— Non ! s'horrifie Young-sun.

Il était censé faire ses aveux...

Pam et Young-sun courent vers la voiture. À l'intérieur, le docteur Kang semble fouiller dans tous les recoins de cette dernière... Mais que cherche-t-il ? Une nouvelle arme ?

Sang-kyu les rejoint, et par instinct, Young-sun protège Pam derrière lui... Mais le jeune caméraman continue son chemin. Il s'arrête devant la portière et toque à la vitre. Son père arrête sa recherche et fixe son fils. D'un geste lent, Sang-kyu montre des clés dans sa main.

— C'est ça que tu cherches, Papa ?

Il se recule tandis que le docteur Kang ouvre la portière et sort du véhicule. Il se rapproche de son fils en tendant sa main.

— Donne-moi ça... Sois un bon fils pour une fois... Donne-les à ton Papa.

Sang-kyu secoue la tête. Il se recule pour se mettre à la hauteur de Young-sun et de Pam.

C'est peut-être le bon moment...

— Combien, Ong Jung ? Combien de victimes votre famille a-t-elle faites ? Combien de sacrifices pour en arriver là ?

— Sangkyu-ya. Les clés.

Sang-kyu ne lui répond pas. Le patriarche serre les poings.

— Si vous n'aviez pas fourré votre nez dans mes affaires... reproche-t-il en fixant Pam.

— Ce n'est pas moi qui aie choisi de mettre en scène des meurtres affreux, rétorque cette dernière.

— Espèce de...

Le docteur Kang s'avance d'un pas. Tous les trois reculent d'un autre. Le senior se met à rire nerveusement.

— En quoi ça vous regarde ? Est-ce que je vais venir vous emmerder et vous demander pourquoi vous aimez tant le chocolat ? siffle l'ancien mentor.

— Michyeoss-eo... souffle Pam.

Young-sun serre la mâchoire.

— Je vais tout leur dire, Papa... Il est temps que ça s'arrête. Ils ont raison, intervient Sang-kyu.

Le docteur Kang pointe son fils du doigt.

— Espèce de traître et de lâche... Comment oses-tu !

Il s'avance pour pouvoir voler les clés, mais Sang-kyu se retourne et les lance loin derrière eux. Les clés disparaissent dans le cours d'eau.

— Aish... Gésékki ! jure le docteur Kang.

Il contourne la voiture et s'enfuit vers la route. Au même moment, Young-sun aperçoit plusieurs voitures de police arriver et mettre en marche leur sirène...

Défaitiste, le docteur Kang se laisse tomber sur les genoux, tandis que ces mêmes voitures l'encerclent... 

-------------------------------------------------------------------------

"Michyeoss-eo" est la traduction de « Sale fou »

"Aish" est une autre traduction de « Merde / Putain »

"Gésékki" est la traduction de « Fils de pute »