(Muchas gracias por los 150 seguidores¡! Prometí que cuando llegara a esa cifra iba a actualizar todas mis traducciones, ¡y esta es la tercera, disfrutad! <33)

(La canción de arriba es perfecta para el capítulo, solo digo :3)

Capítulo 20: Los restos

Unos meses antes...

Vernon Dursley exhaló una última bocanada de humo antes de apagar su cigarrillo en el cenicero. Petunia odiaba que él empezara a fumar, y odiaba aún más cuando fumaba dentro de casa, pero había dejado una ventana abierta, ¿no? ¿Y quién era ella para envidiarle este pequeño consuelo, con las incesantes migrañas que había estado experimentando después de que su sobrino mestizo había usado sus extraños poderes para arrojarlo contra una pared de cabeza?

Al menos el pequeño bastardo se había ido, probablemente para atormentar a otro pobre diablo que solo estaba tratando de ganarse la vida para su familia. Y tenía que pensar en Dudley, porque realmente tenía que encaminar a ese chico; estaba demasiado involucrado en su pequeña clase de arte femenina y saltándose la práctica de rugby. ¿Después de todo lo que había hecho para tener a ese chico en el equipo hacía eso? Más de unas pocas libras habían cambiado de manos por él, ¿y así fue como su hijo se lo pagaba?

Vernon presionó sus palmas sobre la mesa de la cocina y se puso de pie con un gemido, su espalda baja protestando por el movimiento. Caminó hacia las escaleras, tirando la colilla en el armario al pasar. Petunia nunca limpiaba allí, de todos modos.

Actualmente:

Harry caminó por las calles del inquietantemente silencioso vecindario tan rápido como pudo sin correr. No quería llamar más la atención de lo necesario, en caso de que alguien asomara la cabeza por la ventana.

Debería haber cogido la escoba cuando tuve la oportunidad...

Eso no habría sido una opción, de todos modos. No era como si él pudiera volverse invisible también. Pero, ¿cuáles eran las posibilidades de que pudiera hacer autostop a cualquier lugar, y mucho menos en dirección a Surrey o Londres, desde donde podría llegar fácilmente?

Este vecindario era lo más rural posible sin ninguna tierra de cultivo real.

¿Cómo podía ser tan estúpido?

¿Qué había estado esperando exactamente? ¿Que un viaje lo estaría esperando justo a fuera de la puerta? Había estado tan concentrado en romper los encantamientos que no había tenido en cuenta que esto no sería tan simple como cuando huyó de Surrey, o cuando cruzó Londres. No había nada aquí en absoluto. Ni siquiera un rezagado solitario que pasara.

Tal vez debería regresar antes de que Snape se diera cuenta de que se había ido. Se ocuparía de su día y se tomaría un tiempo para reevaluar la situación, reformular su plan para estar mejor preparado la próxima vez.

¿De verdad crees que Snape aún no lo ha descubierto?

De hecho, era sorprendente que Snape no lo hubiera encontrado todavía. El hombre estaría furioso, y estaría justificado. Tal vez esto es lo que empujaría a Snape a deshacerse de él, o tal vez finalmente se daría cuenta de lo inútil que era Harry en realidad, y él...

No puedo volver, no puedo volver. Me odiará, me lastimará, me matara...

Tenía que escapar, tenía que correr, antes de que el tío Vernon lo alcanzara y cumpliera su amenaza de enviarlo dos metros bajo tierra, donde pertenecía...

No no no no. Esto no puede volver a suceder. No dejaré que esto suceda. Tengo que salir. Tengo que irme. Tengo que IRME.

Y, de repente, lo hizo.

Harry parpadeó.

Estaba parado en el techo de un edificio, mirando hacia abajo a una calle concurrida y bulliciosa. Un camino muy familiar, porque lo había cruzado innumerables veces.

Y reconoció este techo, porque él también había estado aquí. El techo de lo más parecido a su hogar que había encontrado después de dejar a los Dursley. Esta era su biblioteca.

Harry respiró larga y profundamente, todo su cuerpo se hundió de alivio. Él lo había hecho. En realidad lo había hecho. La parte difícil había terminado; había llegado a Londres, donde podía abrirse camino solo con la memoria muscular.

