Notas de la traductora (es decir, yo):

Bueno creo que esto es obvio pero Harry Potter no me pertenece, este fanfic es sin fines de lucro y los personajes y todo su mundo le pertenecen a J.K Rowling.

Ahora, esto es una traducción del inglés al español, esta no es mi historia ni la escribí yo, simplemente soy una gran fan de esta obra y le pedí permiso a su autor para traducirla y así más personas puedan disfrutarla. Cuento con la total autorización del autor para hacer esta traducción, así que solo disfrutad.

Pero antes de eso tengo que hacer un breve inciso. Esta historia es de clairdeloon, aquí el link de la obra original en inglés: https://archiveofourown.org/works/28613241/chapters/70129140#workskin

Las etiquetas que aparecen en la historia son:

Harry Potter inteligente / Verano antes del primer año en Hogwarts / Harry Potter fugitivo / Abuso infantil / Intento de suicidio / Herido Harry Potter / Familia Dursley abusiva (Harry Potter) / Severitus - Severus Snape es el padre de Harry Potter / Severus Snape adopta a Harry Potter / Primer año de Hogwarts

Notas del autor/a (tremendo talento que tiene por favor):

Esta es una reescritura de mi primer fanfiction, que se publicó originalmente en 2014 en potionsandsnitches.org. He tomado nota de esto en mi fic original para verificar que fue escrito por la misma persona (es decir, yo).

Estoy muy abiertx a las críticas constructivas y estoy ansiosx por escuchar vuestros pensamientos. Espero que lo disfruten y, por favor, presten atención a las etiquetas.

Mi Tumblr: @clairdeloon

Prólogo: Farolas

Un niño pequeño de cabello negro estaba sentado con las piernas cruzadas al final de un callejón oscuro y silencioso, débilmente iluminado por unas pocas farolas antiguas. Hizo rodar un pequeño objeto de una mano a la otra, que en su mayoría estaban oscurecidos por las mangas demasiado largas de su chaqueta de color oscuro. El resto de su cuerpo permaneció perfectamente quieto, los ojos verdes brillando extrañamente a la luz de la luna, mirando al frente sin pestañear. Para un espectador, si hubiera habido uno, podría haberle parecido casi escultural, solo el movimiento lento y deliberado de sus manos demostraba lo contrario.

El silencio se rompió repentinamente con un chasquido silencioso, después del cual una farola se apagó rápidamente. Este no fue un hecho extraño; las farolas habían dejado atrás su mejor momento. Sin embargo, el niño se puso tenso de inmediato y sus ojos se movieron rápidamente de izquierda a derecha. Hubo otro clic y una segunda lámpara se apagó. El niño se tensó, si era posible, incluso más, y se levantó rápidamente de su posición sentada. Su mirada se posó en algo en el otro extremo del estrecho callejón, que gradualmente se dio a conocer como una figura alta y delgada envuelta en una túnica, que ondeaba levemente con la suave brisa de la fresca noche de verano.

La figura levantó un brazo largo, presionando un pequeño objeto que sostenía en su mano, y la tercera y última farola se apagó, dejando el callejón en una oscuridad casi total. Luego se dibujó un objeto largo, delgado, parecido a un palo, y se movió, y una bola de luz brillante apareció en su punta. El brillo repentino reveló que el rostro de la figura era el de un anciano con un rostro arrugado de abuelo que lucía unas gafas pequeñas en forma de media luna. Los ojos detrás de ellos eran de un azul claro, brillante y centelleante, y estaban enfocados en el pequeño chico de cabello negro al otro lado del callejón.

La expresión en el rostro del hombre parecía nostálgica, como si estuviera recordando un hecho del pasado.—Déjà vu.—murmuró para sí mismo, luego pareció regresar al presente. Después de mirar fijamente al niño por unos momentos, el anciano sonrió.

—Ah... Harry.—dijo en voz baja, acercándose al chico, la confianza en su forma de andar contradecía sus años.

El chico permaneció donde estaba, toqueteando algo en el bolsillo de sus gastados jeans, tenso como un resorte enrollado.

El anciano volvió a hablar.—Te he estado buscando durante varios días, Harry. Me alegra encontrarte a salvo.

