난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지
들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던
그때 그때

어렸던 내 맘은 짓궂은 장난이 다였나 봐
웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지
배운 적 없어서

표현을 못 했어 내 맘이 서툴러서
너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어
너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디뻔한 이 말을 내가
이제서야 꺼내 보지만
뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 Yeh

고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만
기다림까지 그리움까지
우리 추억까지

고맙다 Yeh
고맙다 Yeh

너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까
걱정돼서 하지 못했던 말
고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가
고맙다고 하지 못했던 나

표현을 못 했어
용기가 부족해서
사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면
너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디뻔한 이 말을 내가
이제서야 꺼내 보지만
뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 Yeh

고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만
기다림까지 사랑이 뭔지
알려준 너에게

고맙다 Yeh
고맙다 Yeh

내 맘 변하지 않아 절대 변하지 않아
네가 나를 지운다 해도
우린 변하지 않아
서로에 맘에 새겨져 있으니까
(새겨져 있으니까)

고맙다 Yeh
고맙다 Yeh

너에게 너에게 전해졌음 해 이 노래가
고맙다

 Wherever you were
If I could hear you, I would run to you without second thoughts
Back then, back then

My young heart was only so playful back then
When I see you smile, I felt something
Cuz I never learned any of this

I couldn't express my feelings because I was too young
I wanted to be your tomorrow so I lived today
Ever since the first day I saw you until now

In my heart, it's only you

These typical words
I'm only saying them now
But I hope these typical words
Will reach you

Thank you, thank you, that's all I can say
Even all the waiting, the longing
And all of our memories

Thank you
Thank you

Because they're such common words
I was worried it wouldn't sound sincere
I was looking for something better than just thank you
So I couldn't tell you thank you

I couldn't express my feelings
Because I wasn't brave enough
If only I knew love a little earlier
Ever since the first day I saw you until now

In my heart, it's only you

These typical words
I'm only saying them now
But I hope these typical words
Will reach you

Thank you, thank you, that's all I can say
How to wait and what love is
You taught me all

Thank you
Thank you

My heart won't change, it won't ever change
Even if you erase me
We won't change
Because we're engraved in each other's hearts
(Engraved)

Thank you
Thank you

I hope this reaches you
This song
Thank you

Thank you  

고맙다 

Cảm ơn bọn mày trong cả một năm học vừa qua đã cho tao bao nhiêu kỷ niệm vui buồn. Dù cũng đã muộn rồi nhưng tao vẫn muốn gửi lời cảm ơn chân thành nhất tới bọn mày. Bao nhiêu câu chuyện tao viết ra bọn mày đều ủng hộ tao rất nhiều.

Chúng mày có nhớ cái quyển sổ tao dùng để viết không? Chúng mày có nhớ những lúc bọn mày tranh nhau cái quyển sổ ấy rồi cắm cúi đọc chap tao vừa viết không? Câu chuyện ấy tao đã nói với bọn mày tao đã có 8 chap trong máy nhưng tao xóa hết rồi bọn mày ạ. Tao xin lỗi

Câu chuyện ấy tao đã bỏ dở giữa chừng và nói bọn mày tự tưởng tượng cái kết chuyện và bọn mày đã nghĩ ra những cái kết vô cùng cẩu huyết làm tao phải đánh bọn mày.

Nghỉ có mấy ngày mà tao đã thấy nhớ chúng mày rồi. Tao nhớ những giờ ra chơi bọn mình cùng ra canteen trường, tao nhớ những lúc bọn mình đứng trước cửa lớp tự hát tự nhảy với nhau, tao nhớ lúc chúng mình cùng tập văn nghệ, nhớ lúc bọn mình trêu thầy, nhớ lúc bọn mày cho tao dựa vào vai chúng mày mà khóc....

Tao cảm ơn bọn mày nhiều lắm. Bọn mày đã sát cánh cùng tao cả năm học, trải qua đủ mọi cung bậc cảm xúc: giận hờn, buồn tủi, vui vẻ,.... Nghỉ hè rồi mà tao lại muốn đi học quá chúng mày ạ. Dù sáng sớm vác cái cặp nặng trịch đi học, trưa thì nắng chói chang vẫn phải đi bộ về nhà, thế mà tao vẫn thích đi học với chúng mày.

Tao biết bọn mình xưng mày tao là không hay nhưng như vậy tao lại cảm nhận được tình bạn của bọn mình là thật chứ không phải giả tạo. Như thế, tao lại có cảm giác hai từ " Cậu, Tớ" sao mà nó cứ giả tạo thế nào ấy.

Thôi thì 1 năm học đã trôi qua rồi, tao chân thành cảm ơn bọn mày rất rất rất nhiều.

Tao yêu bọn mày!!! 

                                                                                           고맙다 

Won Hyunhyun

Vĩnh Yên, 05/06/2018