W książce Harry chcąc dostać się na pokątną przy pomocy proszku fiuu wymawia jej nazwę niewyraźnie, w filmie natomiast przeinacza jej nazwę mówiąc "przekątna".