Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của Phần 17:
Phần 17: Trên đường nghe được bí mật động trời
"Con cũng muốn đến Lăng Phong Sơn sao?"
"Cũng? Lăng Phong Sơn?" Nhiếp Thế Vân đối mặt với câu hỏi của Nhiếp Lê, vẻ mặt đầy nghi hoặc.
Nhiếp Lê lúc này mới như nhớ ra điều gì đó: "Cũng phải, con vẫn chưa biết. Ngay sau khi con bế quan không lâu, có tin tức truyền đến nói là Lăng Phong Sơn lại xảy ra xung đột với đám ma tu. Tuy chỉ là đánh nhau nhỏ, nhưng hiện tại hai bên đang giằng co, không ít đệ tử môn phái khác đang đi xem náo nhiệt đấy."
Người tu tiên xem kịch vui không sợ chuyện lớn, Nhiếp Thế Vân coi như đã hiểu. Anh cũng thích xem kịch, nhưng kịch ở Lăng Phong Sơn thì xin miễn.
Lăng Phong Sơn và ma tu luôn luôn không hợp nhau. Bởi vì nó nằm ở đoạn núi phía Đông Bắc, khu vực xung quanh Lăng Phong Sơn cũng chính là nơi tọa lạc của Chiêu Hồn Cốc, hai phái có rất nhiều mâu thuẫn. Ma tu phần lớn là tán tu, nhưng không ngại đi tham gia một tay vào việc tìm rắc rối cho Lăng Phong Sơn ở Chiêu Hồn Cốc. Nhiếp Thế Vân cẩn thận hồi tưởng lại sự kiện lần này, trong sách quả thực có miêu tả, nhưng không phải là chuyện gì lớn lao. Đoạn Minh Ngọc nghe tin ca ca Nhung Luật của mình ở Lăng Phong Sơn đang khai chiến với ma tu, đương nhiên là sốt ruột mà đến trợ trận. Hành động của anh ta lại liên lụy đến hai tiểu công khác, vì thế bốn người đã hội tụ ở Lăng Phong Sơn, cùng nhau chiến đấu hăng hái, và trong đó cũng có được chút lợi lộc. Chuyến đi này chủ yếu là để Đoạn Minh Ngọc có cơ hội đi lại ở Lăng Phong Sơn, đồng thời là một đoạn cầu nối để mấy người trong hậu cung kề vai chiến đấu, tăng thêm tình cảm. Chẳng có gì đáng để Nhiếp Thế Vân phải đặc biệt quan tâm.
Nếu không phải là cốt truyện chính, Nhiếp Thế Vân sẽ không có ý định xem náo nhiệt. Đối với Đoạn Minh Ngọc, có thể tránh được thì vẫn tốt hơn là lộ diện.
Mặc dù anh đã vững vàng tiến vào Kim Đan, nhưng điều này vẫn còn lâu mới đủ.
"Con không có hứng thú tham gia vào cuộc chiến của các môn phái khác. Chiêu Hồn Cốc tuy là môn phái ma tu, nhưng tồn tại đến nay cũng có lý do của nó." Nhiếp Thế Vân lắc đầu. Vân Thanh Các của họ làm ăn buôn bán cũng không phải chưa từng giao thiệp với ma tu. Mâu thuẫn giữa các môn phái, không thể đơn thuần mà định nghĩa bên nào tốt, bên nào xấu.
Nhiếp Lê gật đầu đồng tình, con trai ông vẫn rất hiểu lý lẽ.
"Theo ta thấy, lần này cũng chỉ là đánh nhau nhỏ thôi. Mười năm nữa sẽ là Đại hội Tu tiên, Lăng Phong Sơn có lẽ ôm ý định cho các đệ tử đi luyện tay nghề, sẽ không làm tổn thương căn cơ. Con đi xem náo nhiệt cũng không vớt được lợi lộc gì, lại còn dễ gây thù chuốc oán, không đáng chút nào."
"Đại hội Tu tiên..."
"Đúng vậy, lần sau đến lượt Phẩm Âm Các," Nhiếp Lê giới thiệu, "Tề Diệu Hạm lần này tới nhờ chúng ta làm Hà Diệp Tiên cho cô ấy, chắc cũng là để chuẩn bị cho Đại hội Tu tiên."
Thật ra ông không cần cố ý nhắc, Nhiếp Thế Vân đã sớm ghi nhớ cốt truyện sau đó trong lòng.
