Gì?

Đăng Dương không hiểu.

Từ đầu đến cuối Quang Hùng chỉ nhìn Đăng Dương chăm chú, rồi tiến tới ôm anh.

Đăng Dương khoác tay sau lưng Quang Hùng, dịu giọng hỏi: "Hôm nay sao vậy?"

Đăng Dương giơ một tay lên nhìn đồng hồ, một tay vỗ về Quang Hùng, dỗ: "Ăn cơm nào."

"Trong nhà có gì ăn không? Không có chúng ta ra ngoài ăn."

Quang Hùng ôm dính lấy Đăng Dương, đặt cằm lên vai anh, "Không đói, không ăn."

Đăng Dương hầu như chưa từng thấy bạn đời của mình dính người thế này, anh vừa hưởng thụ vừa không khỏi cười hỏi lại: "Hôm nay sao thế?"

Rồi cưng chiều gọi biệt danh của Quang Hùng: "Bé lười?"

Quang Hùng nằm lên vai Đăng Dương: "Bé lười hỏi sếp Trần chút chuyện."

Đăng Dương ôm người trong lòng: "Ừm, em hỏi đi."

Lúc này Quang Hùng mới thẳng người dậy, nhìn Đăng Dương, suy nghĩ rồi nói: "Em nhớ lúc trước anh có từng nói với em, mấy năm trước khi anh hợp tác làm dự án Gemini với công ty Pháp, vì không có tiền nên mời một phiên dịch gà mờ về."

Đăng Dương nghe xong gật đầu, tự hỏi tại sao lại nói đến chuyện này.

Quang Hùng bám sát lấy: "Phiên dịch gà mờ kia, anh còn ấn tượng không?"

Đăng Dương suy nghĩ: "Vẫn còn, sao vậy?"

Quang Hùng: "Anh cảm thấy người ta thế nào?"

Thế nào?

Đăng Dương buồn bực, sao Quang Hùng lại hỏi phiên dịch kia?

Đăng Dương trả lời chung chung: "Cũng được."

Cái gì gọi là cũng được.

Quang Hùng dẫn dắt: "Cụ thể chút."

Cụ thể?

Đăng Dương vẫn không rõ lý do.

Nhưng anh nghĩ Quang Hùng học tiếng Pháp, phiên dịch kia cũng là dịch tiếng Pháp, lúc sáng Quang Hùng lại tình cờ thấy tài liệu về dự án tháp đôi Gemini nên có lẽ là tò mò về đồng nghiệp?

Đăng Dương nói chầm chậm: "Lúc đó công ty tiếp quản dự án tháp đôi, ban đầu chỉ nhận làm thiết kế, không biết, cũng không xem tòa nhà đó là một dự án lớn, cộng thêm đang thiếu tiền, cho nên nhân sự tìm sinh viên chuyên ngành để phiên dịch."

Đăng Dương: "Vốn anh đã không có kỳ vọng cao với đối phương, nhưng bản dịch giống y như học sinh tiểu học làm văn vậy, nên anh trả về cho dịch lại."

Đăng Dương nhớ lại, nói không nhanh không chậm: "Cậu đó làm phiên dịch cho bọn anh nửa năm. Cũng được lắm, con người không tệ, chịu được áp lực, hiệu quả dịch cũng ngày càng tốt, đến cuối chất lượng nội dung cũng có thể mang ra để nói chuyện với người khác."

Cũng được.

Chỉ hai chữ này cũng đã làm Quang Hùng thấy ngọt ngào trong lòng.

Nhưng cậu vẫn chưa thỏa mãn.

Quang Hùng: "Còn gì nữa không? Anh chỉ có bấy nhiêu ấn tượng với phiên dịch kia thôi hả?"

?

Đăng Dương nhìn Quang Hùng khó hiểu?

Chỉ có bấy nhiêu?

Đúng rồi.

Không gì sao?

Nhưng nếu Quang Hùng đã hỏi, đương nhiên Đăng Dương sẽ nghiêm túc nhớ lại quá khứ, tìm thêm chút ấn tượng.

À, rồi.

