Jackson đang nhấp nhỏm trong tư thế chuẩn bị. Tôi có thể thấy cậu ấy. Dáng điệu chạy hì hục quen thuộc và tất nhiên, áo đồng phục số 08. Cậu ta vừa ôm bóng, vừa chạy trên sân cỏ. Cố gắng tạo cú ném cuối cùng qua khung thành xa tít với cánh tay khoẻ mạnh. Quả bóng bầu dục bay vút qua nhẹ tênh giữa khung thành. Và, vù! Đội bóng bầu dục trường Trung học Hamilton ở Rochester là nhà vô địch của bang năm nay. Đám đông bật dậy ồ lên, la ó reo mừng.

⁃ Cậu là tên chó chết tuyệt vời nhất đó Jackson Wang! Tôi hét.
Tôi nhanh chóng phóng thẳng xuống sân cỏ chỗ Jackson. Cậu ta ôm ghì chặt lấy tôi. Lát sau lại khoác vai siết lấy.
⁃ Tớ là tên chó chết tuyệt vời nhất! Jackson hét to, và người cậu ta thì đẫm mồ hôi như vừa bước ra từ phòng xông hơi.

Trường trung học Hamilton, 8 giờ sáng,

⁃ Cúp đẹp đó.
Chúng tôi đứng khoanh tay trước cái tủ kính danh dự của trường. Chiếc cúp vàng to đùng của giải đấu bóng bầu dục của bang và tấm ảnh của đội bóng năm nay. Jackson Wang, thành viên triển vọng của đội bóng Trường Trung học Hamilton, đã ghi danh lịch sử trường. Và tất nhiên, một gã trai nổi tiếng không thể thiếu, các cô gái. Cứ có cô nào đi ngang qua đều vẫy tay cậu ta một cái rồi cười khúc khích.
⁃ Chào Mark. Jack.
⁃ Chào Hol. Chúng tôi đồng thanh.
⁃ Có gì mới không? Ồ, cúp đẹp! Xin lỗi vì không đến xem cậu chơi giải cuối.
⁃ Không sao. Ít ra cậu có nhớ.
⁃ Mấy cậu, báo động đỏ kìa.
Xem ai đang ở đây nào, một đám lẳng lơ. Lũ con gái trong đội cổ cũ mà Jackson đều đã hẹn hò qua, Sylvia Frederick, Amanda Bloom, Jessie Vloan, Sophie Leung, Stacy McCassey, Bianca Benedict, Barbie Nguyen, vân vân và nhiều nữa. Khoan đã, làm sao tôi có thể thuộc tên gần hết cả đội lẳng lơ đó nhỉ?! Chúng nó phất phơ trong bộ đồ cổ vũ ngắn ngủn và tạ ơn Chúa là ít ra chúng nó không tỏ ra quen biết Jackson sau khi cậu là người tạo nên cú hích lớn. Ý tôi là, tôi nhầm rồi.
⁃ Gặp cậu vào giờ ăn trưa nhé. Cậu bạn của cậu không nói gì nhiều nhỉ. Sylvia đảo mắt nhìn tôi rồi mặc kệ.
Jackson hết trố mắt nhìn Sylvia lại quay sang trố mắt nhìn tôi.
⁃ Tớ thề mình không có dính líu gì tới vụ này.
⁃ Thì tớ đã nói gì đâu?
⁃ Thật hả? Ôi trời. Vì tớ tưởng cậu sẽ kiểu như 'chúng ta cần nói chuyện' ngay sau đó.
⁃ Ừ. Chúng ta cần nói chuyện.
⁃ Hả?
⁃ Đùa thôi. Nếu như cậu không tới chỗ Sylvia vào giờ trưa.
⁃ Không đời nào.
⁃ Vậy thì, giờ ăn trưa gặp. Lớp bóng chuyền sắp bắt đầu rồi.

Nhà trên tiệm bánh kẹp Durray, 2 giờ 30 chiều,

"Allison, cậu là một con quỷ cái. Ngay từ đầu điều tôi muốn là được làm bạn thân của cậu. Cậu xấu tính đến mức chỉ vì thấy tôi là kẻ lập dị, cậu không ưa tôi và biến cuộc đời tôi thành địa ngục. Mọi người trong trường đã gọi tôi là Mona Lập Dị và gọi Hanna là Hanna Ụch Ịch. Giờ thì cậu phải trả giá cho những gì cậu đã làm với tôi và những người khác."
"Cậu không thể đâu Mona. Sẽ chẳng có ai nghe cậu. Rồi mọi thứ sẽ trở về như cũ thôi. Nếu cậu còn cố gắng làm gì tôi thì mọi chuyện vẫn vậy. Họ vẫn sẽ nghe tôi và tôi vẫn sẽ khiến đời cậu tồi tệ hơn. Cho nên tốt nhất hãy dừng lại đi Mona."

Tôi cuống lên, không kịp che hết màn hình ti vi khi Jackson bước vào. Cậu ta lấy thanh kẹo Twix cuối cùng của tôi trong tủ lạnh và ăn nó trong khi bước đến chỗ ghế bành tôi đang ngồi.
⁃ Cậu đang xem Những lời nói dối ngọt ngào(*) đó hả?
⁃ Không hẳn.. Tôi bối rối vì chợt nhớ đến lời nói hồi trước của mình. Cậu thì ăn mất thanh kẹo cuối của tớ đó hả?
⁃ Đâu.. có.. Jackson đảo mắt sang trái, dấu hiệu của một kẻ nói dối đang rối rắm. Mà cậu đã nói với tớ là bộ phim này chán chết và nhảm nhí và chỉ lũ con gái tối ngày ôm chiếc di động của tụi nó khóc lóc sau chia tay mới xem thôi mà.
Jackson đã bắt quả tang tôi xem phim mà tôi đã từng nói cậu là tôi đến chán ghét vì ai cũng xem nó. Lúc đó cậu đồng tình, đơn giản vì cậu là con trai và không bao giờ xem phim của lũ con gái. Những gì cậu chỉ biết là chơi điện tử, bóng bầu dục, tiệc tùng và bọn con gái.

⁃ Cậu bệnh thật rồi Marker. Để tớ gọi mấy chị và thằng Joey vào đây.
⁃ Không. Tớ không có bệnh. Mà cậu cũng đừng có gọi mấy người đó. Tớ sẽ bị cười nhạo như lúc hồi nhỏ tớ mặc nhầm quần lót đỏ của chị Grace mất. Cậu không biết bộ phim hay cỡ nào và cặp Spencer và Toby đẹp cỡ nào đâu!
⁃ Ô hô! Ta có chuyện để đời rồi đây. Mark Tuan, một kẻ chế nhạo, đã xem Những lời nói dối ngọt ngào và mê mẩn nó lúc nào không biết. Nó sẽ được ghi danh vào lịch sử. Vụ này hay tuyệt.
⁃ Tớ nguyền rủa cậu Jackson Wang.

__________________________
(*): Pretty Little Liars, phim truyền hình dài tập của Mỹ nói về nạn bắt nạt học đường. Có 7 mùa và phát sóng từ năm 2009 đến năm 2013.