Đại hội Tu tiên được tổ chức mỗi 50 năm một lần, do Tứ đại chính đạo môn phái luân phiên đăng cai. Chỉ cho phép các tu sĩ trẻ tuổi dưới 50 tuổi, có tu vi từ Luyện khí trở lên và dưới Nguyên Anh tham gia. Đây là thời khắc các đệ tử làm vẻ vang cho sư môn, cũng là cơ hội tốt để các tán tu và tu sĩ mới đến giới Tu chân được các đại môn phái thu nạp.
Đại hội Tu tiên có liên quan chặt chẽ đến tuyến truyện chính. Tất cả các nhân vật chủ chốt đều sẽ xuất hiện, và nó hoàn toàn khớp với cốt truyện sau này. Nhiếp Thế Vân chắc chắn phải đi. Anh tính toán trong lòng, còn mười năm nữa, tốc độ tu vi của nhóm nhân vật chính đều như mở hack, ngồi tên lửa mà tăng lên. Anh cũng đang cố gắng tăng tốc, lúc này mới miễn cưỡng theo kịp. Không biết đến lúc đó mình có thể đi đến bước nào, nên ý chí tăng cường tu vi lúc này càng mạnh mẽ hơn.
Phía Đông lúc này đang loạn, phía Bắc băng nguyên cũng không thích hợp để anh tu luyện linh căn, Nhiếp Thế Vân cuối cùng quyết định đi về phía Nam, đến vùng đất của yêu tu. Cực nam của Đại lục Tu chân là những khu rừng liên miên bất tận, quanh năm xanh tươi, càng vào sâu chính là nơi yêu tu tụ tập. Mặc dù một phần nhỏ yêu tu sống rải rác ở khắp Đại lục và cũng có một số gia nhập các môn phái khác, nhưng nói chung, phần lớn yêu tu vẫn khá e dè tu sĩ nhân tộc.
Điều này cũng bình thường thôi, rốt cuộc thì không ai sẽ có thiện cảm với một chủng tộc suốt ngày nghĩ cách bắt tộc nhân của mình để luyện đan, tẩm bổ.
Ở lãnh địa của yêu tu có rất nhiều linh bảo và nguyên liệu mà nhân tộc hiếm thấy. Chỉ là sự thù địch của yêu tu đối với tu sĩ nhân tộc không nhỏ, rất dễ xảy ra xung đột, nên các tu sĩ thường lười một mình mạo hiểm. Chỉ có một số người buôn bán thường xuyên ra vào địa bàn của yêu tu.
Sau khi báo với Nhiếp Lê, mặc dù ông lo lắng cho con trai, nhưng cũng biết Nhiếp Thế Vân đã có chủ ý riêng, ông không thể quản được. Vì vậy, ông lại giống như lần trước trước khi anh vào bí cảnh, mua cho anh không ít pháp bảo tùy thân.
Nhiếp Thế Vân một mình lên đường. Trong lòng anh không khỏi có chút may mắn, tuy Vân Thanh Các không có nhiều tu sĩ, nhưng anh có một người đường ca đáng tin cậy ở trên, và một sư muội ngoan ngoãn nghe lời ở dưới. Anh vẫy tay áo, nói đi là đi cũng là một điều tốt, nếu không chắc chắn sẽ có rất nhiều vướng bận.
Vì tu vi đã đột phá Kim Đan, Nhiếp Thế Vân không cần khổ sở đi bằng hai chân nữa, mà mua một chiếc phi kiếm vừa tay, ngự kiếm mà đi. Mặc dù trên thị trường có rất nhiều loại phi hành đạo cụ khác, bản thân anh cũng có khả năng tự luyện chế những thứ khác như chiếc sen của Tề Diệu Hạm trước đó, nhưng Nhiếp Thế Vân không thích phô trương, nên chỉ chọn chiếc kiếm mộc mạc nhất.
Anh cũng không đi liên tục, mà vừa đi vừa nghỉ. Thỉnh thoảng gặp một trấn nhỏ có vẻ phồn hoa, anh lại dừng lại một chút, vào các cửa hàng hoặc đấu giá hội xem có thứ gì đáng mua không.
Dọc đường đi, ở các thị trấn Nhiếp Thế Vân đi qua, rất nhiều tu sĩ đều đang bàn tán về cuộc giằng co không lớn không nhỏ giữa Lăng Phong Sơn và Chiêu Hồn Cốc. Đệ tử Chiêu Hồn Cốc không nhiều, nhưng lại có thể sử dụng âm hồn, lại có tu sĩ học chiêu số đuổi thi, thủ đoạn âm tà. Cộng thêm việc rất nhiều ma tu đến xem náo nhiệt, hận không thể cho đám chính phái này một bài học, khiến Lăng Phong Sơn nhất thời cũng không thể đối phó được.
