Tôicó thể nói rằng Mix là con mèo của Max nhưng tôi cũng cóthể tuyên bố rằng Max là con người của Mix. Tuy nhiên,như cuộc đời vẫn dạy chúng ta rằng thật không côngbằng khi ai đó sở hữu một ai đó khác, vậy nên, chúngta hãy cứ nói rằng Max và Mix, hay Mix và Max, cả hai yêuthương lẫn nhau.

Maxvà Mix, hay Mix và Max, cùng sống trong một ngôi nhà, tạiMunich, và ngôi nhà đó ngụ trên con phố trồng đầynhững cây dẻ lớn, những cái cây tuyệt vời phủ bóngmát vào mùa hè và là niềm vui lớn lao đối với Mixnhưng lại là nỗi sầu muộn khôn cùng với Max.

HồiMix còn nhỏ xíu, trong một giây lát Max và mấy anh emkhông để ý, Mix đã tót ra được ngoài phố. Nghe theotiếng gọi phiêu lưu từ trong bản năng, nó leo lên tậncành cao nhất trên một cây dẻ, và lúc đã ở tít trênđó, nó mới ngộ ra rằng giờ trở xuống thật chẳng dễnhư khi trèo lên; vậy là, bấm chặt móng vuốt vào cànhcây, nó bắt đầu cất tiếng meo meo inh ỏi để cầucứu.

Max,hồi ấy cũng còn bé xíu, đã trèo lên cây dẻ với ýđịnh mang Mix xuống nhưng, khi lên đến cành dẻ cao nhất,cậu nhìn xuống dưới và rồi hoa mắt chóng mặt, cậunhận ra rằng cả mình cũng không thể trèo xuống được.

Mộtông hàng xóm đã gọi cứu hộ và lính cứu hộ tới trênmột chiếc xe tải màu đỏ chở đầy những thang làthang. Ở phía dưới, các anh trai của Max, mấy ngườihàng xóm và bác đưa thư cứ gọi tướng lên: "Ở yênđó, Max, ở yên đó,Mix!"

Trưởngđội cứu hộ đội một chiếc mũ bảo hộ sáng chói và,trước khi leo lên chiếc thang rút, ông hỏi xem đâu làMax đâu là Mix.

Tronglúc đó, trên cành dẻ cao nhất, Max đã bế được Mixvào lòng và bảo nó: "Xem bọn mình gây rắc rối chưanào, Mix này, hứa với tao là mày sẽ không bao giờ giởlại cái trò leo lên tận cành cây cao nhất trước khi họcleo lên rồi leo xuống ở những cành thấp cho thành thạođã nhé."

Đólà điều Max đã nói trên cành dẻ cao nhất vì Mix là bạncủa cậu mà bạn bè thì phải giúp đỡ lẫn nhau, bảoban nhau, cùng nhau chia sẻ thành công cũng như sai lầm.

Xuốngđược bên dưới, Max và Mix còn nhận thêm vài lờikhuyên răn của ông đội trưởng đội cứu hộ rồi mớiđược về nhà, mình mẩy vương đầy phấn hoa dẻ.