Deuxième cours sur les expressions ! C'est parti !

Leçon 1 :

"Chien de poche" est une expression pour décrire quelqu'un de trop envahissant, trop présent ou quelqu'un qui nous suit toujours. Souvent, être un chien de poche est péjoratif.

Une autre variante est "mouche à marde". (Marde voulant dire merde, ici au Québec) Cette expression à la même signification que "chien de poche"

Ex : Heille ! Espèce de mouche à marde ! ! --> Heille ! Tu es beaucoup trop envahissant !  

Leçon 2 :

"Avoir de la broue dans le toupet" prononcé "Avoèr d'la broue dans l'toupette" désigne une personne ayant l'air très agitée, pressée et occupée. Bref, lorsqu'une personne est débordée.

Ex : T'as pas mal de broue dans l'toupet ! --> Tu as l'air très occupé !

Leçon 3 :

Un "Boss de bécosse" est une personne ayant un caractère relatif à un petit chef hiérarchique et autoritaire, une personne faisant sa loi. (Une bécosse est une petite et étroite cabane en bois servant de lieu où se trouvait la toilette dans l'ancien temps (parfois encore dans certain chalets), cela vient du mot "back house")

Ex : Arrête de faire ton boss de bécosse ! --> Arrête de faire ta loi !

Leçon 4 :

"Avoir la chienne" est utilisé lorsqu'une personne a peur ou est paresseuse de faire quelque chose.

Ex : J'ai la chienne de faire ce manège. --> J'ai peur de faire ce manège

J'ai la chienne d'aller en cours --> J'ai la flemme d'aller en cours.

Leçon 5 :

"La cerise sur le sundae" est une variante de "la cerise sur le gâteau". Cela désigne quelque chose de ridicule. Ou alors, que quelque chose se termine en beauté.

Ex : Wow ! C'est la cerise sur le sundae ! --> (dépendamment du ton de voix) Wow ! C'est ridicule ! / Wow ! C'est de toute beauté !

Leçon 6 :

"Cogner des clous" est une expression afin de décrire une personne qui tente de rester éveillée malgré son apparente fatigue.

Ex : Regardes, il cogne des clous ! --> Regarde, il a des tics de fatigue !

Leçon 7 :

"J'ai mon voyage" / "J'en ai mon voyage" / "En avoir son voyage" est utilisé lorsque quelque chose nous agace ou nous dégoûte. C'est aussi utilisé lors d'un grand étonnement.

Ex : Bin voyons donc ! J'en ai mon voyage ! --> Ça alors ! (étonnement)

Là ça va faire ! J'ai mon voyage ! --> C'est assez ! (agacement)

Leçon 8 :

"Se sucrer le bec" est utilisée lorsqu'on mage des sucreries ou un dessert. Bref, c'est utilisé lorsque quelqu'un mange quelque chose de sucré.

Ex : Jasmine se sucre le bec --> Jasmine mange des sucreries/du dessert

Leçon 9 :

"Pas de chicane dans ma cabane" est employé pour dire "Pas de querelle chez moi". C'est une expression qui vise à arrêter une querelle ou pour en prévenir une. Plusieurs québécois y grefferons aussi "pas de cochon dans mon salon" à la suite, afin de renforcer l'expression.

Ex : Pas de chicane dans ma cabane, pas de cochon dans mon salon ! --> On ne se dispute pas chez moi ! 

Leçon 10 : 

"Tire-toi une bûche" est une expression qui veut simplement dire "prend une chaise". 

Ex : Tu viens d'arriver ? Allez, tire-toi une bûche ! --> Tu viens d'arriver ? Aller, prends-toi une chaise !

Leçon 11 : 

"S'habiller comme la chienne à Jacques" veut dire "être mal vêtu" ou comme dirait un bon Québécois "kekun (quelqu'un) qui s'habille tout croche".

Ex : A l'impressionnera pas bin gros d'monde, a s'habille comme la chienne à Jacques. --> Elle n'impressionnera pas beaucoup de gens, elle s'habille très mal.

Ce sera tout pour ce cours-ci ! J'en ferai un autre sur les expressions, ne vous inquiétez pas, je suis loin d'avoir fait le tour..!

Sur ce, à la prochaine !