Ses sourcils se froncent à mesure qu'elle visite les différents sites d'historique du VIN. Nerveusement, elle amène son pouce droit à ses lèvres pour le mordiller. Elle a beau taper lentement le numéro de série envoyé par Il-wan, il n'y a aucun résultat. Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi ? Elle fait trembler ses jambes sous la table à cause de l'anxiété.

— Excuse-moi, fait une voix.

Elle stoppe tout et lève les yeux. Un jeune homme, totalement inconnu, lui sourit et s'installe sur la chaise en face, sans son accord.

— Je t'ai tout de suite remarqué quand je suis entré. Tu as l'air studieuse et concentrée. J'adore ! C'est sexy. Ça te dit qu'on bouge de là pour te changer les idées ?

Pam fronce des sourcils d'un air dégouté. Encore un Coréen qui fantasme sur le White Horse, autrement dit, il veut sauter des Occidentales blanches parce qu'elles sont « exotiques ». Ils profitent de leur ignorance de la culture et de la romance fictives créées dans les séries coréennes pour les attirer. Ce sont des hommes qui veulent allonger leur liste de conquêtes... Certains partagent même des photos ou des vidéos sur des forums pornographiques en guise de trophée. C'est écœurant.

— Non, merci, répond Pam en reposant ses yeux sur son écran.

Sans gêne, l'inconnu ferme l'écran de son ordinateur pour mieux la voir. Si Pam était riche, elle n'hésiterait pas à le frapper avec son ordinateur pour qu'il dégage et la laisse tranquille... Mais elle tient à son PC portable.

L'inconnu se lève et pose une main sur son poignet.

— Allez viens, ça va te faire du bien.

Un grand verre de choco latte est posé brusquement sur sa table, faisant barrage entre les deux et obligeant l'homme à lâcher son poignet. L'inconnu peste. Pam relève les yeux.

— Elle t'a dit non, explique Young-sun calmement.

Il ne quitte pas le jeune homme du regard, le dépassant même de deux têtes. Pam aperçoit les traits des veines de ses bras se durcir. Il n'est pas calme du tout. Elle doit intervenir avant qu'il ne se fasse virer. Elle se lève de sa chaise et s'avance pour éloigner Young-sun de l'inconnu.

— Non, ça veut dire non, dans toutes les langues du monde. Maintenant, tu dégages où je crie au viol, menace Pam.

C'est triste, mais c'est la seule chose qui les arrête.

— Tarés, siffle l'inconnu en sortant du café sans demander son reste.

Pam pousse un soupir et se rassoit sur sa chaise. Young-sun la rejoint sur la chaise d'en face.

— Ça va ? demande-t-il.

Pam ouvre son écran et pose son regard sur Young-sun.

— Ouais, j'ai l'habitude de ce genre de connards. Y'en a partout.

— Tu te faisais aussi agresser quand on était ensemble ?

Pam réfléchit un instant.

— Jamais. Peut-être que tu leur faisais peur avant que ça arrive.

Ils sourient et rient légèrement. Young-sun reprend encore son sérieux.

— Que fais-tu, au juste ? interroge-t-il en désignant l'ordinateur.

— Euh... Un truc pour l'école. Rien d'important.

Il y a un petit silence de réflexion.

— Tu vas vraiment faire de la photographie ?

— J'ai essayé avec le Polaroid que j'ai gardé. C'est plutôt chouette.

Pam hoche la tête.

— Pourquoi tu as dit que tu préférais ça ?

— J'en avais marre de te voir coincer dans ce sous-sol sordide.

Il acquiesce à son tour.

— C'était bien de te revoir, lâche Pam, prends soin de toi.

— Toi aussi, répond Young-sun, et encore désolé.

Pam l'observe se lever et revenir à son poste. Elle sourit tristement et retourne sur son problème de VIN... Soit l'historique n'a pas été mis à jour depuis un moment... Soit...

Elle inspire.

C'est le lieutenant Baek qui lui a demandé, la première fois, d'identifier en off la voiture. Il sait qu'elle recherche les VIN, puisqu'elle lui a expliqué comment elle avait fait... Il connait beaucoup de monde. C'est un magouilleur. Si ça se trouve, un bon hacker lui rend des services en échange d'argent. Il s'est occupé d'effacer les preuves pour que Pam ne le confonde pas en justice.

Il a maintenant un coup d'avance sur elle.

Merde.