6 Octobre 1963 – 19h10

Embarrassée et choquée par ce qu'elle a vu un peu plus tôt, Poppy termine une bouteille entière d'eau en quelques secondes. Elle s'est assise sur l'un des fauteuils à l'accueil de l'hôtel et se masse le front. La nuit est tombée et il se fait tard. Le couvre-feu instauré par Peter approche à grand pas et Poppy voudrait rentrer se reposer à l'hôtel... Comme ça, elle pourra protéger les arrières de sa meilleure amie. Quel mensonge peut-elle bien dire à Peter ? Il faut quelque chose de crédible et de sérieux. Peter connaît trop bien sa sœur... Si Poppy lui dit qu'elle est malade, il ne la croira pas. 

Yae se rapproche d'elle, après avoir discuté avec le réceptionniste de l'hôtel, et désigne la porte de sortie du menton en souriant.

— Hotello mosyeoda deuligesseubnida ? déclare-t-il.

Mince, la barrière de la langue, c'est vraiment une plaie... Mais Poppy a cru distinguer un mot familier dans cette phrase : « hotello ». Est-ce que ça veut dire « hôtel » ? Il va la raccompagner à son hôtel, c'est ce qui lui dit, n'est-ce pas ? Elle se lève alors, souriante. Ils marchent tous les deux vers la sortie. Mais Poppy se rend compte en chemin de quelque chose : elle ne connait pas l'adresse de l'hôtel et encore moins le numéro de chambre... Et elle ne sait pas comment joindre Peter. Elle s'arrête au milieu du hall, le regard perdu dans le vide. Yae s'arrête, lui aussi. Qu'a-dit Mary, déjà ? L'enseigne de l'hôtel contenait un oiseau... Mais lequel ? Poppy relève son regard sur Yae.

— Euh... Je ne sais pas où c'est...

Pour montrer son désarroi, elle secoue la tête en regardant Yae. Il acquiesce et se dirige à nouveau vers le réceptionniste. Ils échangent quelques mots inconnus. Le réceptionniste se tourne vers Poppy et lui tend un combiné en souriant. Poppy se rapproche mais secoue une nouvelle fois la tête, pour essayer de signaler à Yae que ça ne sert à rien. Yae fait une légère moue et l'imite en regardant le réceptionniste. Ce dernier raccroche alors le combiné.

Les méninges de Poppy fument pour trouver une solution. Elle a rapidement une idée. Elle désigne le papier et la feuille vierge qu'elle voit un peu plus bas. Le réceptionniste lui tend. Elle saisit alors le crayon et commence à écrire sur la feuille. Tout d'abord, elle marque en gros « CHAMBRE 233 » et le souligne trois fois. Puis, en dessous, elle marque ce mot pour Mary : 

« Je suis partie avec lui, préviens Peter quand tu pourras. »

Elle tend le message au réceptionniste en lui souriant. Puis, elle se tourne vers Yae et lui indique la sortie. Sans grand espoir, elle marche droit vers la double porte en tentant désespérément de se souvenir du type d'oiseau sur l'enseigne de l'hôtel...