(Actualizo porque hoy es el día de la madre, AHHAH)

Capítulo 15: Sigue viviendo

Harry y Snape estaban en la mesa desayunando cuando su silencio amistoso fue roto por un fuerte estallido, y una gran lechuza marrón rojiza se materializó con un sobre atado a su pata. Harry no podía hacer nada más que mirar.

—Ah, esa debe ser tu carta de aceptación de Hogwarts—dijo Snape, dejando su tenedor. Extendió la mano para desatar la carta de la pata de la lechuza, que luego desapareció rápidamente con otro estallido.

Una oleada de excitación ansiosa subió por el pecho de Harry. ¡Realmente iba a ir a Hogwarts! Al principio, había parecido una especie de sueño fantástico, y más tarde, cuando decidió... bueno, se convenció a sí mismo de que no quería ir de todos modos. Pero ahora quería.

—¿Por qué la lechuza apareció así?—preguntó Harry, alcanzando la carta de la mano ofrecida por Snape.

—Los encantamientos que rodean la propiedad evitan que las lechuzas entren volando. El profesor Dumbledore está al tanto de eso, por lo que parece que hizo otros arreglos.

Harry asintió comprendiendo mientras abría cuidadosamente el sobre, sintiendo una breve sacudida de ira ante la mención de Dumbledore. Empujó el sentimiento a un lado mientras desdoblaba ansiosamente la carta.

COLEGIO HOGWARTS de MAGIA y HECHICERÍA

Director: Albus Dumbledore

(Orden de Merlín, Primera Clase, Gran Hechicero, Jefe de Magos,

Jefe Supremo, Confederación Internacional de Magos)

Estimado Sr. Potter,

Nos complace informarte que has sido aceptado en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería. Adjunto encontrará una lista de todos los libros y equipos necesarios.

El curso comienza el 1 de septiembre. Esperamos su lechuza a más tardar el 31 de julio.

Muy cordialmente,

Minerva McGonagall, subdirectora

Harry examinó la lista de suministros con los ojos muy abiertos. Túnicas, caldero, varita... Esto era una locura. Y completamente increíble. Volvió a leer la carta de aceptación, girando el grueso pergamino amarillento en sus manos.

Pergamino... ¿en qué siglo viven estas personas...?

De repente, a Harry se le ocurrió una idea, y sintió como si le hubieran arrojado un cubo de agua helada en la cabeza.

¿Cómo se suponía que iba a pagar por todo esto?

Eso es entonces. No puedo ir. No puedo pagar los suministros, sin mencionar la matrícula, que probablemente sea muy cara.

¿Qué había esperado? ¿Qué había esperado Snape? ¿Por qué actuaría como si Harry asistiera a Hogwarts cuando el hombre tenía que saber que Harry no tenía dinero propio? No era como si Snape fuera a cubrir los gastos...

Harry tragó—No tengo dinero, señor—dijo en voz baja.

Hubo una pequeña pausa.

—Sr. Potter.

Harry levantó la vista para ver a Snape mirándolo extrañado.

—Seguramente, tú...—la voz de Snape se apagó. Desconcertado, Harry esperó a que Snape continuara, la confusión superó temporalmente la amarga decepción que no podía apartar del todo.

Snape se aclaró la garganta.—Harry, has heredado una suma considerable de dinero de tu padre, que descendía de una larga línea de magos acomodados.

Harry lo miró.

—Eso no puede ser—dijo rotundamente.

—Te aseguro que no me equivoco.

Algo en la voz de Snape convenció a Harry de que era verdad. El hombre nunca le había mentido, al menos que él supiera, y, en cualquier caso, ¿por qué Snape mentiría sobre esto? Harry miró un punto descolorido en la pared, sus labios apretados firmemente. Tenía dinero. En realidad era rico. Toda su vida le habían dicho que era una carga financiera y que todo lo que le daban era mucho más de lo que se merecía, mientras que tenía montones de dinero esperándolo en alguna parte .