En el calor soleado de agosto, Harry no se sintió particularmente amenazado mientras se abría paso entre la multitud, a pesar de los altercados y la violencia que había presenciado y de los que ocasionalmente había sido víctima en esta ciudad. Eso había ocurrido principalmente durante la noche, de todos modos, y no tanto en esta área, por lo que no estaba demasiado molesto por la ausencia de su navaja, que no se había atrevido a intentar robar de donde Snape la había guardado.

Se dirigió a la estación de tren, que no estaba lejos, y mantuvo la cabeza gacha y las manos metidas en los bolsillos. Nadie le dio una segunda mirada.

Abordar el tren no fue difícil; lo había hecho antes. Todo lo que tenía que hacer era escabullirse detrás de una pareja mayor, luciendo tan joven e inocente como fuera posible, y correr hacia adelante cuando el guardia del tren giraba la cabeza. Los adultos rara vez prestaban atención a algo por debajo de la altura de los hombros.

Y no es tan conveniente, pensó Harry amargamente mientras se deslizaba en un asiento vacío, considerando que probablemente nunca seré mucho más alto.

Harry se movió más cerca de la ventana para mirar por el vidrio mugriento.

Habría sido agradable volar... si no fuera por el hecho de que la policía probablemente me habría derribado, pensando que era una especie de invasión alienígena...

Harry puso los ojos en blanco, pasándose el dorso de la mano por la frente para secarse el sudor que se había acumulado durante su paseo por Londres. Sin duda, era uno de los días más calurosos del verano hasta ahora.

El tren siguió su camino, retumbando levemente en algunos momentos, lo que provocó que la mujer sentada a su lado golpeara sin darse cuenta con el codo en la parte superior del brazo de Harry.

—Oh, lo siento muchísimo, querido—se disculpó la mujer.

—Está bien—se encogió de hombros.

La mujer lo miró por un momento a través de ojos oscuros rodeados por las suaves arrugas de la edad. Su cabello era gris y rizado, y estaba vestida con un vestido floreado, que presentaba una figura claramente poco intimidante. Harry se relajó minuciosamente.

—¿Viajas solo?—preguntó la mujer.

Harry se mordió el labio por un momento.—Eh, sí, estoy visitando a algunos... parientes.

La mujer sonrió.—Bueno, eso es encantador. Voy de camino a ver a mi familia también.

Harry asintió débilmente, presionando sus palmas en sus rodillas.

—Sabes—dijo la mujer pensativa,—la gente le da demasiada importancia a la sangre—Ella se inclinó más cerca.—A menudo, las personas con las que elegimos compartir nuestras vidas son las más importantes.

Harry cerró los ojos por un momento.—Sí—dijo con voz ronca.

Permanecieron en silencio durante el resto del viaje. Cuando el tren llegó a su primera parada, la mujer se enderezó.—Aquí es donde me bajo—Se levantó de su asiento, recogiendo sus maletas. Mientras caminaba hacia la salida del tren, volvió la cabeza hacia Harry.

—Mantén a tu familia unida—susurró.

Con eso, se bajó del tren. Harry la vio irse, y cuando el tren comenzó a acelerar, pudo ver que se dirigía hacia el cementerio al otro lado de la calle.

Mantén a tu familia unida... las personas que elegimos...

Harry no tenía familia, y la única persona que había "elegido", Jade, lo había dejado sin despedirse. De repente, la imagen de un hombre alto y de pelo negro que lo había abrazado durante la noche invadió su mente.

Harry lo empujó lejos.

Él no es mi familia. Solo ha sido amable conmigo porque es una persona decente y siente pena por mí. Tal vez no le importe que viva con él, pero no es como si realmente me quisiera allí.

No importaba lo mucho que Harry quisiera algo diferente.

No era momento para ponerse sentimental. Tenía una misión que cumplir y el tren llegaría a su parada en cualquier momento.

Cuando Harry desembarcó, sus ojos miraron en todas direcciones. La familiaridad de la zona era desconcertante, y un escalofrío repentino le atravesó el pecho, en fuerte contraste con el calor del exterior. Lo ignoró cuidadosamente. El tren se había detenido a pocas calles del centro comercial local en Surrey, por lo que Harry pronto llegó a su primer destino, el supermercado, que generalmente traía ediciones del periódico local.

