(Muchas gracias por los 100 seguidores¡! Prometí que cuando llegara a esa cifra iba a actualizar todas mis traducciones, ¡y esta es la segunda, disfrutad! <33)

Capítulo 17: Las comodidades de las criaturas

Los ojos de Harry se agrandaron cuando él y Snape entraron en el brillante y bullicioso Callejón Diagon, muy lejos de las polvorientas y tenuemente iluminadas calles del Callejón Knockturn. Nunca había imaginado que un lugar pudiera verse tan... mágico.

La escena realmente parecía sacada de un cuento de hadas.

Había multitudes de brujas y magos vestidos con túnicas de varios tonos, algunas sencillas y oscuras como las que usaba Snape, y otras con adornos como solapas anchas, encajes y costuras de colores brillantes. Algunos vestían lo que Harry habría considerado ropa normal si no fuera por el hecho de que tenían varias décadas (o siglos) de antigüedad, aunque Harry vio a alguna persona que usaba jeans ocasionalmente.

—Vamos—dijo Snape, empujando el brazo de Harry para que se moviera de donde se había detenido con asombro por la entrada arqueada.

Harry aceleró el paso, sus ojos se movían de un lado a otro en un intento desesperado de asimilar todo. Podía ver tiendas con nombres como Colección Mágica, Boticario de Slug y Jigger, Tienda de calderos de Potage, Túnicas de Madam Malkin para todas las ocasiones... Se dio cuenta de que, a pesar de la multitud, los ojos de todas las personas que pasaban parecían deslizarse directamente sobre él y Snape, como si fueran invisibles o, tal vez, una parte poco interesante del paisaje. ¿Había lanzado Snape algún tipo de hechizo? Harry estaba a punto de preguntar cuando llegaron al exterior de un edificio blanco muy alto y de aspecto majestuoso.

—Esto es Gringotts—dijo Snape mientras conducía a Harry por las escaleras de mármol hacia las amplias e imponentes puertas, que se abrieron con el toque de la punta de la varita de Snape. Aparte de los cajeros claramente no humanos, no había nada particularmente extraño en el lugar, aunque era considerablemente más grandioso de lo que Harry hubiera imaginado que sería un banco.

Duendes. Eso es lo que son, pensó Harry, recordando la conversación que él y Snape habían tenido sobre el banco.

Mientras se acercaban a los mostradores, Snape sacó un pequeño objeto de metal de su bolsillo y se lo entregó a Harry.—Tu llave—dijo en voz baja.—Se ha mantenido a salvo para ti hasta ahora, aunque me imagino que preferirías conservarlo de ahora en adelante.

Dumbledore probablemente lo tenía, pensó Harry con el ceño fruncido. Pero él simplemente asintió en señal de agradecimiento mientras aceptaba la llave. Entonces se le ocurrió un pensamiento repentino.

—¿Alguien ha podido acceder a mi cuenta?—preguntó sospechosamente.

—No. A nadie más que al propietario legal se le permite el acceso.

Harry respiró aliviado.

Se acercaron a los mostradores, que llegaban por encima del nivel de los ojos de Harry, y se sintió muy pequeño cuando un duende de aspecto severo lo miró. Enderezó los hombros, negándose a mostrar timidez.

—Señor. A Harry Potter le gustaría hacer un retiro—dijo Snape suavemente. El duende se inclinó más cerca, sus ojos negros y brillantes clavados en Harry con un enfoque desconcertante.

—Llave, por favor—dijo finalmente el goblin con voz grave. Harry lo puso en el mostrador, parándose sobre las puntas de sus pies para alcanzarlo.

El duende lo declaró verídico y, menos de cinco minutos después, Harry, Snape y otro duende habían montado el vertiginoso viaje hasta la bóveda de Harry y emergieron frente a una gruesa puerta de metal, que el duende abrió con la llave de Harry.

Harry miró.