Podría haber comprado mi propia casa. Podría haber hecho cualquier cosa. Ido a cualquier parte. Podría habernos sacado a Jade y a mí del infierno. Todo eso... por nada.

—¿Harry?—Snape interrumpió la diatriba interna de Harry, levantando las cejas con recelo.

—No es nada—murmuró Harry.—Yo solo... nunca supe que tenía dinero.

Snape asintió en comprensión.—Me imagino que debe ser algo así como un shock.

El tono práctico de Snape fue suficiente para sofocar la repentina agitación emocional de Harry, si no para dominarla por completo.

Bien. Así que fui rico todo este tiempo y no lo sabía. Supéralo, al menos tengo una manera de pagar la escuela. Es algo bueno.

—¿Los magos tienen bancos?—preguntó Harry rápidamente.

Snape asintió.—Sí, el más grande con diferencia se llama Gringotts, que está dirigido por Goblins.

¿Duendes?

¿Qué en el...?

—¿Supongo que te sorprende saber eso?—Snape dijo, viéndose divertido.

Harry abrió la boca, luego la cerró, encogiéndose de hombros. No sé por qué todavía me sorprenden cosas como esta.

Snape lo estudió por un momento.—Si estás dispuesto, te escoltaré al callejón Diagon, la zona mágica... de compras más cercana, como la llaman los muggles, a finales de esta semana.

Harry asintió.—Sí señor. Gracias.

—No hay problema—dijo Snape, agitando una mano desdeñosa mientras despejaba la mesa con la varita en la otra.

—Ahora, ve a buscar la escoba.

Los ojos de Harry se abrieron, olvidando momentáneamente su malestar.—¿E-en serio, señor?

—¿No te dije que podías volar de nuevo?—dijo Snape, exasperado.

—S-sí, señor. Yo simplemente no...—Harry se desvaneció.

Snape cerró los ojos brevemente.—No me creíste—El hombre se levantó de su asiento rápidamente, sacudiendo algunas migajas imaginarias de su túnica mientras caminaba hacia la puerta.

—Por Merlín, no te entretengas.

Harry saltó un poco, luego se apresuró a buscar la escoba y siguió a Snape a fuera.

⋆⌘⋆ ───────────────

Es extraño lo diferente que me siento mientras estoy volando, pensó Harry, acurrucado en la biblioteca algún tiempo después. Y tan pronto como aterricé, todo volvió a la normalidad. La mala normalidad. Si pudiera vivir toda mi vida volando, estaría bien. Pero no, tengo que quedarme aquí abajo y aguantar todo.

Harry gimió agitado mientras cerraba su libro. No podía sentarse aquí más. No quería hacer nada, en realidad, excepto volar. Pero Snape había dejado bastante claro que no se le permitía volar sin supervisión, y obviamente el hombre estaba demasiado ocupado para supervisarlo.

Si tan solo pudiera agarrar la escoba y... De ninguna manera. Él me mataría. O, al menos, nunca me dejaría volar de nuevo.

Harry se levantó abruptamente y se dirigió a la puerta. Si se sentaba aquí por un momento más, podría simplemente volverse loco.

Iré afuera, entonces. Nunca dijo que no podía.

Pero, por supuesto, tan pronto como llegó a la puerta, escuchó pasos. Harry se giró rápidamente para ver a Snape caminando hacia él.

¿Está enfadado? ¿Cómo supo siquiera...? Los estúpidos monitores, por supuesto. ¿Por qué no dice nada?

—Solo quería salir, señor—dijo Harry, con cuidado de mantener la frustración fuera de su voz. Se obligó a mantener el contacto visual, negándose a desviar la mirada mientras Snape lo miraba como si fuera una especie de escarabajo interesante que acababa de adquirir para usar en una de sus pociones más oscuras.

—Tal vez le gustaría acompañarme a dar un paseo, Sr. Potter—Snape finalmente dijo.

Bueno, eso quitó los vientos de las velas de Harry. ¿Unirse a él para dar un paseo ?