Tratando de parecer lo más discreto posible, Harry revolvió el estante de periódicos ubicado cerca de la entrada.

Probablemente tendría que mirar la edición de junio, en la sección de obituarios o algo... o tal vez mayo...

Escaneó la edición de junio con poca suerte; no había artículos sobre ninguna muerte, y las únicas personas mencionadas en la sección del obituario eran un hombre de ochenta y tres años que había muerto de insuficiencia cardíaca congestiva, y otro hombre que aparentemente...

¿Por qué estoy leyendo esto? Solo revisa la edición de mayo.

Revisó el papel con cuidado, parpadeando rápidamente cuando las diminutas letras entintadas se desdibujaron intermitentemente. Y entonces lo vio.

Las muertes de Vernon Dursley, de 35 años, y Petunia Dursley, de 33, se confirmaron el 30 de mayo. Según los informes policiales, se produjo un incendio en su casa de Little Whinging entre las tres y las cuatro de la mañana. Se descubrió que se había desechado un cigarrillo encendido en un armario debajo de las escaleras, que había entrado en contacto con un líquido de limpieza a base de amoníaco. El hijo de las víctimas, de 10 años, que no estaba en la casa en ese momento, ha sido puesto bajo la custodia de un familiar.

Harry parpadeó y lo leyó de nuevo. Y otra vez.

Lo que sea que Harry había estado esperando descubrir, ciertamente no era eso. Los Dursley no habían sido atacados por un asesino con un hacha, ni habían sido abordados por magos oscuros. Simplemente habían muerto como resultado de su propia estupidez.

Bueno, eso ciertamente fue anticlimático... Pero Dudley no murió. Está vivo, probablemente viviendo con la tía Marge.

Por mucho que Dudley lo había intimidado y atormentado, Harry sentía pena por él. Y después de esa conversación que había tenido con Dudley sobre las expectativas del tío Vernon, a Harry no le había molestado tanto la intimidación. Había sido tan fácil ver a través del exterior de Dudley al niño inseguro que había debajo.

Y ahora sus padres están muertos, al igual que los míos. La tía Marge probablemente no sea una muy buena tutora para él. Quiero decir, ella ahogó a uno de sus perros cuando estaba enfermo...

Harry volvió a colocar el periódico con cuidado y salió de la tienda, apoyándose contra la ventana exterior. No había previsto que sería tan fácil. Pero aquí estaba en Surrey, temprano en la tarde de uno de los días más calurosos del año, sin saber qué hacer a continuación.

Dejando que sus pies lo guiaran, Harry caminó por los caminos familiares que había frecuentado durante su infancia. Se sentía extraño estar allí. No había pasado tanto tiempo, en realidad, pero parecía que había pasado toda una vida desde la última vez que estuvo aquí, cuando huyó, armado con un puñado de dinero y sin nada que perder.

Harry parpadeó y se dio cuenta de que había llegado a Little Whinging.

Había muy poca gente fuera, sin duda debido a la ola de calor, y aunque eso le sentaba bien a Harry, se sentía espeluznante.

Llegó a Privet Drive y caminó lentamente hacia el otro extremo de la calle, donde se encontraba el número cuatro. Estaba casi completamente en silencio; todo lo que Harry podía escuchar era el leve susurro de las hojas de la brisa casi inexistente, el canto distante de los pájaros y el sonido de sus propios pasos. Mantuvo la cabeza gacha, observando cómo sus pies se movían constantemente.

Izquierda. Derecha. Izquierda. Derecha.

Pateó ociosamente una piedra que se interpuso en su camino, observando cómo rodaba y se deslizaba entre los barrotes de la alcantarilla, desapareciendo en la oscuridad. Sus pies dejaron de moverse antes de que se diera cuenta por completo de que debían hacerlo, y se quedó quieto, levantando lentamente la cabeza para mirar hacia la casa que nunca había sido su hogar.