El niño se movió levemente, pero no dijo nada, aparentemente contento con solo mirar fijamente al hombre.

—Esta es una zona bastante peligrosa.—continuó el hombre, claramente imperturbable por el silencio del niño.—Es una suerte que no hayas sufrido ningún daño.

Una vez más, el niño no respondió, pero dio un pequeño paso hacia atrás.

El anciano perdió su sonrisa, reemplazada por una expresión de tristeza.—Lamento mucho lo de tus parientes, Harry.—dijo con suavidad.—Perder a los que amamos es doloroso más allá de las palabras.

Una extraña expresión cruzó fugazmente el rostro del niño antes de volver a un determinado vacío. Luego finalmente habló.

—¿Quién eres y qué quieres de mí?

El hombre parecía triste y, si era posible, incluso mayor que antes.

—Vaya, Harry,—dijo—, ahora que tu familia se ha ido, seguramente necesitas un lugar donde quedarte. Después de todo, pasarán casi tres meses hasta que comience tu educación. Por lo tanto, he hecho arreglos para que residas en la casa de un colega mío de confianza hasta ese momento.

—No respondiste la primera parte de mi pregunta.

—Ah, ay, tienes razón. En mi vejez, mis pensamientos tienden a divagar, a menudo por caminos extraños.—El hombre sonrió de nuevo, como si intentara que el chico se sintiera más a gusto. Sin embargo, el niño no parecía divertido y continuó mirando al hombre, esperando pacientemente su respuesta.

—Soy el profesor Albus Dumbledore, el director de Hogwarts.

El chico arqueó las cejas, claramente insatisfecho con la respuesta.—¿Qué tiene eso que ver conmigo?

El anciano pareció sorprendido.—Seguramente has oído hablar del Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería, Harry. ¿Tus familiares no te informaron de su existencia?

Los ojos del chico se entrecerraron levemente y casi se podía escuchar la mecánica de su mente zumbando a toda velocidad. Sin embargo, permaneció en silencio, su mirada se intensificó.

El hombre suspiró.—Claramente no. Admito que no preví este suceso, a pesar de toda mi supuesta omnisciencia.—El hombre parecía estar hablando más para sí mismo que para el niño, que seguía mirándolo sin pestañear.

—¿Tu tía no te dijo nada de tu herencia, niño?

Un destello de comprensión cruzó el rostro del chico.—Si estás hablando de que soy mágico, soy consciente de eso.

El hombre pareció aliviado.—¿Supongo que ella simplemente prefirió no discutir el asunto contigo en profundidad?

—Podría decirse.—La respuesta del chico fue algo cortante, una pizca de ironía que matizó su tono.

—Bueno, Harry.—dijo el hombre.—Hogwarts es una escuela que alberga a muchos niños como tú, donde aprenden a desarrollar y controlar sus poderes mágicos. Si no me equivoco, deberías recibir tu carta de aceptación dentro de los próximos dos meses. ¿Cumplirás once años este julio, según recuerdo?

El chico asintió lentamente.

—Me alegro de que hayamos aclarado eso, entonces.—Metió la mano en el bolsillo y sacó un puñado de pequeños dulces amarillos.—¿Un caramelo de limón? He descubierto que son bastante sabrosos y también bastante relajantes.—El hombre chupó uno lentamente, mirando momentáneamente a la distancia.—Perdona las divagaciones de un anciano, pero dicen que el sentido del olfato sirve como una conexión poderosa con las emociones de uno. Dado que el gusto está estrechamente relacionado con el sentido del olfato, no es de extrañar que la comida pueda ser tan reconfortante. 

El chico negó con la cabeza, sus ojos siguieron cada uno de los movimientos del hombre.

—¿No? Ah, bueno, mucho más para mí, supongo.—dijo, metiéndose otro en la boca.—Ahora, volvamos al asunto que nos ocupa. Yo no tiendo a divagar.—continuó.—¿Por qué dejaste la casa de tus parientes cuando murieron, Harry? Parece una cosa bastante imprudente.

—Yo no lo hice.

—¿No te escapaste de casa?—Preguntó Dumbledore, aparentemente desconcertado.—Entonces, ¿cómo llegaste a Londres, niño?