—Eh... está bien.

—Bien—Snape asintió, abriendo la puerta, y Harry lo siguió, un poco desconcertado.

El aire se había enfriado significativamente desde la sesión de vuelo de Harry ese mismo día, y una brisa alborotaba el pelo de Harry, una sensación que se sentía extrañamente relajante. Harry caminó junto a Snape en silencio por varios momentos, permitiendo que el aire fresco lo calmara. No era como volar, pero definitivamente era preferible a estar encerrado.

Estoy dando un paseo con Snape. Eso es extremadamente normal. Snape es absolutamente una persona que me imagino como un paseante ocasional.

—¿Harry?—dijo Snape, deteniendo su caminar.

Harry levantó la vista con cautela.—¿Sí señor?

Snape inhaló, enderezando los puños de su manga.—Entiendo que es muy difícil para usted hablar conmigo sobre temas relacionados con su historia.

Harry apretó los puños, mirando al suelo. Así que por eso estaban dando un llamado paseo. Debería haber sido obvio.

—Por lo tanto—continuó Snape, tocando el hombro de Harry para que mirara hacia arriba.—Propongo ofrecerle un incentivo, por así decirlo.

¿Un incentivo? Bueno, eso era interesante.

—Haré tiempo en mi agenda para supervisar su vuelo con más frecuencia, si hace un esfuerzo razonable para responder a mis preguntas.

Harry entrecerró los ojos.—¿Con qué frecuencia, señor?

Los ojos de Snape brillaron con diversión.—Eso dependería de cuántas preguntas responda.

Harry lo pensó por un momento.

Esto podría valer la pena. Estoy perdiendo la cabeza, quedándome dentro. Pero...

—¿Qué pasa si no puedo responder ciertas preguntas?

—Entonces intentaré dirigir el tema en una dirección en la que te sientas más cómodo— respondió Snape suavemente.—Todavía te permitiré volar, incluso si no puedes responder a ninguna, como dije que haría originalmente. Sin embargo, si responde a mis preguntas, simplemente tendrá más tiempo de vuelo.

—¿Y si digo que no?—preguntó Harry atrevidamente. Necesitaba conocer todos los lados de esta negociación. Era solo un buen negocio.

Los labios de Snape se torcieron.—No te obligaría a hacerlo. Sin embargo, no podría permitirte tu independencia por un período prolongado de tiempo, ya que no tendría forma de saber cómo te está yendo.

Esto no es realmente un trato. Es más un sistema de recompensas. Si estoy de acuerdo, obtengo más tiempo de vuelo. Si no lo hago, no se me permitirá estar solo en ningún lugar. Supongo que no tiene que ofrecer una recompensa, pero está tratando de hacérmelo más fácil. Bueno de su parte, supongo.

—Acepto, señor—dijo Harry finalmente.

Snape inclinó la cabeza.—Muy bien—Respiró hondo.—Ahora, si haces un esfuerzo en este momento, supervisaré tu vuelo después de la cena.

—Sí, señor—dijo Harry, mordiéndose el labio.

Simplemente hazlo. Son solo preguntas, es solo hablar. No puede lastimarme.

Sin embargo, no pudo evitar que el miedo frío se apoderara de su pecho.

Desaparecerá cuando vuele. Está bien.

Harry cuadró los hombros. Él podría manejarlo. No estaba asustado.

Levantó la vista cuando Snape se aclaró la garganta.—Voy a reiterar; esto no es un interrogatorio. Si te sientes incómodo, no te presionaré.

—Sí, señor—murmuró Harry.

Caminó junto a Snape de mala gana por varios momentos más, preparándose para el ataque que se avecinaba.

—¿Puede describirme su relación con su difunta tía?—preguntó Snape en voz baja, reduciendo un poco el ritmo.

Harry tragó con dificultad.—Inexistente—dijo con rigidez.

—¿Cómo es eso?

—Nos ignorábamos mutuamente a menos que ella me estuviera dando una orden.

