(G)I-DLE - HWAA (English Version)

Go tell the ice my spring is coming 'round
I'm starting up my fire, stoking it up high
I'll win back springtime that I lost

________________________________________________________________________________

Bông hoa lửa rực cháy, cũng chính là lúc trái tim tôi sẵn sàng để xoá sạch những ký ức về người.

Đó là một đêm đông giá rét hay thực chất là sự lạnh lẽo toát ra từ lời nói của người. Những cơn lạnh tàn khốc vẫn còn đó khắc sâu trong ký ức tôi. Những khoảnh khắc chúng ta ở bên cạnh nhau, trao nhau nụ hôn và những cái chạm nhẹ đầy xúc cảm đã từng chất chứa biết bao hơi ấm, đã từng kéo tôi dậy từ những bờ vực sâu thẳm nhất, giờ đây tất cả đọng lại chỉ còn những vết nhơ, chôn vùi trái tim tan vỡ này vào trong băng tuyết lạnh giá.

Những ký ức về người, những kỷ niệm mà chúng ta đã từng nâng niu, niềm hạnh phúc mà đôi ta đã từng vun đắp, bây giờ có lẽ chẳng còn lại gì nữa rồi. Tôi sẽ không khóc nữa, tôi sẽ tự lau đi những giọt nước mắt vẫn còn lăn trên má. Hãy để câu chuyện của chúng ta khép lại vào trong những cánh hoa rực đỏ kia. Những bông hoa mà chẳng cần lấy một tia sáng nhưng chúng vẫn mang trong mình một sức sống mãnh liệt, vẫn sẽ tự mình toả ra hơi ấm, như những đứa con của lửa.

Dường như đối với người, tôi chỉ là một kẻ yếu đuối, chỉ là một đứa trẻ ôm mộng với cái tình yêu vô vọng này. Những giai điệu mà đôi ta từng ngân nga bên nhau, giờ đây chẳng còn đem lại chút niềm hân hoan nào nữa. Cả tuổi thanh xuân tôi dành cho người, cả một cuộc đời mà tôi trao cho người, để rồi, tôi nhận lại, một cuộc tình đổ vỡ.

Nhưng người ơi, có lẽ người coi thường tôi quá rồi, vốn dĩ tôi đã vứt bỏ đi giấc mộng ấy từ lâu, đến cả sự thù hận trong lòng tôi cũng bị xoá sạch rồi. Sắc đỏ càng thêm rực cháy, cũng chính là lúc tôi sẵn sàng để xoá sạch hết ký ức xa xưa về người. Vậy nên mong rằng người vẫn sống tốt, vẫn cứ tiếp tục giữ cho riêng mình trái tim băng giá ấy, để ngọn lửa trong tôi có thể đốt cháy hết tất thẩy, để cho tâm can này được thanh thản, bỏ lại phía sau tất cả mọi thứ.

Một khoảng không chìm trong sắc đỏ rực rỡ, đó cũng chính là những bông hoa đang ngày càng nở rộ, và cũng chính là những ngọn lửa trong trái tim cô độc này đang bừng lên. Tôi như một đứa con của mặt trời tới để thiêu rụi hết những khoảnh khắc bên người như những ngày mùa đông lạnh giá, xoá sổ tất cả những ký ức đau khổ vẫn còn đó vùi dập con người đáng thương này, để giành lại mùa xuân đã bị đánh cắp.

Thắp sáng lên một ngọn lửa.

Bông hoa lửa nở rộ.

Một mùa xuân tươi mơn mởn - một mùa hoa rực rỡ, và một sức sống mới trỗi dậy.