Những cái tên quen thuộc lần lượt được nhắc đến. Nhiếp Thế Vân cũng đã quá quen. Nghe nói Nhung Luật trong trận chiến này đã một trận thành danh. Mọi người đều không biết Lăng Phong Sơn từ lúc nào lại có một tiểu bối Kim Đan như vậy, thế như chẻ tre, trong một thời gian ngắn trở thành đề tài nóng hổi.
"Dường như không lâu sau đó, Đoạn Minh Ngọc, đệ tử Ánh Nguyệt phái đang làm khách ở Xích Nham Nhai, cũng đến trợ trận."
"Hình như có một nhân vật như vậy."
Nhiếp Thế Vân uống linh tửu, nghe lén công khai cuộc bàn tán của bàn tu sĩ phía sau.
"Hắn đi thì không quan trọng, nhưng hắn vừa đi, lại kéo cả Tư Diệp Hoa của Xích Nham Nhai đến. Tư Diệp Hoa tới, có nghĩa là Xích Nham Nhai cũng tham chiến. Chiêu Hồn Cốc lần này tự mình vác đá đập chân mình, thật là xuất sắc."
"Nói vậy, Chiêu Hồn Cốc không chỉ chọc vào Lăng Phong Sơn, mà còn một hơi chọc giận cả hai đại môn phái khác, Xích Nham Nhai và Ánh Nguyệt phái sao?"
"Ừm... Ánh Nguyệt phái... Mặc dù Đoạn Minh Ngọc kia là người của Ánh Nguyệt phái không sai, nhưng Ánh Nguyệt phái dường như không có ai khác đi. Điều này chỉ có thể đại diện cho cá nhân hắn thôi? Nhưng mà cấp trên đúng là không có ai ngăn cản hắn cả."
Nhiếp Thế Vân sững sờ, điều này có chút khác với nguyên tác. Địch Bạch Dung sao lại không đi cùng?
Anh lập tức dựng tai lên nghe cẩn thận. Hai tu sĩ bàn sau nghĩ đến chuyện gì đó, giọng nói hạ xuống: "Nói đến thì cũng quái thật. Ngươi không cảm thấy mấy năm nay, trong số các tu sĩ trẻ tuổi có quá nhiều người tài giỏi sao? Người ta nói thiên tài ngàn năm có một, ta thấy trong thế hệ chúng ta, thiên tài lại đầy rẫy! Nào là Nhung Luật đột nhiên xuất thế, Tư Diệp Hoa của Xích Nham Nhai năm ngoái đã tiến giai Kim Đan, à, còn có Đoạn Minh Ngọc kia nữa. Tuy là song linh căn, nhưng trong đó lại có một bộ là Băng linh căn đột biến. Nếu không phải hắn là nam tử, có lẽ đệ tử bế quan của Phẩm Âm Các đã phải đổi người rồi."
"Nghe nói hắn lần trước cũng đột phá Kim Đan, tu sĩ song linh căn tu luyện nhanh như vậy, thật không biết làm thế nào mà làm được."
Làm thế nào mà làm được ư? Nhiếp Thế Vân, người cũng là song linh căn và đã đột phá đến Kim Đan, có chút chột dạ. Anh có Hỗn Độn không gian, một chiếc "hack" lớn. Còn Đoạn Minh Ngọc thì có sự sủng ái của toàn bộ Thiên Đạo, một chiếc "hack" lớn nhất mà bản thân anh ta còn không hề hay biết.
"Hắn tuy ở trong môn phái không có danh phận gì, chỉ là một đệ tử nội môn bình thường, nhưng hình như được sư huynh hắn chiếu cố rất nhiều. Các tiền bối cũng luôn luôn chỉ điểm cho hắn... Haiz, không nói nữa, càng nói càng tức. Thật là không thể so sánh được."
"Nói đến, sư huynh của hắn lần này không đi cùng à?"
"Dường như là vậy. Ta cũng không rõ tin tức này chính xác đến đâu. Người ta quen trong Ánh Nguyệt phái, một đệ tử ngoại môn, dường như có tin tức nói rằng Địch Bạch Dung năm trước tiến giai Kim Đan thất bại, đến thân mình còn lo chưa xong nữa."
"Sao có thể! Đó là Địch Bạch Dung, người được trọng vọng nhất trong số các tu sĩ trẻ tuổi của Ánh Nguyệt phái. Ngươi nói Đoạn Minh Ngọc kia tiến giai thất bại thì còn có chút đáng tin."