—¿Cómo cuales...?

—Tareas.

—¿Qué tipo de tareas te hizo hacer?

—Cocinar, limpiar, trabajar en el jardín. Cosas como esas.—Harry pateó una roca perdida, observando cómo rodaba constantemente por la ligera pendiente del jardín. Interesante. De lo contrario, no se habría dado cuenta de la inclinación.

—¿Cuánto tiempo dedicó su día a realizar tareas, en promedio?

Harry sacudió su cabeza hacia arriba.—No sé. Un rato.

Snape hizo una pausa en su interrogatorio por un momento, mientras Harry exhalaba lentamente, tratando de aliviar la tensión en sus hombros. Sus músculos inmediatamente se tensaron nuevamente cuando Snape habló.

—¿Qué hay de... la recreación? ¿Pasaste tiempo con otros niños de tu edad?

Harry estaba eternamente agradecido de caminar junto a Snape en lugar de sentarse frente a él. De esta manera, el hombre no podía ver su expresión.

—No me llevaba bien con los niños en la escuela.

No pienso hablarle de Jade.

—¿No? ¿Porqué era eso?

—Pensaban que yo era extraño.

Si Dudley no los hubiera asustado ya...

—¿Por qué crees que te consideraban extraño?

—Porque yo no era como ellos.

—¿Cómo era eso?

—No sé. No hablaba mucho en la escuela.

—¿Tus habilidades lingüísticas eran demasiado avanzadas para que las comprendieran, tal vez?

Harry como que sonrió.—Algo así.

—¿Eso es todo?

Harry se mordió el interior de su labio inferior. Ni siquiera era algo difícil de hablar, era solo... vergonzoso. Se obligó a decir algo de todos modos. Cuanto más hablara de las cosas fáciles, más libertad de acción tendría para evitar hablar de todo lo demás.

—Yo solo... no sé cómo hablarle a la gente. Nunca se que decir.

—Eso es comprensible—dijo Snape después de un momento.

¿Lo era? Harry se encogió de hombros con desgana.—No me importaba. Y todavía no me importa.

—Tenías un primo de tu edad, ¿no?

Harry asintió bruscamente.—Tampoco nos llevábamos bien.

Hubo una pausa momentánea, donde Snape parecía estar sopesando sus palabras. Harry siguió caminando en silencio, pateando más piedras que se cruzaban en su camino.

—¿A tu primo también le daban tareas?—preguntó Snape, alisando la parte delantera de su capa, que había sido arrastrada por la brisa.

Harry resopló.

Dudley, ¿tareas? Esa es buena.

—No—dijo rotundamente, enmascarando la extraña sensación que se elevaba en su pecho.

Dudley está muerto. Tenía diez años y murió. No merecía morir. Pero tampoco me siento especialmente mal. ¿Eso me convierte en una mala persona, por no preocuparme?

—¿Harry?—preguntó Snape.

—Está muerto—susurró Harry, sin querer.

Snape suspiró, luego hizo un movimiento ahogado, como si fuera a agarrar el hombro de Harry, pero lo pensó mejor. Bien. No merecía consuelo, no cuando no le importaba que un niño que había conocido había muerto.

—Está muerto, y ni siquiera me importa—soltó, su voz deliberadamente fría, pero sin esconder del todo el temblor debajo de ella. Harry se obligó a mirar hacia arriba. La expresión de Snape era ilegible, pero sus ojos estaban fijos en los de Harry, sin parecer disgustado por la revelación de Harry.

Snape se detuvo donde estaba, estirando la mano lentamente para agarrar el hombro de Harry, manteniéndola en su lugar. Harry no se resistió.—No tenías una relación positiva con él, ni con ninguno de tus familiares. Tu respuesta no es de ninguna manera inusual—dijo con firmeza.

Harry se encogió de hombros, apartando la mirada.—¿Terminamos?—susurró, sintiéndose agotado.