Nunca, ni en sus sueños más salvajes, había imaginado que tendría una cantidad tan grande de dinero en su poder. Había montones de monedas de oro, plata y bronce apiladas casi hasta el techo, tanto que ni siquiera parecía real.

Todo esto es... ¿mío? Estuvo sentado aquí todo este tiempo...

Harry sintió que Snape presionaba una pequeña bolsa de terciopelo en su mano, pero no hizo ningún movimiento para llenarla. Continuó boquiabierto, paralizado, ante la inmensa suma de dinero apilada ante él, completamente abrumado.

¿Cuánto vale esto? ¿Significa esto que nunca tengo que trabajar por dinero? ¿O el oro mágico vale menos? ¿Qué hago con todo esto?

—¿Sr. Potter?

Harry levantó la vista rápidamente, y Snape pareció darse cuenta de la total confusión de Harry. Se movió para ayudar a Harry a llenar la bolsa, que parecía ser capaz de contener muchas más monedas de las que sugería su tamaño, explicando el sistema monetario mágico en términos claros.

Aparentemente, el oro valía bastante.

⋆⌘⋆ ───────────────

Poco tiempo después, Harry y Snape salieron del banco, y Harry no pudo evitar palparse el bolsillo de vez en cuando para recordarse que el dinero era real. La imagen de un niño pálido y aristocrático surgió en su mente mientras lo hacía, y Harry se obligó a contener el ceño.

Apuesto a que Draco nunca tuvo que pensar en esas cosas... Lo tiene todo, ¿por qué también tiene a Snape?

—¿Hay algún problema, Sr. Potter?—Snape cortó sus pensamientos.

Harry negó con la cabeza, evitando los ojos de Snape. Hubo una pequeña pausa.

—¿Está absolutamente seguro de que no encontró ningún problema?—Snape presionó, un tinte de urgencia en su tono.

—Sí, señor—dijo Harry sin tono.

Harry escuchó al hombre suspirar, y se agitó un poco cuando la mano de Snape se envolvió alrededor de su brazo y lo llevó a un lado del camino empedrado.

—Mírame.

Harry obedeció a regañadientes, no poco preocupado por el tono irritado de Snape. La cara del hombre estaba tensa, e inmediatamente atrapó a Harry dentro de su mirada oscura y evaluadora.—Debido a tu historial de ser menos que honesto conmigo sobre asuntos relacionados con tu bienestar, me está costando mucho creer que no ocurrió nada en ese callejón.

Harry abrió la boca para negarlo, pero Snape levantó un dedo para silenciarlo.—Te sugiero que pienses en tu respuesta con cuidado—dijo casi en un susurro, su mirada aguda y directa, sin dejar a Harry espacio para evitarla.—No toleraré las mentiras. No sobre esto.

Harry se puso ligeramente rígido, pero se negó a retroceder.

¿Por qué está siendo tan pesado sobre esto? A él no le importa. Tan pronto como comience la escuela, solo seré otro estudiante para él, y solo se preocupará por Draco.

—Harry—dijo Snape en advertencia.

Harry contuvo el aliento molesto.—No pasó nada.

Snape se inclinó para que su cara quedara a centímetros de la de Harry. Harry trató de retroceder, pero Snape lo sujetó por los hombros.—Puedo ser un experto en Legeremancia, pero no tengo que acceder a tu mente para saber que no estás siendo sincero conmigo.

Harry permaneció en silencio y Snape continuó sosteniéndolo en su lugar, su mirada inquebrantable.

En serio, no va a dejar pasar esto. Y está invadiendo mi espacio personal.

Interesante que Harry lo encontrara más irritante que amenazante.

—¡Bien!—Harry gritó, zafándose del agarre de Snape. Snape lo permitió, esperando pacientemente a que continuara.

—Me encontré con un niño, Draco—Harry hizo una pausa por un momento, reacio a continuar. Snape levantó una ceja en advertencia.

—Él es sólo un idiota engreído, y dijo que tú eres su mentor—murmuró Harry, sintiéndose idiota de que algo tan insignificante pudiera molestarlo.