Người kia ha ha cười: "Thế nên ta mới nói, ta cũng không rõ có chính xác hay không. Ngươi cứ coi như nghe chuyện cười thôi. Nhưng đúng là đã một thời gian chưa thấy hắn lộ diện."
Nhiếp Thế Vân trong lòng kinh ngạc tột độ, nhưng trên mặt vẫn phải tỏ ra bình tĩnh, nếu không bị phát hiện mình đang nghe lén chuyện của người khác thì không tốt. Rốt cuộc là vở kịch nào đang diễn ra vậy?
Bất kể nguyên nhân là gì, việc Địch Bạch Dung không đi theo Đoạn Minh Ngọc để chạm mặt với hai tiểu công khác ở Lăng Phong Sơn đã thoát ly cốt truyện nguyên tác. Nếu lời đồn là thật, đó mới thực sự là vấn đề lớn. Tiến giai Kim Đan thất bại, một lần thì không sao - giống như kiếp trước anh vì linh căn tương khắc mà tiến giai Trúc Cơ thất bại một lần, lần thứ hai khi tu vi đã củng cố ở Luyện khí đại viên mãn, anh đã thuận lợi tiến giai. Nhưng nếu vì lý do gì khác, tiến giai thất bại đến hai lần, đến lần thứ ba, độ khó sẽ nhân lên gấp bội, sau này sẽ càng thêm xa vời.
Chẳng lẽ là... tâm ma? Nhiếp Thế Vân hồi tưởng xem cốt truyện đã có sai biệt từ đâu, thế mà chỉ có thể lần ngược về lần đó trong mật thất, chính mình đã giành lấy cơ duyên của Đoạn Minh Ngọc, từ đó khiến hai người vốn đã có khoảng cách mất đi cơ hội hòa giải. Chẳng lẽ sau đó Địch Bạch Dung vẫn luôn bị tâm ma làm khó dễ?
Vậy chẳng phải có nghĩa là, chính mình đã khiến đối phương tiến giai thất bại sao?
Nhiếp Thế Vân sững sờ. Anh không hề dự đoán được hành động của mình lại có thể tạo ra ảnh hưởng sâu xa đến vậy. Anh vốn nghĩ rằng dù mình làm gì, cốt truyện đại thể cũng sẽ dễ dàng bị Thiên Đạo kéo về đúng quỹ đạo. Lúc này, vì lượng thông tin quá lớn, anh nhất thời không thể tiêu hóa được.
Theo lý mà nói, anh nên vui mừng mới phải. Những người đàn ông bên cạnh Đoạn Minh Ngọc cũng tương đương với sức mạnh của anh ta. Nếu Địch Bạch Dung vì chuyện này mà không thể vực dậy, chắc chắn sẽ bị tụt lại phía sau trong dàn hậu cung của Đoạn Minh Ngọc. Thiếu đi một trợ lực như vậy, nguồn đan dược của nhóm nhân vật chính sau này sẽ trở nên khan hiếm, và khả năng Đoạn Minh Ngọc toàn thân mà lui khi trở mặt với Ánh Nguyệt phái cũng sẽ giảm đi rất nhiều.
Dù nghĩ thế nào cũng là chuyện tốt, nhưng Nhiếp Thế Vân lại không phải là người lạnh lùng đến mức đó. Nghĩ đến việc vì cuộc giao phong ngầm giữa mình và Đoạn Minh Ngọc mà gián tiếp khiến Địch Bạch Dung, một người vốn là thiên chi kiêu tử, rơi vào hoàn cảnh như vậy, trong lòng anh thực sự không dễ chịu.
Khi hoàn hồn, hai tu sĩ phía sau đã tính tiền rời đi từ lâu. Nhiếp Thế Vân lúc này mới phát hiện, mình đã ngồi ở đó gần một giờ đồng hồ.
Việc đã đến nước này, anh đã định sẽ đấu với Đoạn Minh Ngọc và Thiên Đạo đến cùng. Nhiếp Thế Vân thở dài một tiếng nhỏ, gọi tiểu nhị đến trả tiền.
Nếu có trách thì trách anh, nhưng cũng trách Địch Bạch Dung đã coi trọng Đoạn Minh Ngọc kia đi.
Gác lại chuyện này, Nhiếp Thế Vân vẫn không dừng lại bước chân. Chỉ là trên đường, anh càng có tâm hơn để tìm hiểu về hiện trạng của các môn phái. Đáng tiếc, càng đi về phía Nam, càng hẻo lánh, tin tức dần dần càng không được thông suốt.
Cứ thế đi trên đường đứt quãng khoảng ba tháng, anh cuối cùng cũng đến được địa phận của Yêu tộc.