—Si lo deseas—respondió Snape, dándose la vuelta para caminar de regreso a casa. Harry lo siguió, aliviado.

—La cena es en una hora. Supervisaré tu vuelo después.

—Sí señor.

⋆⌘⋆ ───────────────

Harry se sentó en la biblioteca, tratando de ordenar sus pensamientos. Los pensamientos dispersos, confusos e irritantes que lo habían estado atormentando desde ayer, cuando Snape mencionó a los Dursley.

¿Me importa en absoluto que haya muerto? Si no lo hiciera, ni siquiera estaría pensando en ello. La prueba es que no estoy pensando en Vernon, porque me alegro de que esté muerto. De esa manera, estoy a salvo. De él, al menos. Petunia... no lo sé. Probablemente no le habría importado si  yo moría. Pero Dudley era solo un niño, incluso si era un grandísimo idiota. Realmente no me hizo nada.

Harry se frotó los ojos, agotado. De repente se le ocurrió un pensamiento.

Tenía mi edad y murió. Se suponía que yo debía morir. Él tenía todo lo que quería. Padres que lo amaban. Dinero, juguetes. Amigos. Habría valido la pena para él vivir. Aunque no para mí. Entonces, ¿por qué viví yo, mientras él murió?

¿Pero Dudley realmente tenía todo lo que quería?

Harry volvió a pensar...

Harry tenía nueve años.

Era otra tarde calurosa, y le habían ordenado a Harry que pintara las vallas del jardín, sin importar que lo había hecho hacía apenas cuatro días. Supuso que Petunia solo lo quería fuera de la casa. No le importó. Siempre era mejor estar fuera, incluso en el calor del día.

Harry se movió un poco cuando escuchó el sonido familiar de los pesados ​​pasos de Dudley. Se preparó para una avalancha de insultos juveniles. Pero, en cambio, escuchó un sollozo.

Dudley estaba llorando. Lágrimas reales, esta vez, no una de las rabietas falsas que hacía casi a diario. Harry se encogió de hombros y continuó con su trabajo. Este Dudley no era una amenaza, pero, de alguna manera, era más difícil de ignorar.

—Tienes suerte, lo sabes.

Harry giró la cabeza rápidamente ante eso. ¿Afortunado? ¿Él? Eso era algo, viniendo de Dudley.

—¿Has estado esnifando pegamento?—preguntó Harry, con las cejas levantadas.

Dudley levantó la cabeza, los ojos inyectados en sangre brillando por las lágrimas. El comentario de Harry pareció volar sobre su cabeza.

—A papá no le importa lo que hagas. Pero yo, tengo que... no sé, hacer todo lo que él quiere, o de lo contrario él también me odiará.

—Él no te haría lo que me hace a mí—le dijo Harry rotundamente.

Dudley lo miró de reojo.—Tal vez lo haría. No le gustas, así que te pega, así que si yo no le gustara, también me pegaría a mí.

Harry puso los ojos en blanco ante la lógica de Dudley.—Pero tú eres su hijo. Es diferente—respondió con impaciencia, volviéndose hacia la valla.

—Eso no importa. Ya hay cosas que no le gustarían de mí, si supiera. Y él trataría de aplastarme, como lo hace contigo.

Harry miró a Dudley. ¿Problemas en el paraíso? ¿Quién sabe?

—¿Cómo me hace eso afortunado?—preguntó Harry, sinceramente queriendo saber.

En ese momento, los pequeños ojos azules de Dudley parecieron endurecerse con una chispa de madurez raramente vista.

—Porque sabes qué esperar.

Mientras Harry reflexionaba sobre eso, la puerta se abrió de golpe, y tanto él como Dudley dieron un brinco.

—¡Vuelve a esa pintura, chico!—Vernon bramó.—Si no tienes eso hecho en una hora... Dudley, ¿qué estás haciendo ahí?

Harry se giró rápidamente hacia la valla y Dudley lo empujó al suelo, la pintura salpicando por todas partes.

