L'horloge de sa voiture indique neuf heures lorsque Young-sun arrive sur les lieux. Il est parti en trombe de chez lui après l'appel de Sang-kyu. Le jeune étudiant parlait d'un accident et paraissait sous le choc. Young-sun a alors aussitôt pensé à Pam. Et s'il lui était encore arrivé malheur ? Il s'en voudrait énormément. Il gare sa voiture derrière une foule en délire. En sortant, il découvre plusieurs voitures de police, deux gros camions, et une ambulance.

De plus en plus anxieux, il traverse la foule et passe le cordon de sécurité après avoir montré son insigne professionnel. Une fois de l'autre côté, Young-sun ne perd pas une seconde. Il court pour tenter de localiser la jeune femme. Que fait une ambulance ici ? Est-elle blessée ?

Sur son chemin, il remarque une grue mobile qui se détache du paysage. À quelques mètres d'elle, il y a aussi une remorque agricole. Ses sourcils se froncent un peu plus. Que se passe-t-il ? L'accident est si grave que ça ? Il imagine Pam sur une civière et amochée, poussant son dernier souffle sans qu'il soit à ses côtés.

Il s'arrête et tourne sur lui-même. Toute cette foule et cette nervosité... Il se sent oppressé. Young-sun n'arrive plus à penser. Ses yeux s'arrêtent sur une silhouette familière. Son regard reste fixé sur cette dernière tandis qu'il traverse le terrain pour la rejoindre. Plus il se rapproche, plus il reconnaît Pam. Elle discute avec un agent de police.

— Mademoiselle Cosson ! appelle-t-il en courant vers elle.

Cette dernière tourne la tête, interpellée par son nom, et fait de gros yeux en le voyant se rapprocher. Il la prend dans ses bras sans hésiter et la serre contre lui.

— Vous êtes saine et sauve, quel soulagement...

Young-sun inspire un grand coup, fermant les yeux, avant de les ouvrir à nouveau. Il se recule et place ses mains au niveau des épaules de la jeune femme pour la regarder droit dans les yeux.

— Que s'est-il passé ? Vous n'êtes pas blessé au moins ?

Elle ouvre la bouche mais il ne la laisse pas répondre. Il la reprend dans ses bras et la serre aussi fort que possible. Elle est bien réelle. Elle est bien là.

— J'ai eu la peur de ma vie, si vous saviez...

Pam se détache de lui en forçant sur ses bras. Young-sun la regarde, intrigué. A-t-il été trop loin dans leur intimité ? Va-t-elle lui hurler dessus et l'insulter ? Il s'attendait à tout... Sauf à lire de la surprise dans ses yeux. Ou est-ce de la terreur ? Il ne sait pas...

— Youngsun-shi... Que faites-vous ici ? demande-t-elle, la voix tremblante.

Elle doit être encore sous le choc. Son état lui fait de la peine. Il aimerait faire plus, mais il n'ose pas.

— Sangkyu-shi m'a appelé et m'a parlé d'un accident. Je suis venu dès que j'ai pu, j'ai cru que...

— C'est mon affaire... Vous n'avez pas à être ici ! coupe Pam.

Cette attitude ne lui ressemble pas.

— Pardon ?

— Vous n'avez rien à faire là... Sang-kyu vous a appelé par erreur. Nous n'avons pas besoin de vous.

Young-sun fronce des sourcils.

— Mademoiselle Cosson, je...

Pam pousse un soupir. Elle lui prend le bras et commence à le tirer en direction des voitures. Young-sun entend le talkie-walkie de l'agent, qui était avec Pam, grésiller.

— Cherchez une personne qui connaîtrait le propriétaire d'un hangar. On est en train de pêcher un gros poisson là.

Young-sun résiste. Un gros poisson ?

— C'est quoi cette histoire de poisson ? questionne-t-il.

— Rien du tout, ça ne vous regarde pas, peste Pam.

Il se tourne vers elle et ramène son bras pour stopper ce manège. Pam pousse un soupir de surprise et manque de perdre l'équilibre. Elle lâche son bras et le regarde.

— Pourquoi vous ne m'écoutez pas ?

— Pourquoi vous refusez de me répondre ?

Elle affiche encore cette expression qu'il n'arrive pas à décrire. Les deux s'observent sans rien dire pendant un bref instant, jusqu'à...