Había cinta de construcción amarilla alrededor de la propiedad, y un letrero con las palabras 'Edificio condenado' había sido clavado en la tierra. Lo que quedaba del césped estaba agrietado y amarillo, y lo que quedaba de la casa en sí era un esqueleto de lo que había sido una vez. Los ladrillos que aún no habían sido derribados estaban chamuscados y desmoronados, y a través de lo que anteriormente habían sido ventanas pero ahora eran solo huecos con los restos de los vidrios rotos aún adheridos a los lados, Harry pudo ver que la casa había sido vaciada como el interior de una almeja. Aunque parecía estar en medio de la reconstrucción, no se había avanzado mucho.

No había nadie cerca para detenerlo, así que Harry lo tomó como un permiso para pasar por encima de la cinta amarilla.

Se estremeció. Aunque el jardín inmaculadamente cuidado ya no existía, Harry todavía podía verse a sí mismo, claro como el día, pasando horas y horas podándolo hasta la perfección, con el sol pegándole en la nuca. Mirando a su izquierda, se dio cuenta de que estaba parado a sólo unos metros de donde el tío Vernon se le había acercado por detrás una vez y lo empujó de cara contra la cerca. Harry podía recordar sentirse mareado durante los siguientes dos días.

De repente, Harry recordó algo.

¿Podría estar todavía allí...?

Había algo que había dejado atrás cuando huyó, algo importante que no había tenido la oportunidad de agarrar mientras huía de la casa. Pero hacía mucho tiempo que había sido olvidado, o, quizás, empujado al fondo de su mente donde no tendría que pensar en lo que había perdido. Lo más probable es que se haya quemado junto con el resto del contenido de la casa, pero aún tenía que comprobarlo.

Necesitaba entrar.

Harry se secó la frente con el dorso de la mano y dio un paso adelante, acercándose a la entrada. La puerta había sido removida o quemada por completo, por lo que Harry cerró los ojos con fuerza y ​​entró, abriéndolos lentamente cuando cruzó el umbral.

El lugar estaba irreconocible. Hasta la última pieza de evidencia de que los Dursley habían residido aquí había sido erradicada, pero Harry aún podía distinguir los débiles restos de lo que una vez existió.

La chimenea ahora consistía en ladrillos desmoronados y cenizas, pero Harry casi podía ver los diseños que habían sido tallados en la pared al lado. Se estremeció, dándose la vuelta.

No quedó nada de la cocina; como el resto de la casa, el piso era grisáceo, salpicado de guijarros y escombros, restos de lo que una vez fueron pequeñas partes de lo que había hecho de la casa un hogar para quienes vivían en ella. Pero no a él.

Harry caminó hacia la escalera, que ahora no era más que montones de madera quemada, y debajo...

El armario. O la falta de él.

A juzgar por las grietas en el parche de pared circundante, claramente había habido una explosión en el interior y todo el interior había sido demolido.

Con los pies moviéndose por su propia voluntad, Harry entró directamente en los restos de su armario. Para un extraño, era solo un montículo de madera y concreto desmoronado, pero Harry aún podía ver su contorno. Sus respiraciones se hicieron cortas y esporádicas. Trató de nivelar su respiración tomando exhalaciones más profundas, pero terminó inhalando el espeso polvo que parecía cubrir gran parte de la superficie de su entorno. Se atragantó y pronto se vio atrapado en medio de un ataque de tos.

Vale, cálmate antes de que te cortes un pulmón.

El ataque de tos de Harry finalmente se alivió, y se secó los ojos llorosos con la manga, obligándose a respirar lentamente. Se dejó caer sobre sus rodillas, ignorando el escozor de los guijarros presionándolos mientras lo hacía. Luego movió parte de la piedra desmenuzada de un área particular del suelo, buscando a tientas ese lugar...

Su mano tropezó con el borde de una ligera pendiente en el suelo, donde el concreto había sido excavado de alguna manera mucho antes de que los Dursley vivieran allí. Cuando el armario estaba intacto, había una tabla suelta en el suelo que lo ocultaba y que Harry había descubierto cuando era muy joven. Ahora la tabla ya no estaba, pero la abertura seguía allí.

Su corazón latía rápidamente contra su caja torácica, Harry clavó tentativamente su mano en él, buscando a tientas...

Su mano rozó una pequeña caja de madera. Dio un leve grito ahogado y cerró los dedos a su alrededor.

¿Cómo sigue intacta? Es madera, debería haberse quemado.