Snape cerró los ojos por un momento, soltando el agarre de los hombros de Harry.—Ven conmigo.

Harry entrecerró los ojos confundido cuando Snape se giró y guió el camino, abriéndose paso con destreza entre las hordas de personas. Eventualmente se detuvieron frente a... la heladería de Florean Fortescue.

¿Una heladería?

Snape se sentó en una mesa vacía en el área de asientos al aire libre, señalando la silla frente a él. Harry se sentó, mirando a su alrededor con aprensión.

Snape giró un menú para mirar a Harry.—Elige según tu preferencia.

Harry se quedó mirando el menú de varios sabores de helado, completamente perdido. Había sabores familiares como chocolate, vainilla y fresa, pero el menú también incluía sabores como cerveza de mantequilla, lo sea que fuera, regaliz, lavanda... ¿Cómo se suponía que debía elegir? ¿A qué sabía nada de esto?

—¿Harry?

Harry miró hacia arriba, e inmediatamente miró hacia otro lado, avergonzado de no poder manejar una tarea tan simple como seleccionar un sabor de helado.

—N-no sé qué elegir—murmuró, levantando los ojos brevemente antes de volver a bajarlos para mirar el menú.

Snape lo miró cuidadosamente por un momento, luego le quitó el menú de las manos.—Recomendaría el Dulce de Leche; ha sido durante mucho tiempo uno de mis favoritos.

Harry asintió, aliviado, y Snape golpeó dos veces el menú con su varita.—La orden se transfiere a la cocina—dijo Snape en respuesta a la mirada inquisitiva de Harry.

Harry asintió de nuevo, sintiéndose incómodo.

Estoy sentado con Snape en una heladería. Esto es simplemente extraño...

—Entonces, ¿has disfrutado del dudoso placer de la compañía de Draco Malfoy, supongo?

Dudoso es un eufemismo...

—Sí.

Snape se inclinó hacia adelante en su asiento, juntando las manos con los codos apoyados en la mesa—Se crió en un hogar rico y privilegiado, lo que se prestó a engendrar en él un sentido del derecho.

—Maldita sea, así es—murmuró Harry por lo bajo.

Snape levantó una ceja.

¿Acabo de decir eso en voz alta?

—Lo siento—susurró Harry.

Snape inclinó la cabeza, moviéndose ligeramente en su asiento.—Estoy... familiarizado con los Malfoy y su hijo.

Y te preocupas más por él...

—Sin embargo—continuó Snape, levantando la voz como si sintiera el giro de los pensamientos de Harry.—Draco tiene una tendencia a exagerar. Lo he instruido en varias ocasiones, sí, pero no tengo intención de darle un trato preferencial en la escuela, como sin duda insinuó. 

Harry miró hacia abajo, mordiéndose el labio incómodo.

—Sus órdenes, caballeros".

Harry miró hacia arriba para ver a un camarero con sus pedidos de helado flotando en el aire frente a él. Snape agradeció al camarero y le pagó, momento en el cual los helados se asentaron prolijamente sobre la mesa.

Harry miró fijamente su helado, una sensación de miedo lo invadió repentinamente...

Tenía seis años y había estado observando con envidia durante días cómo Dudley devoraba el helado que tía Petunia había almacenado para el verano.

—Debemos mantener a nuestro Diddykins hidratado—había dicho con cariño. Tampoco había ocultado el hecho de que el helado era demasiado bueno para los fenómenos raros y desagradecidos.

Harry ya sabía para entonces que era un bicho raro y un desagradecido, pero eso no impidió que se le hiciera agua la boca ni que le rugiera el estómago mientras miraba a Dudley comer, el dulce y delicioso manjar goteaba por la barbilla regordeta de su primo.

Tal vez si soy muy, muy bueno, también tendré algo, razonó la mente joven, todavía bastante inocente de Harry.

