Tôi nhìn con bạn nằm trong lòng mình, nó cứ ôm lấy tôi, khóc nấc lên.
Hai đứa không nói tiếng nào nhưng điềm nhiên tôi biết nó buồn chuyện gì
" Mình là bạn thôi có được hay không ? "
Là câu mà nó nói với người đó, xong nó cũng chợt nhận ra rằng, nó muốn nhiều hơn là tình bạn. Nhưng đã quá muộn, người ta không chờ nó nữa, lại dùng chính câu nói của nó tổn thương nó.
Và bây giờ nó ngồi đây, sụt sịt, nó ráng nén tiếng khóc nhưng những cái nấc nhẹ của nó vẫn bật ra, truyền đến tai tôi.
- Mày hát tao nghe đi An
Nó bảo tôi bằng cái giọng khảng đặc, lạc đi. Bình thường nó cũng thích nghe tôi hát, tôi cũng hay hát cho nó nghe. Nhưng giờ tôi bỗng thấy bối rối. Tôi nên hát khúc nào, buồn hay vui ? Đắn đo, cuối cùng tôi quyết định, hát một bài chợt xuất hiện trong đầu..
- " I'm holding on your rope take me ten feet of the ground..
And i'm hearing what you say but i just can't make a sound
You tell me that you need me then you go and cut me down
But wait ..
You tell me that you're sorry
Didn't think i turn around and say
That it's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late .. "
Trời lúc đó bỗng đổ mưa, thật y như phim. Tiếng mưa khá lớn, không biết nó có nghe tôi hát hay không, chỉ thấy tay nó siết lấy vạt áo tôi.
Hai đứa cứ ngồi như vậy cả tiếng đồng hồ rồi, mà hình như nó không có dấu hiệu ngưng khóc, thế cũng tốt, không biết tôi đã nghe ở đâu rằng : " khóc càng nhiều càng mau quên "
Hoà trong tiếng mưa ào ào và tiếng gió rít, tôi nghe nó thì thầm.
- Quá trễ ..
Tiếng nó rất nhỏ cộng thêm tiếng mưa ồn ào làm tôi nghi hoặc liệu có phải tôi tưởng tượng..
Khẽ thở dài, vỗ vỗ lấy lưng nó, tôi đưa mắt ngắm những hạt mưa cứ lao mình xuống mặt đất.
Cuối cùng thì cũng chỉ là ..
" Có không giữ, mất đừng tìm ! "
--------------------------------------------------------------
Bài hát được sử dụng trong truyện: Apologize - OneRepublic.
Đoạn hát trên tạm dịch :
" Anh đã mơ mộng, đã bay cao tận chín tầng mây
Anh nghe thấy những lời em nói nhưng chẳng thể cất được từ nào
Em nói rằng em cần anh, nhưng rồi chính em lại ra đi
Đợi đã..
Em nói rằng em xin lỗi
Không ngờ được rằng anh quay lại và nói
Nó đã quá trễ để nói lời xin lỗi, quá trễ
Anh nói rằng nó đã quá trễ, quá trễ.. "
Lưu ý: cách dịch trên không đúng theo từng câu từng chữ ở bản Anh, vì theo mình dịch như vậy rất phô. Đây là cách hiểu của mình, bạn nào không thích có thể tìm các bản vietsub trên mạng. Cảm ơn !