Đăng Dương: "Hình như anh mắng cậu ta khá nhiều."

Quang Hùng nhíu mày, được thêm nhiêu đó?

"Còn nữa không?"

Đăng Dương: "Cậu đó cũng chịu nghe mắng lắm."

Quang Hùng cố ý hỏi: "Sinh viên dịch chắc chắn là dịch không tốt, sao anh lại mắng người ta."

Đăng Dương bày vẻ không quan trọng: "Em cũng biết, lúc anh làm việc thì có hơi dữ."

Dừng một chút lại nói, "Quả thật là cậu đó dịch như chó gặm mà."

Quang Hùng giơ tay đánh lên tay Đăng Dương, trừng mắt.

Đăng Dương buồn cười: "Mắng đồng nghiệp của em chứ có mắng em đâu."

Quang Hùng hừ hừ trong lòng: Mắng em đó.

Đăng Dương nói tiếp: "Chẳng qua tính tình của cậu đó khá tốt. Khi đó anh cũng còn trẻ, nhiều khi bận quá lại hay phát cáu, giọng điệu không tốt, lời nói cũng không dễ nghe, nhưng cái cậu làm bán thời gian đó chưa bao giờ trả treo lại."

Quang Hùng: Hừ.

Đăng Dương nhớ tới: "À, cuối cùng cậu đó còn viết một thư cảm ơn cho anh."

Quang Hùng biết còn cố hỏi: "Cảm ơn anh cái gì?"

Đăng Dương nhún vai: "Có lẽ là thấy làm việc nửa năm bản thân đã có tiến bộ nhiều."

Quang Hùng tiếp tục: "Anh trả lời thế nào."

Đăng Dương suy nghĩ, rồi suy nghĩ: "Không nhớ lắm, có lẽ là bận quá nên không trả lời."

Quang Hùng lại muốn đánh cho Đăng Dương một cái.

Hóa ra một trải nghiệm sống vô cùng quan trọng và đáng nhớ của cậu, lại chỉ là một khúc nhạc dạo không mấy ấn tượng trong con đường lập nghiệp của Đăng Dương.

Giận.

Nhưng Quang Hùng cũng không giận thật.

Cậu biết ở những giai đoạn khác nhau trong cuộc đời, mỗi người sẽ có những ưu tiên khác nhau.

Đăng Dương không nhớ cậu, không sao.

Ít nhất giờ đây tháp đôi Gemini vẫn còn đứng sừng sững trong khuôn viên, tỏa sáng như một công trình kiến trúc mang tính bước ngoặt.

Cũng từ đó, Lộc Sơn và Đăng Dương cũng bước vào giai đoạn huy hoàng.

Tối đó trước khi đi ngủ, Quang Hùng ngồi trên giường cầm máy tính bảng tìm tòa tháp đôi của công ty Pháp kia.

Nhìn tòa tháp đẹp đẽ tráng lệ uy nghiêm trong hình, từ đáy lòng Quang Hùng sinh ra một cảm giác tự hào.

Nhìn xem, tòa nhà này là Lộc Sơn xây.

Do Đăng Dương thiết kế.

Cậu cũng từng tham gia.

Mà cảm giác cùng tham dự này, trước đây Quang Hùng chưa bao giờ được trải qua.

Dù là mặc chính trang mang theo luật sư đến Lộc Sơn vào thời điểm quan trọng nhất, cũng chưa từng có.

Quang Hùng đưa tay nâng cằm, nhìn tòa nhà trên màn hình, trên môi nở nụ cười.

Lúc chuẩn bị ngủ, Quang Hùng nằm trong lòng Đăng Dương, chủ động hôn lên môi anh, nhẹ nhàng dụi vào cổ anh.

Đăng Dương rất hưởng thụ loại chủ động này, cũng cảm thấy rất mới lạ.

"Hôm nay sao vậy?"

Anh luôn cảm thấy Quang Hùng của hôm nay hơi khác.

Quang Hùng vẫn dụi lên người anh khẽ lắc đầu, không có gì.

Chỉ cảm thấy nhân sinh thật kỳ diệu.