Así que lo intentó. Hizo todo lo que le dijeron de inmediato, sin holgazanear ni quejarse. Incluso fue temprano a su alacena para no estorbar y se levantó muy temprano para preparar el desayuno.

Pero nadie pareció darse cuenta, y un día tras otro de un caluroso día de verano, Harry se vio obligado a observar a Dudley disfrutar del helado, la envidia y el anhelo eran casi insoportables. Harry tenía suerte si le daban un trago de agua después de un largo día de trabajo bajo el sol.

Y un día, llegó a ser demasiado.

Era el día más caluroso del año; Harry lo supo al escuchar al hombre en el canal meteorológico decir eso antes de que Dudley entrara y exigiera que Vernon cambiara el canal.

No había impedido que tía Petunia pusiera a Harry a trabajar como de costumbre. Ella también se había olvidado de alimentarlo esa mañana, y él se vio obligado a cuidar el jardín y cortar el césped a pesar del calor sofocante, sus intentos de ignorar su sed paralizante resultaron inútiles mientras se limpiaba repetidamente el sudor de la frente y cerraba los ojos con fuerza para combatir el mareo.

Entonces, esa noche, Harry se había escapado de su alacena, que, de alguna manera, se había abierto por sí sola, y se deslizó hacia la cocina, seguro de que a una hora tan tarde, los Dursley estarían profundamente dormidos.

Se puso de puntillas para abrir el congelador, esforzándose por agarrar el cartón de helado, que estaba guardado en uno de los estantes más altos. Tan cerca, pero tan tentadoramente fuera de su alcance.

En ese momento, Harry pensó que era porque lo había deseado con tanta fuerza que sucediera.

El cartón de helado de chocolate flotó fuera de su estante y cayó lentamente por el aire en sus manos abiertas y expectantes.

Harry miró con asombro y sorpresa, y sus manos temblaban mientras quitaba la tapa. Sumergió su dedo en la golosina congelada, con los ojos muy abiertos por la emoción, cuando...

—¡Chico!

Harry nunca pudo recordar realmente lo que pasó después.

—¿Harry?

Harry tragó, luego miró el rostro preocupado de Snape, obligando a sus manos a permanecer quietas. Intentó decir algo, pero sentía la garganta demasiado seca.

Deja de ser tan patético. Él no es como ellos.

—El helado tiende a derretirse si se deja solo por mucho tiempo.

Harry levantó su cuchara, pero no se atrevió a usarla.

—¿Qué pasa, Harry?

Harry no podía hablar, y aunque avergonzado por la muestra de debilidad, bajó la cabeza entre sus manos. Al menos no tendría que ver la mirada en el rostro de Snape. Compadecido, molesto... o peor. Pero Snape alargó la mano para apartar las manos de su rostro, lo que Harry permitió más por sorpresa que por otra cosa. Luego, el hombre tomó la cuchara de Harry, tomó un poco de helado y se lo comió. Snape luego dio un mordisco a su propio helado con un aire casual.

Eso fue lo que trajo a Harry de vuelta al presente.

¿Snape? ¿Comiendo helado?

Harry dio un mordisco tentativo e inmediatamente se vio inundado por el placer de algo que nunca había tenido pero que siempre había querido. No podía decirlo con certeza, pero se inclinaba a asumir que el helado de las tiendas no mágicas no incluía pequeñas bolitas de caramelo que estallaban en su boca con cada bocado.

Después de raspar los últimos pedazos de helado de los bordes de su tazón, Harry dejó su cuchara y miró hacia arriba para encontrar a Snape mirándolo contemplativamente.—Nunca me permitieron helado—Harry, curiosamente, se sintió obligado a decir.

—¿Oh?

—Nunca me permitieron mucho de nada, la verdad.

Snape se quedó en silencio por un momento.

—Me imagino que debe haber sido difícil, ver a otros niños recibir lo que tú no—dijo Snape en voz baja.

Harry se mordió el labio.—Traté de robar un poco de helado, una vez.