Harry la sacó y ahuecó la caja en sus manos. Era pequeña y anodina, y había un pequeño pestillo de metal que lo mantenía cerrado. Al mirar más de cerca, Harry notó un leve brillo que lo envolvía, y cuando presionó sus dedos con más fuerza en la madera, pudo sentir la ligera vibración de la magia.

Por eso no se quemó.

Harry abrazó la caja cerca de su pecho, sus manos temblaban ligeramente. No había tenido la oportunidad de llevárselo cuando se fue, y nunca esperó recuperarlo. Era mejor que lo hubiera dejado aquí, de todos modos, porque no habría durado dos días en las calles. Pero aquí estaba, intacto, como si lo hubiera estado esperando todo este tiempo. Sus dedos temblaron con la tentación de abrirlo, pero no quería que los recuerdos de la casa contaminaran el contenido. Se puso de pie, sin molestarse en sacudirse el polvo de los pantalones. Dirigiendo su mirada al frente, salió de la casa, apartando a patadas los escombros que bloqueaban su camino.

Harry caminó por la calle alejándose del Número Cuatro, su caja aún presionada contra su pecho. El calor del día había disminuido un poco, pero eso no impidió que el sudor se acumulara en su frente y goteara en sus ojos.

No se molestó en limpiarlo.

Harry caminó lentamente, agarrando su caja con tanta fuerza que sus manos comenzaban a entumecerse. Distraído, no se dio cuenta del tocón de árbol que obstruía su camino hasta que tropezó con él y cayó dolorosamente sobre sus rodillas y antebrazos.

—Maldita sea—murmuró Harry, con los ojos llorosos de dolor. Al menos su caja no había tocado el suelo. Se incorporó con cautela, sacudiendo las extremidades para comprobar si tenía heridas. Nada parecía demasiado dañado, así que presionó una palma en el suelo para ponerse de pie. Se tambaleó alarmantemente cuando se puso de pie, por lo que se sentó rápidamente en el tocón del árbol ofensivo para descansar por un momento.

Tocón de árbol... árbol.

Harry se enderezó. Sabía a dónde tenía que ir.

Se levantó con cuidado y caminó un rato más, a la vez aturdido e hiperconsciente de su entorno, hasta que sintió que se le cortaba el aliento en el pecho. Había estado justo aquí, en esta misma esquina, cuando conoció a Jade por primera vez. Se quedó muy quieto, viéndola en cada movimiento y escuchándola en cada sonido. Pero ella no estaba allí. Ella se había ido, lo había dejado y nunca volvería.

Debería estar feliz por ella porque se escapó.

Harry estaba feliz por ella. Él no le desearía a nadie lo que ambos habían pasado, y ella merecía estar a salvo y feliz.

A pesar de todo eso, Harry todavía sentía ganas de llorar. La extrañaba, ¿era demasiado pedir poder ver a la única persona que alguna vez le había brindado la más mínima pizca de felicidad? Agarró su caja con más fuerza. Al menos él no había perdido eso también.

Harry se mordió el interior de la boca con dureza y continuó por la ruta que él y Jade habían tomado tantas veces antes. Esta era la ruta a la seguridad, o lo había sido una vez. No se sentía igual ahora, sin ella.

¿O es porque ya no es el único lugar seguro?

Harry se encogió de hombros para alejar ese pensamiento y, antes de que se diera cuenta, estaba entrando en la familiar zona boscosa. Mantuvo los ojos fijos en el suelo mientras caminaba, arrastrando ligeramente los pies.

¿Por qué estoy tan cansado?

Harry tuvo que luchar contra el impulso de descansar bajo uno de los árboles que pasaban. Podía descansar a gusto una vez que llegara a la casa del árbol.

Y allí estaba, justo delante de él.

Metiendo su caja bajo el brazo, subió al árbol. La subida fue más difícil de lo que recordaba, muy probablemente debido a su agotamiento. Pero llegó a la cima y se impulsó a través de la entrada, y los recuerdos lo asaltaron de inmediato.

Riéndose de una de sus anécdotas...

Solo el ser capaz de hablar y saber que estaba siendo escuchado...

El olor de la comida que ella siempre le traía...

Tomando la mano de Jade cuando fingía que no estaba llorando, dejando que Jade se sentara cerca de él cuando fingía que no tenía miedo...