Đây có được coi là phần thưởng của vận mệnh dành cho những người bình thường là họ không nhỉ?

Mấy chuyện như duyên phận này, ngay cả một người kiên định theo chủ nghĩa duy vật như Quang Hùng cũng muốn tin tưởng.

Thậm chí Quang Hùng còn bắt đầu cảm thấy, nếu như định rằng cậu và Đăng Dương sẽ gặp nhau lần nữa, còn để Đăng Dương trở thành bạn đời của cậu, vậy thì có phải Đăng Dương cũng sẽ là người yêu nắm tay cậu đi hết cuộc đời, giống như phim ảnh vẫn hay chiếu hay không.

Ừm, là người yêu, không phải là bạn đời.

Ngày hôm sau, tòa tháp đôi, nhà hàng trên tầng cao nhất.

Bảo Khang nghe xong thì suýt chút phun luôn thức uống vừa hút vào miệng.

Cậu chàng trừng mắt nhìn Quang Hùng ngồi ở đối diện: "Má ơi, này là kịch bản phim truyện truyền hình điện ảnh hả?"

Ai biết được?

Quang Hùng cong môi, không giấu được ý cười, gật đầu: "Thật đó."

Bảo Khang: "Vậy hai người chẳng phải là Ngưu lang Chức nữ, Romeo Juliet, Đường Tăng với nhện tinh hả?"

Quang Hùng sặc nước, hạn hán lời.

Đường Tăng và nhện tinh là chuyện gì vậy?

Bảo Khang bắt đầu kích động: "Vậy ông còn do dự gì nữa, đã duyên phận kiểu này rồi thì cứ yên tâm mạnh dạn mà yêu."

Còn nói thêm: "Ông có tin ông cho dù ngày mai hai người các ông ly hôn, ngày mốt có một cái bình bông rơi xuống đầu ông, dưới đáy bình cũng có khắc tên của Đăng Dương hay không?"

Quang Hùng dở khóc dở cười: "Ông so sánh kiểu gì vậy."

Bảo Khang trừng mắt: "Thật đó! Đây chắc chắn là tình yêu đích thực! Là cái loại định mệnh đã trải đường sẵn ấy!"

Quang Hùng không tin số phận, chỉ tin vào sự cố gắng của bản thân mình.

Nhưng đến bây giờ, ngay cả chính cậu cũng cảm thấy, Đăng Dương thật sự là một người bạn đời đáng để cậu yêu.

Về phần ngày ấy, khi Đăng Dương về tim cậu đã đập thịch thịch thịch kia...

Đúng hôm đó, Lâm Nhất Niên gọi Quang Hùng cùng đi massage.

Lúc hai người bị nhân viên massage kéo ngược người ra sau như dây cung, Lâm Nhất Niên nói: "Trước khi ở bên Biên Việt anh thẳng tưng, sau này xác nhận bản thân mình thích ảnh thì mỗi lần gặp là mỗi lần tim đập bùm bùm bùm. Ai dồ."

Hôm đó massage xong, Quang Hùng đến nhà hàng Nhật chờ Đăng Dương cùng ăn cơm.

Cậu đang lật xem menu thì cửa hộp kiểu Nhật được mở ra, Đăng Dương cởi giày bước vào.

Quang Hùng vừa ngước mắt lên, tim đập thình thịch lệch hết hai nhịp.

Cậu vội vàng đưa tay đè tim lại, nhưng ánh mắt lại bất giác rơi vào Đăng Dương ở phía bên kia bàn.

Đăng Dương nhướng mắt: "Hửm?"

Quang Hùng vội vàng cụp mắt xuống, trong vô thức lại như đang che giấu điều gì — Ngay cả chính bản thân cậu cũng không nhận ra.

Hôm đó, Quang Hùng nhận được tin nhắn từ Bảo Khang.

Bảo Khang: [địa chỉ liên kết]

Bảo Khang: [Có phải chồng ông lại làm cái gì không?]

Quang Hùng nhấp mở liên kết, trong đó là tin tức.

Trong tin viết đang thực hiện điều chỉnh đầu năm, cắt giảm tất cả các bộ phận ngoài kinh doanh bất động sản, tương đương với việc từ bỏ tất cả hướng đầu tư đã triển khai trong mấy năm qua.