—Ese esfuerzo no terminó bien, ¿supongo?

Harry hizo una pausa.

—No lo recuerdo—susurró.

Snape miró a Harry, su expresión se torció en algo que Harry no podía comenzar a desentrañar. Luego extendió su mano lentamente para cubrir la de Harry.—A pesar de lo que tus experiencias anteriores te hayan enseñado, Harry, tienes derecho a las comodidades básicas que todos los niños reciben.

Harry asintió, su garganta estaba seca de nuevo. Bajando los ojos, miró los restos derretidos de su helado.

Luego sintió que la mano de Snape dejaba la suya y tomaba su barbilla, lo que obligó a Harry a mirarlo a los ojos.—Independientemente de mi familiaridad con Draco, tú, no él, eres mi primera y mayor prioridad—dijo Snape con atención.—Eso no cambiará una vez que comience la escuela.

—Sí, señor—susurró Harry.

Snape soltó la barbilla de Harry y luego se aclaró la garganta.—Como parece que hemos terminado aquí, ¿tienes alguna preferencia en cuanto a dónde debemos ir primero?

—Mi varita—respondió Harry de inmediato.

Snape asintió con la cabeza, y ambos se levantaron de sus asientos y caminaron. En poco tiempo, llegaron a una pequeña tienda con letras doradas desconchadas en la puerta que indicaban que su nombre era Ollivanders: fabricantes de varitas finas desde el 382 a.C. Snape empujó la puerta para abrirla, y un leve timbre reverberó desde algún lugar por encima de sus cabezas.

Aunque estaba vacía, oscura y algo polvorienta, la habitación palpitaba con energía mágica. Harry se estremeció levemente.

—Buenas tardes—una voz suave habló de repente. Harry giró la cabeza rápidamente para ver a un hombre pequeño y delgado con cabello plateado. Sus ojos grandes y pálidos, que hacían juego con su pelo, parecían mirar directamente a través de Harry, como si el hombre pudiera descifrar sus pensamientos más íntimos con solo mirar. Harry asintió en respuesta, resistiendo el impulso de bajar los ojos. Oyó el susurro de la túnica de Snape mientras se apoyaba contra la pared.

—Harry Potter. Te estaba esperando —dijo el hombre en un susurro.

¿Cómo sabe mi nombre? No creía que la gente supiera cómo me veía; nadie más me reconoció... pero eso podría haber sido por el hechizo de Snape...

Harry se puso rígido cuando el hombre se acercó, la intensa mirada plateada lo puso nervioso.

—Me recuerdas a otro joven que una vez conocí—susurró el hombre.—Tanto potencial...

Hubo una pausa, mientras Harry y Ollivander continuaban mirándose.

—Aquellos con el potencial de hacer grandes cosas también poseen la habilidad de hacer un gran daño.

Harry frunció el ceño ligeramente, desconcertado.

Este hombre sabe cosas, se dio cuenta Harry. Conoce a las personas, las comprende. Supongo que eso viene con ser un fabricante de varitas, porque las varitas se relacionan con las personalidades de las personas. Eso es lo que decía en ese libro, de todos modos...

Harry deseó que el hombre apartara la mirada.

—Bueno, al grano—dijo finalmente Ollivander. Le hizo un gesto a Harry para que lo siguiera hasta el mostrador, invocando una cinta métrica de aspecto ordinario con un giro de su muñeca.

—¿Brazo de varita?

—Eh... derecho.

Ollivander agitó su varita, poniendo la cinta métrica en acción mientras buscaba entre las cajas.

¿Por qué exactamente importa la distancia entre mis ojos para una varita?, se preguntó Harry, desconcertado, mientras la cinta métrica continuaba con su trabajo.

Ollivander regresó poco después, con los brazos llenos de cajas largas y estrechas. Las dejó en el mostrador, desterró la cinta métrica y comenzó a clasificar las cajas, finalmente sacó una varita delgada de color marrón claro.