— Vous pouvez la lever ! hurle un homme loin derrière eux.

Tous les regards se tournent vers la grue mobile. Le câble remonte petit à petit dans un grincement. Le camion est légèrement penché sur le côté à cause du poids qu'il est en train de tirer. Un bruit d'eau brise le silence de la place. Young-sun fronce des sourcils. Il s'écarte de Pam et se rapproche de quelques pas. Il réalise qu'ils se trouvent près d'un lac. Ce dernier était caché par tout ce monde. La grue continue de tirer la chose mystérieuse.

— Youngsun-shi, appelle Pam.

Mais il ne l'écoute déjà plus. Son sang ne fait qu'un tour quand il aperçoit une épave de voiture être sortie de l'eau. Se pourrait-il... ? Non. Impossible. L'épave voltige quelques instants en l'air, faisant tomber des litres d'eau au sol, avant d'être posée soigneusement dans la remorque agricole. Young-sun a l'impression que son cœur a cessé de battre. Il distingue deux silhouettes à l'avant du véhicule... Deux cadavres squelettiques. Et malgré la rouille de la voiture, il distingue très nettement une Shinjin. La Shinjin. 

Son monde s'écroule autour de lui. Il recule, sous le choc et perd l'équilibre. Il sent un poids l'écraser contre son torse. Il se sent étourdi, nauséeux. Cela ne peut être réel. C'était juste un cauchemar... Et pourtant, il doit se rendre à l'évidence. 

Dans la scène, il faisait nuit, alors, il ne pouvait pas détailler l'environnement. Mais aujourd'hui... Si on retire toutes les voitures et qu'on imagine le lac beaucoup plus grand... C'est le même endroit. Les flashs de cette nuit-là lui reviennent brutalement en mémoire. Il n'arrive plus à respirer. Il pose une main contre son torse, grimaçant.

— Youngsun-shi ! appelle une voix sortant d'un tunnel.

Il voit Pam se rapprocher de lui et lui parler, mais il n'entend aucun mot. Il y a un gros bourdonnement dans ses oreilles. Pam lève un bras en l'air et se tourne pour appeler quelqu'un. Le temps est comme ralenti. Elle ne le lâche pas pour autant. Elle revient vers lui et prend son visage entre ses mains pour le regarder droit dans les yeux. Elle lui dit autre chose mais... Rien. Deux ambulanciers arrivent en courant à côté d'eux. Ils prennent en charge Young-sun. Pam retire ses mains de son visage. Son ouïe revient peu à peu... Il pivote pour tendre sa main vers elle. La jeune femme s'avance de quelques pas pour la saisir. Ils se tiennent la main pendant quelques secondes avant que les ambulanciers le forcent à les suivre. Leurs mains se détachent dans le vide. Young-sun ne quitte pas du regard Pam jusqu'à l'ambulance, et elle fait de même en lui parlant.

Le son devient clair lorsqu'il aperçoit au loin Sang-kyu tendre un micro à Pam et braquer sa caméra sur elle. Pam secoue la tête et veut rendre le micro à Sang-kyu... Et la suite, il ne la voit pas. Young-sun entre dans l'ambulance et on le fait asseoir sur un brancard. Un médecin se rapproche de lui et lui pose des questions... Mais Young-sun ne répond pas. Ses propres interrogations se bousculent dans sa tête. Les portes de l'ambulance sont encore ouvertes. Un agent de police regarde une vidéo sur son téléphone. Le son de cette dernière parvient jusqu'aux oreilles de Young-sun.

— ... Où deux corps viennent d'être remontés à la surface de l'eau. Simple accident ou meurtre préméditée, seul l'avenir nous le dira... C'était Pam Cosson, pour KISJM TV, et je vous souhaite, malgré tout, une agréable journée.

Dans l'esprit de Young-sun, les visages de Poppy et de Pam se superposent. Il voit Poppy entrer dans ce café. Il voit Pam entrer pour la première fois dans la vieille bâtisse de la même manière. Il remarque qu'elles ont les mêmes mimiques, le même sourire, le même regard... Il se revoit assis à côté de Poppy dans cette voiture vintage. Puis, il aperçoit Pam à sa place et son comportement rebelle. Il entend les hurlements de Poppy et les appels de Pam qui se cumulent...

Ce n'est pas un cauchemar. C'est la réalité.