Esta vez, el chico no respondió, su mirada se desvió.

—¿Alguien te trajo aquí?—Preguntó Dumbledore.—No había señales...—su voz se fue apagando.

El niño se tensó, con los brazos cruzados inconscientemente sobre su pecho.

—¿Qué estás diciendo?

Dumbledore suspiró.—Muy bien,—dijo,—supongo que lo dejaré por ahora. ¿Consentirás unirte a mí, Harry, para que pueda acompañarte a tu nuevo hogar?

El chico pareció, por un momento, algo divertido, aunque había poca alegría en su expresión.—Dicen que no debes irte con extraños, especialmente con los que te ofrecen dulces.

Dumbledore se rió entre dientes.—Tienes razón, Harry, tu precaución es admirable. Sin embargo, ¿soy realmente un extraño?

—Sí.

Dumbledore, aunque entristecido, no pareció demasiado sorprendido por su respuesta.

—Conocía bastante bien a tus padres, Harry, y ellos me confiaron tu seguridad en caso de que algo les impidiera hacerlo ellos mismos.

La expresión del niño cambió, entonces, a lo que solo podría describirse como dolorido, aunque enmudecido, como si no se le hubiera dado tiempo de prepararse ante esa confesión. Le hacía parecer más pequeño, de alguna manera, como si se hubiera encogido sobre sí mismo a pesar de no mover un músculo.

Ese cambio no pasó desapercibido para el hombre mayor, cuya boca se torció ligeramente, como si hubiera probado algo amargo.—Tus padres te amaban mucho, Harry, y todo lo que querían para ti es que vivas una vida larga y feliz.

El niño respiró hondo como si fuera a hablar, pero luego cerró la boca y apretó los labios.

Dumbledore estudió al chico por un momento, una mirada triste pero cariñosa en su rostro.—Me recuerdas a tu madre, Harry. Tienes sus ojos, pero estoy seguro de que ya lo sabías.

Las manos del chico se apretaron y sus ojos se movieron, inseguros de dónde posar su mirada. Luego pareció dominar sus emociones, conformándose con una máscara de indiferencia.

Dumbledore no pareció engañado, pero no dijo más sobre el tema.

—¿Vendrás conmigo, Harry? Te lo aseguro, tu madre era una bruja formidable, y si te hiciera daño de alguna manera, sin duda encontraría una manera de dejarme atado e inconsciente, vivo o no.

Dumbledore esperó pacientemente, mientras el chico parecía sufrir un breve debate en su mente. Pareció llegar a una conclusión y dio un paso cuidadoso hacia el hombre mayor. Dumbledore, complacido, extendió su brazo derecho.—Tendrás que tomar mi brazo, Harry, ya que utilizaremos un método de viaje conocido como Aparición.

El niño extendió lentamente una mano, envolviendo vacilante sus dedos alrededor del antebrazo del hombre.

—Prepárate, niño. El viaje puede ser... inquietante.

El anciano y el chico de cabello negro desaparecieron rápidamente con un leve estallido.

⋆⌘⋆ ───────────────

Y EMPEZAMOS CON OTRO SEVERITUS. emocionada.

NOTA ESCRITA EL 13/03/2023:

Debido a que esta fue de mis primeras traducciones y no sabía lo que era este mundillo, no coloqué las evidencias que demostraban que el autor me dio su permiso para traducir su obra, pero mi pensamiento cambió al darme cuenta de que los lectores tal vez podrían pensar que lo hago sin autorización, y nunca, pero NUNCA, quiero perder la confianza tanto de vosotros, maravillosos lectores que confiáis en mí, como de los autores que ponen su obra en mis manos.

No quiero que nuestra confianza mutua flaquee, y que podáis confiar SIEMPRE en que cualquier traducción en mi perfil está completamente autorizada por el autor. Así que aquí está la prueba de que la maravillosa autora me dio su permiso (es un amor):

Traducción: ¡Hola! Muchas gracias por tus amables palabras. Estoy muy feliz de saber que has disfrutado mi fic. Eres bienvenida a traducirlo siempre que acredites el trabajo (fic) original :)