—Avellana y cabello de unicornio, nueve pulgadas y cuarto—dijo Ollivander, presionando la varita en la mano de Harry. Harry cerró los dedos a su alrededor, sin saber qué hacer.

—Adelante, agítala—dijo Ollivander con impaciencia.

Harry hizo lo que le dijo, pero la varita le fue arrebatada de su mano en cuestión de segundos. El patrón se repitió hasta que el mostrador se llenó de varitas de diferentes colores y tamaños, y las cajas vacías se esparcieron por todo el piso. Lo extraño era que cuantas más varitas intentaba Harry, más complacido parecía estar Ollivander.

—Ah, cliente complicado—dijo, casi frotándose las palmas de las manos con alegría.

Tal vez disfrutó el desafío de ello.

Rebuscó en los estantes cerca de la parte trasera de la tienda, luego sacó una caja con cuidado.—Tal vez... aunque, ¿sería prudente...?—Harry escuchó al hombre murmurar para sí mismo. Ollivander se acercó, y otra varita fue presionada en su mano.

—Acebo y pluma de fénix, once pulgadas. Toma...

Harry agarró el mango con fuerza, levantando la varita a la altura del hombro, y una repentina sensación de calor subió por su brazo, pareciendo dispararse directamente a su corazón. Bajó la varita rápidamente con un grito ahogado y se tambaleó, logrando apenas mantenerse en pie, cuando chispas plateadas y doradas intensamente brillantes explotaron en la punta de la varita.

Ollivander se apresuró, la viva imagen del deleite, moviendo sus manos para devolver las varitas rechazadas a sus respectivos lugares en los estantes.

—Un mago poderoso es usted, de hecho, Sr. Potter—El hombre se acercó, encontrando los ojos de Harry. Harry le devolvió la mirada, todavía agarrando la varita, gustándole la sensación que le daba. Parecía como si Ollivander quisiera decir más, o tal vez estaba buscando algo, porque sus ojos parecieron cerrarse después de varios momentos, y se giró para marcar la compra de Harry.

Harry pronto salió de la tienda junto a Snape, y estuvieron en silencio por un rato, mientras Harry reflexionaba sobre lo que había dicho Ollivander. ¿Gran potencial? ¿El potencial de hacer un gran daño? ¿Que significaba eso? ¿Quién era el otro joven que Ollivander había mencionado...?

—¿Tal vez te gustaría comprar tus libros de texto?—Snape finalmente dijo, interrumpiendo los pensamientos de Harry. Harry asintió con la cabeza, y continuaron su paseo tranquilo por el camino empedrado.—Y necesitarás zapatos nuevos como mínimo...

Harry miró a Snape, sorprendido.—¿Zapatos nuevos?

El hombre bajó la mirada hacia sus desgastados zapatos con una mirada burlona.—Merlín solo sabe cuánto tiempo has estado usando esos, y ciertamente no son aptos para el clima frío—Hizo una pausa, frunciendo el ceño.—Me imagino que también necesitarás un surtido de ropa de invierno. Las provisiones que Albus proporcionó cuando viniste por primera vez a mi casa no se extenderán tanto...

Harry se miró los zapatos. Claro, los había tenido durante años, pero se habían mantenido bien. Ahora que lo pensaba, no tenía mucho sentido que todavía le quedaran bien después de todo este tiempo. Y que las suelas no se hubiesen desgastado por completo.

Magia. Obviamente.

Harry fue sacado de sus cavilaciones cuando llegaron a una librería; Florecer y Blotts.

Este es mi lugar, pensó Harry con una sonrisa interna, apresurándose a abrir la puerta antes que Snape y entrando en la concurrida y bulliciosa tienda. No era muy grande, pero las estanterías se habían amontonado en todos los lugares posibles (e imposibles), separados en múltiples secciones, y Harry no podía decidir cuál quería explorar primero. Las secciones tituladas Pociones, Encantamientos, Transformaciones y similares no fueron sorprendentes, pero Escobalogía*, Artefactos encantados y Hábitos sociales y antisociales muggles lo detuvieron. Incluso había una sección de ficción, y ni siquiera se le había ocurrido que podría haber un mercado para la ficción en el mundo mágico.

