Termin Deathly Hallows był kłopotliwy dla tłumaczy z innych krajów. W przekładzie ukraińskim i francuskim tytuł brzmi Relikwie Śmierci, w izraelskim Skarby Śmierci, w norweskim Talizmany Śmierci a we włoskim i rosyjskim Dary Śmierci.