Harry cerró los ojos. No quería pensar en eso. Con los ojos todavía cerrados, agarró ciegamente el libro más cercano de la pila sobre la mesa, que resultó ser un volumen sobre criaturas mágicas. Lo abrió al azar, necesitando enfocar sus pensamientos en otra cosa. Pasó las páginas rápidamente.

Boggarts. Criaturas extrañas. ¿Cómo es posible que puedan detectar cuál es el peor miedo de una persona?

¿Cuál era el propósito de tal criatura? ¿Realmente servía de algo que alguien se enfrentara a su peor miedo si ni siquiera era real?

¿En qué se convertiría un boggart para mí? ¿Y cómo puede saber cuál es mi peor miedo cuando ni yo mismo estoy seguro?

¿Cuál era su peor miedo? Había muchas cosas que podrían serlo, pero ¿alguna se destacaba sobre las demás?

¿Acaso quiero saberlo?

Me pregunto en qué se habría convertido para Dudley... Probablemente Vernon odiándolo como me odiaba a mí... queriendo lastimarlo como... Para. Solo para.

Harry cerró el libro con un fuerte chasquido, su estado de ánimo se desplomó rápidamente.

No puedo hacer esto. No puedo.

Harry se acurrucó en una bola apretada, con las palmas de las manos presionadas contra su rostro. Su corazón latía esporádicamente mientras se mecía de un lado a otro. Podía sentirse a sí mismo temblando.

No. No. Necesito...

Apretando sus manos en puños para evitar que temblaran, Harry se puso de pie, deslizándose fuera tan silenciosamente como pudo. Lloviznaba ligeramente y la hierba húmeda se aplastaba bajo sus pies mientras caminaba. Desenroscando los dedos para recoger las gotas de lluvia, Harry se detuvo donde estaba.

Buscó en el suelo algún objeto pequeño, cualquier cosa, y vio algunas rocas sueltas. Inclinándose, agarró la más pequeña y la dejó en el suelo, aparte de los demás. Se concentró cuidadosamente en ella, como si tratara de empujar físicamente su estrés directamente hacia ella. Solo con la intención de hacer que flotara en el aire, se sacudió hacia atrás cuando la piedra, después de elevarse unos centímetros en el aire, se hizo añicos por completo.

Acabo de romper una piedra. Debo haber estado más estresado de lo que pensaba. Bueno. Eso también funciona, supongo. Ahora, veamos si puedo hacer eso de nuevo.

Harry concentró la energía que le quedaba en otra piedra, pero en cambio, la envió volando hacia un árbol cercano. Observó con interés cómo rebotaba en el tronco y aterrizaba, parcialmente oculta, en la hierba mojada.

Harry saltó y se dio la vuelta cuando la puerta se abrió de golpe. Snape salió de la casa, con el rostro tenso, como si esperara lo peor.

Monitores. Cosas estúpidas. ¿De qué sirven si no pueden diferenciar entre un cuchillo y una piedra?

Harry miró con cautela mientras Snape observaba la escena, sus ojos iban de Harry, que respiraba con dificultad, a los pedazos de piedra esparcidos por la hierba. Las líneas en la cara del hombre se aflojaron ligeramente.

Harry entonces notó que Snape estaba agarrando un agitado caldero, del cual goteaban residuos de poción de color gris pálido.

Snape suspiró con exasperación.

—Ven conmigo, necesito una buena hora para completar esta poción sin la amenaza de mi muerte inminente por insuficiencia cardíaca.

⋆⌘⋆ ───────────────

Nota del autor/a:

En el siguiente capítulo: La red Floo puede ser bastante impredecible.

Nota de la traductora:

¿Cómo estáis? ¿Qué os pareció el capítulo? Aunque es sencillo me costó bastante traducirlo, no sé por qué, me tomó mucho tiempo, perdón ;-;

(Nada que ver con el capítulo, pero esta canción me encanta y me relaja mucho, idk):

https://youtu.be/u7-q-eMgOYI