Harry levantó la vista cuando Snape presionó la lista de libros en sus manos.—Primero reuniremos sus libros de texto y luego podrá examinar la tienda a su gusto.

Harry sonrió un poco ante el tono sombríamente burlón de Snape y se apresuró a ir a la sección de Pociones para encontrar Pociones Mágicas y Pociones de Arsenio Jigger.

Había pasado más de una hora cuando pagaron los libros de Harry y salieron de la tienda. Aunque no necesitaba comprar un caldero nuevo ya que Snape tenía muchos de repuesto, todavía necesitaba un telescopio, sin mencionar las túnicas...

—¡Harry!

Harry se giró al escuchar la voz familiar para ver a Hagrid frente al Emporio de las lechuzas de Eyelop, sosteniendo una lechuza nival en una jaula.

—Recuerdo que se acerca tu cumpleaños, y pensé que necesitarías una lechuza, para enviar correos, y todo eso...

Harry miró a Hagrid, con la boca ligeramente abierta. ¿Hagrid había comprado esto para él? ¿Para él? Inclinó la cabeza hacia la lechuza, una verdadera lechuza viva, que parpadeaba con sus (¿era él? ¿ella?) ojos ámbar hacia él de una manera extrañamente cómplice.

—Harry—dijo Snape en voz baja.—Es de buena educación aceptar un regalo cuando se lo ofrecen.

Harry se sobresaltó levemente, sonrojándose y se acercó a Hagrid, quien le sostenía la jaula con una sonrisa vacilante.

—G-gracias—dijo Harry con voz ligeramente temblorosa.—Tú... no tenías que...

—Por supuesto que sí—dijo Hagrid cuando Harry tomó la jaula de él.—¡Es tu cumpleaños, sería un crimen no hacerlo!

Harry metió los dedos entre los barrotes de la jaula y acarició la cabeza de la lechuza con cuidado. Le dio una especie de... mirada arrogante, como si estuviera tolerando sus cariños por ahora, pero luego podría negar su permiso.

—Ella es una niña inteligente—dijo Hagrid, acariciando la cabeza de la lechuza a través de los barrotes con su enorme dedo.—Una de la razas más fiables e inteligentes.

Así que era un ella.

—¿Que come ella?

—Obtendrá la mayor parte de su comida de la caza, pero puedes comprarle golosinas en la tienda.

Hagrid se acercó para alborotar el cabello de Harry, su toque sorprendentemente suave para lo increíblemente grande que era.

—Cuídala bien, y ella será tan leal como parece.

—Gracias—dijo Harry de nuevo, todavía sin creer que le habían dado tal regalo. Miró a Snape, que estaba examinando la escena con aire indiferente, y le dio a Harry un ligero asentimiento.

Hagrid se alejó tras otro alboroto del cabello de Harry, y Harry siguió a Snape hacia su siguiente destino, con su nueva lechuza a cuestas.

⋆⌘⋆ ───────────────

Nota de el autor/a:

A continuación: Algunos secretos son demasiado grandes para guardarlos. Además, a Harry se le mete una idea un poco tonta en la cabeza.

Nota de la traductora (yop):

*Escobalogia: Con esto me reí, la verdad. En la historia pone "broomology", y yo no tenía ni idea de lo que era, pero tras investigar supe que era el estudio de las escobas de vuelo, y bueno, para que se entendiera le puso escobalogía, ajsajsa.

Espero que os haya gustado, y ahora como estoy de vacaciones intentaré actualizara más. ¡Gracias por esperar tanto! TT

(Mi solecito sacó una canción él solo y le hice una traducción porque tremenda letras. Dejé el MV oficial arriba para que vayáis a verlo, y aquí abajito mi traducción <33):

https://youtu.be/u8okcAYJzJg