Harry se sentó con la espalda presionada contra la pared de madera con las piernas cruzadas. Entonces finalmente abrió la caja. Exhalando al comprobar que todo estaba intacto y que no faltaba nada, sacó un papel desgastado y lo desdobló.

Era un dibujo que Jade había dibujado para él. Tenía talento artístico y, sin que él lo supiera, había hecho un boceto de su rostro y luego se lo había dado.

Harry recordó que se había quedado momentáneamente sin palabras, ya que nunca antes había recibido un regalo. Ella se había sonrojado incómodamente por su gratitud, pero Harry pudo ver una pequeña sonrisa halagadora en las comisuras de su boca.

Lo más interesante de su boceto fue la expresión de su rostro. Era casi feliz.

Harry volvió a doblar la imagen con cuidado y la dejó a un lado, sacando un pequeño soldado de juguete de plástico de la caja. No mucho antes de dejar a los Dursley para siempre, una noche se deslizó en su armario y lo encontró en su cama. Supo de inmediato que Dudley lo había puesto allí. Eso no fue suficiente para que a Harry le gustara Dudley o perdonara lo que había hecho en el pasado, pero Harry había apreciado el gesto. Aunque un soldado de juguete no arreglaba nada, era algo positivo a lo que podía aferrarse.

También había una piedra que había hecho brillar cuando comenzó a experimentar con su magia, y había un poco de tofe que nunca parecía volverse rancio, que había recibido en la escuela por obtener una calificación máxima en un examen.

Y había otro papel doblado. Era una lista que había escrito cuando era muy joven, cuando todavía creía que si se esforzaba lo suficiente, podría conseguir lo que quería.

Decía:

-Sé muy, muy bueno para que le gustes a tía Petunia.

-Prueba todos los sabores de helado del mundo.

-Haz un amigo.

-Encuentra un papá.

Ante eso, Harry no pudo continuar. Empujó todo de vuelta a la caja y lo dejó a un lado, abrazando sus rodillas contra su pecho y presionando su rostro entre sus brazos. Se clavó las uñas en las piernas y cerró los ojos con fuerza.

Había conseguido lo que quería, o al menos parte de ello, y lo había perdido todo. Había hecho una amiga que lo había dejado, y Snape...

Snape no lo quería, e incluso si lo quisiera, Harry ciertamente lo había dejado todo al huir de esta manera.

Estúpido, estúpido, estúpido... Siempre lo pierdo todo, y esta vez es mi culpa.

Harry resopló, las lágrimas le picaban en los ojos y se obligó a contenerlas antes de romper en sollozos. Sintiéndose increíblemente agotado, se acurrucó en el suelo y apoyó la cabeza entre sus brazos.

Se quedó allí un rato, oscilando entre el sueño y la vigilia. No era muy consciente del paso del tiempo; todo lo que conocía era el olor familiar de la casa del árbol que lo había llevado a un estado de relajación.

Estaba tan cansado...

Un súbito susurro de las hojas a fuera sacó a Harry de su trance, dejándolo completamente despierto y alerta.

Respirando con cuidado, se movió para mirar por la entrada, y por un momento de infarto, estuvo convencido de que era Jade.

Pero no fue así. Se congeló.

Era Snape, y la expresión de su rostro era más iracunda de lo que Harry jamás había visto.

Y eso era decir algo.

⋆⌘⋆ ───────────────

En el siguiente capítulo: Harry enfrenta las consecuencias de sus acciones, y Harry y Severus luchan por entenderse.

Nota de la traductora (yop, obvio):

Se están cocinando muchas cosas por aquí, uhhhh, que miedo el siguiente capítulo, uy. ¿Estáis emocionado? PORQUE YO MUCHO!!

Actualicé gracias a los 150 seguidores, ¡muchísimas gracias por la confianza! Sé que aún tengo que mejorar mucho en mis traducciones, pero el apoyo que brindáis hace que todo el esfuerzo valga la pena <3

(Realmente creo que esta canción queda muy bien con la relación de Harry y Jade, e incluso con Harry y Severus, queriendo volver a encontrarse y todo lo que los hecha de menos. En fin, es perfecta para este capítulo :3)

https://youtu.be/QPG3YxafgGA