Bây giờ người ngoài đang khen chê lẫn lộn.

Thái độ của công chúng với điều này là, sau nguy cơ nợ nần lần trước Lộc Sơn bị tổn hại nghiêm trọng, cho nên chỉ có thể đưa ra lựa chọn này.

Quang Hùng biết, Đăng Dương chỉ đang làm những gì anh muốn.

Lộc Sơn quay về lĩnh vực bất động sản chỉ còn là vấn đề thời gian.

Thời tiết càng ngày càng nóng, Quang Hùng bắt đầu muốn làm một bé sâu lười được ướp lạnh.

Nhưng một hôm, sau khi biết Đăng Dương đã ký kết hợp đồng thiết kế dự án cho một công ty Pháp, Quang Hùng nói với Đăng Dương: "Em cũng muốn tham gia nhóm phiên dịch."

Đăng Dương ngạc nhiên.

Quen nhau lâu thế này, cho dù lúc nợ nần chồng chất, mỗi ngày bạn đời của anh đều ở công ty, nhưng Quang Hùng chưa bao đưa ra yêu cầu nào như vậy, sao lần này...

Quang Hùng không nói nhiều, chỉ nhìn Đăng Dương đầy chân thành, hỏi thẳng: "Được không?"

Đăng Dương gật đầu: "Đương nhiên."

Dự án của công ty Pháp do Đăng Dương trực tiếp chỉ đạo, trong đội có ba phiên dịch viên tiếng Pháp chuyên nghiệp, bây giờ thêm Quang Hùng vào thành bốn.

Trưởng nhóm phiên dịch lần này là sếp Thẩm, người thông thạo nhiều ngôn ngữ.

Sếp Thẩm biết boss nhét vợ mình cũng học tiếng Pháp vào trong nhóm, nhưng anh ta không vì thế mà có thành kiến, ngược lại còn rất lịch sự với Quang Hùng, dù sao bây giờ trên dưới Lộc Sơn ai cũng biết, Lộc Sơn có thể chịu đựng đến giờ hoàn toàn là nhờ vào bạn đời của boss.

Sếp Thẩm phân một phần tài liệu trước đó ra và chuyển cho Quang Hùng để cậu dịch, sau khi dịch xong, các đồng nghiệp trong nhóm sẽ sàng lọc và xét duyệt, sau đó sẽ đưa qua sếp Thẩm, sếp Thẩm thấy không thành vấn đề sẽ gửi qua cho Đăng Dương.

Buổi tối khi Quang Hùng ở nhà dịch những nội dung này còn phàn nàn với Đăng Dương: "Không hổ là công ty lớn, quá nhiều quy trình."

"Em còn tưởng em dịch xong cứ đưa thẳng cho anh luôn."

Đăng Dương xích lại gần, chống tay lên bàn nhìn Quang Hùng dịch.

Quang Hùng thấy Đăng Dương nhìn mình thì dừng lại, cố ý hành văn kiểu học sinh tiểu học, Đăng Dương thấy được nhíu mày.

Quang Hùng ngẩng đầu, vẫn chọc chó như cũ: "Sao?"

Đăng Dương nhìn Quang Hùng, rồi nhìn bản dịch như học sinh tiểu học kia, đứng thẳng người dậy, giọng ấm ách, lại đưa tay sờ mũi, rõ ràng là do dự muốn nói rồi lại thôi: "Không có gì."

Quang Hùng: "Em dịch có vấn đề gì à?"

Đăng Dương vội vàng lắc đầu: "Không có không có."

Quang Hùng cố ý gây chuyện: "Rõ ràng vẻ mặt của anh không nói như thế, chắc chắn là có."

Đăng Dương: "Không có không có."

Quang Hùng: "Em dịch không tốt hả?"

Đăng Dương: "Tốt."

Quang Hùng: "Em hành văn không tốt?"

Đăng Dương: "Tốt."

