres), Pheonicis le pays des faucons et celui des quelques hérons survivants, et Kilvas le pays des corbeaux. Goldoa, le pays des dragon, a refusé de joindre l'Alliance. Des tensions raciales entre leurs pays et l'Empire de Beignon ont mené à cette alliance qui a déclaré la guerre à Beignon. Devenus amis avec les Mercenaires de Greil pendant la guerre 3 ans auparavant, ils les ont employés pour combattre à leurs côtés.

Ike : Commandant des Mercenaires de Greil, la compagnie qu'il a hérité de son père, Ike est devenu général de l'armée de Crimea pendant la guerre par concours de circonstances. Après la guerre, il a renoncé à ses titres pour reprendre la tête de son groupe de mercenaires qui a disparu de la surface de Tellius. On ne les a revus que récemment à Crimea, et l'Alliance Laguz en a profité pour leur proposer du travail.

Soren : Le stratège des Mercenaires de Greil. Son talent est certain et l'importance de son rôle dans la victoire de la guerre contre Daein, incontestée. Ne met ses capacités au services de personne d'autre que Ike. Soren est également un expert en magie de vent.

Titania : Le vice-commandant des Mercenaires de Greil. Une proche de Ike qu'il considère un peu comme sa famille.

Micaiah : Une jeune femme venant de Daein. Elle faisait partie d'un groupe de résistance contre l'Armée d'Occupation de Beignon, la Brigade de l'Aube, avant que ce groupe ne s'allie au prince Pelleas, qui a fait d'elle son général. La nouvelle armée de Daein a renversé l'occupant, et Micaiah est restée aux côtés de Pelleas pour soutenir son pays.

Sothe : Un ami très proche et très cher à Micaiah. Il y a trois ans, ils ont été séparés, et Sothe s'est retrouvé à combattre dans l'armée de Crimea menée par Ike, à qui il voue désormais une admiration sans bornes, ce qui a d'ailleurs souvent tendance à exaspérer Micaiah, qui pense que les misères de son pays sont en partie de la faute du commandant. Il est prêt à tout pour protéger Micaiah, et c'est pourquoi il travaille actuellement dans l'armée de Daein.

Le Chevalier Noir : Un ancien commandant de l'armée de Daein et le meurtrier du père de Ike. On le croyait disparu, mais il serait réapparu récemment pour aider Micaiah à reprendre Daein, avant de disparaître de nouveau.

Je compte poster les scènes un jour sur deux (donc après-demain, le 8 mai pour la scène 1) entre 18 et 20 heures CEST (oui, c'est déjà raté pour aujourd'hui. JE FAIS DE MON MIEUX D'ACCORD). A chaque fois, je mettrai un lien vers une ost du jeu, parce qu'elles sont incroyables, et une illustration de qualité (parce que l'art c'est cool).

Sinon, je poste les chapitres avec un jour d'avance sur Archive of Our Own. En plus de ça, il y a aussi des super notes d'écriture et de traduction qui expliquent plus en détail mes choix de traduction et ce que j'ai changé dans les évènements qui se déroulent dans l'histoire. Donc allez lire là-bas c'est mieux que Wattpad----

https://archiveofourown.org/works/31114760/chapters/76878956#workskin

allez byyye

il est temps pour moi de mettre soren en image de profil (❁'◡'❁)