Quang Hùng: "Không đủ tín nhã đạt*?" (Tín faithfulness: nguyên văn; Đạt expressiveness: trôi chảy, rõ ràng; Nhã elegance: ôn nhã, xúc tích)

Đăng Dương: "Đủ, chắc chắn đủ."

Quang Hùng nín cười, cố ý nhìn Đăng Dương một cách dữ dằn, sau đó quay lại đoạn vừa dịch lúc trước, xóa xóa xóa, gõ lại một đoạn mới.

Đăng Dương phản ứng lại, biết đây Quang Hùng đang cố ý 'bắt mồi', anh vội vàng muốn lui quân, nhưng lại bị Quang Hùng phản ứng cực nhanh nắm cánh tay lại, kéo về, "click" vào một trang trên màn hình laptop.

Quang Hùng: "Đây mới là bản dịch chính xác, đây mới được gọi là tín đạt nhã."

Đăng Dương ngoan ngoãn: "Đúng đúng đúng."

Quang Hùng kéo cánh tay anh, hỏi: "Rõ ràng vừa nãy phát hiện ra vấn đề, vì sao lại không dám nhắc tới?"

Đăng Dương vẫn ngoan như mèo: "Vợ ơi, em cũng đã nói 'không dám' rồi."

Quang Hùng nhìn Đăng Dương: "Anh là sếp, em phiên dịch cho anh, em dịch nát như thế anh cũng không mắng em hả?"

Đăng Dương im lặng nhìn Quang Hùng, trên mặt viết: Không dám ạ.

Quang Hùng cố ý, cũng thật sự rất muốn nghe: "Sếp Trần, lại đây, nói với em thế này này."

Đăng Dương giả ngu: "Nói gì?"

Quang Hùng đã chuẩn bị sẵn 'lời thoại' cho anh: "Nói là 'Cậu viết văn của học sinh tiểu học kiểu gì vậy, bị chó gặm hả?' 'Tôi muốn xem văn tiểu học thì bỏ tiền tìm sinh viên như cậu làm gì?', nói đi."

Đăng Dương cảm thấy giọng điệu và nội dung này sao cứ quen quen.

Đây không phải là thứ anh hay dùng để dạy người khác à.

Đăng Dương khó xử: "Vợ ơi, em biết anh không thể nói những lời này với em mà."

Quang Hùng dẫn dắt: "Vậy anh đừng xem em như vợ anh nữa, cứ xem như nhân viên bình thường là được."

Đăng Dương nhìn Quang Hùng, im ru.

Quang Hùng đưa ánh mắt khích lệ, "Nói đi."

Đăng Dương: "..."

Quang Hùng tiếp tục cho ánh mắt cổ vũ.

Nói đi, nói đi chứ.

Vẻ mặt Đăng Dương thành thật, mơ hồ còn theo chút ý vị "sướng khóc".

Đăng Dương vẫn im ru bờ rù, ngược lại ôm tay Quang Hùng, giọng điệu dỗ dành: "Vợ ơi, có phải hai ngày nay anh làm gì em không thích, làm em giận không?"

Quang Hùng thầm nghĩ không có, nhưng cậu cứ thích tái diễn quá khứ vậy thôi.

"Nói đi."

Đăng Dương giơ ba ngón tay lên trời thề: "Hai ngày nay anh tuyệt đối không làm chuyện gì có lỗi với em."

Quang Hùng nhướng mày.

Đăng Dương tỏ vẻ cam chịu: "Nếu như anh làm, thì sẽ bị nguyền rủa suốt đời không được quỳ ván giặt đồ." Không nhận được tình yêu của vợ.

Quang Hùng:?

Nội dung kịch bản có phải có gì đó sai sai không?

Nhưng thấy Đăng Dương bỏ tay xuống, một tay ôm vai Quang Hùng, một tay nắm cằm Quang Hùng, hôn một cái chóc rồi nói: "Đừng nói là văn học sinh tiểu học, dù em có hành văn của trẻ mẫu giáo anh cũng thích xem."

Lại hôn thêm cái chóc nữa: "Bỏ tiền ra cũng không mời được bà xã xinh đẹp làm anh thích như em về phiên dịch."

Quang Hùng: "..."