Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của Phần 15:
Phần 15: Pháo hôi số 1 thương cảm pháo hôi số 2
"Hiên Nhi?"
Nhiếp Thế Vân và Tề Hiên Nhi đang ở phòng luyện khí của Nhiếp Lê để học hỏi thì một giọng nói trong trẻo vang lên. Ngay sau đó là một bóng người vội vã không chút e dè mà xông thẳng vào phòng.
Sư muội Tề Hiên Nhi đứng dậy, bỏ dở việc luyện khí lại phía sau, có chút kích động chạy tới nắm lấy tay người kia: "Tỷ tỷ Diệu Hạm! Sao tỷ lại tới đây? Sao lại trốn được ra khỏi Phẩm Âm Các vậy?"
Người kia "hừ" một tiếng: "Sao lúc nào em cũng nghĩ ta đáng thương vậy chứ? Ta đã hoàn thành hết việc tu luyện mà sư tôn giao lần trước rồi, nên ra ngoài giải khuây thôi."
Bị quấy rầy như vậy, buổi nghiên cứu luyện khí ngày hôm đó đành phải bỏ dở. Mặc dù cô gái kia chỉ là một tiểu bối, nhưng thái độ của Nhiếp Lê lại rất cung kính. Nhiếp Thế Vân lờ mờ nhớ ra người đến là ai, chỉ là anh không nhớ trong truyện gốc, nguyên chủ và cô gái này có bất kỳ sự giao thoa nào.
Nhưng nguyên chủ đã chết từ rất lâu trong sách. Hiện tại anh đã thay đổi lịch sử, nên nhiều chuyện không còn giống trước cũng là bình thường.
Người đến chính là Tề Diệu Hạm, đệ tử của Phẩm Âm Các, một trong Tứ đại môn phái. Phẩm Âm Các nằm ở cực bắc của giới Tu tiên, quanh năm tuyết phủ, môn phái này chỉ thu nhận nữ đệ tử. Mặc dù về so tài kiếm pháp không có ưu thế trong Tứ đại môn phái, nhưng đệ tử của họ phần lớn giỏi chế phù luyện đan, lại có vô số dược viên, nhờ đó duy trì sự cân bằng tinh tế giữa các môn phái.
Đệ tử bế quan của Chưởng môn đương nhiệm, cũng là nữ tu sĩ Hóa Thần duy nhất hiện nay của giới Tu tiên, Tưởng Bạch Hương, chính là cô gái tên Tề Diệu Hạm này.
Lúc đầu, Nhiếp Thế Vân có chút ngạc nhiên khi biết Tề Diệu Hạm và Tề Hiên Nhi lại là bạn tốt. Sau đó, anh mới biết hóa ra hai người là tỷ muội, từ nhỏ ở phàm giới đã được phát hiện và đưa đến giới Tu tiên. Chỉ tiếc là cùng họ nhưng khác số phận, Tề Diệu Hạm là dị linh căn gió hiếm gặp trăm năm có một, ngay lập tức được Phẩm Âm Các thu nhận làm đệ tử nội môn. Còn Tề Hiên Nhi là Hỏa Thổ song linh căn, Phẩm Âm Các tuy cũng nhận cô, nhưng không cho sự chăm sóc tương tự. Hơn nữa, tiên pháp âm nhu của Phẩm Âm Các không phù hợp với linh căn của Tề Hiên Nhi, khiến cô chậm tiến bộ, cuối cùng đành ảm đạm rời đi.
Sau đó, cô tình cờ nảy sinh hứng thú với luyện khí, rồi nhờ cơ duyên mà được Nhiếp Lê thu nhận làm đệ tử. Hiện giờ ở Vân Thanh Các, dù không bằng đại môn phái nhưng cô sống rất vui vẻ.
Tình cảm tỷ muội giữa Tề Diệu Hạm và Tề Hiên Nhi không hề xa cách, cả hai vẫn thường xuyên thư từ qua lại.
Sau khi biết được nội tình này, Nhiếp Thế Vân không khỏi đánh giá cao cô sư muội của mình. Từ giàu sang về nghèo khó, đối diện với người chị thiên tài thông minh hơn người, Tề Hiên Nhi vẫn có thể giữ tâm tính như thường, thật sự rất đáng quý.
"Ngươi chính là Nhiếp Thế Vân? Trước đây ta đã đến hai lần, một lần thì bảo ngươi đi du ngoạn, một lần thì bế quan không ra. Thật là ra vẻ quá đấy," Tề Diệu Hạm ngồi trong sảnh tiếp khách, vừa ăn điểm tâm vừa nói, miệng lầm bầm, chẳng có chút dáng vẻ tiểu thư khuê các nào. Nếu các trưởng bối Phẩm Âm Các nhìn thấy, chắc chắn cô sẽ bị mắng một trận.
Nhiếp Thế Vân cười khổ: "Ta nào biết Tề tiền bối đại giá quang lâm?"
"Cái gì mà 'ngươi' với 'ngươi', gọi ta là Tề tiền bối," Tề Diệu Hạm ra vẻ.
"Tỷ tỷ, tỷ đừng cãi nhau với sư huynh mà..." Tề Hiên Nhi nhỏ giọng ở bên cạnh nói.
Nhiếp Thế Vân không giỏi đối phó với phụ nữ, hay nói đúng hơn là anh không có hứng thú giao lưu với phụ nữ. Nhưng Tề Diệu Hạm, dù đôi khi nói chuyện có chút ngang ngược, bản chất lại không phải người xấu.
Điểm quan trọng là anh rất tò mò. Trong sách, cô gái tên Tề Diệu Hạm này lại toàn tâm toàn ý yêu thích Tư Diệp Hoa. Nghe nói hai người chỉ là quen biết thoáng qua, nhưng Tề Diệu Hạm chỉ một cái liếc mắt đã say mê vẻ ngoài phong hoa tuyệt đại của anh ta. Chỉ tiếc hoa rơi hữu tình, nước chảy vô tình. Cô cứ đơn phương cho rằng hai người đã thầm yêu nhau, ai ngờ mình căn bản không được Tư Diệp Hoa để vào mắt. Những món quà cô tặng đều bị Đoạn Minh Ngọc tiện tay nhận. Sau này khi đối chất với Đoạn Minh Ngọc trước mặt mọi người, cô càng bị người trong lòng sỉ nhục nặng nề, mất hết mặt mũi.
Vì chuyện này mà cô chịu đả kích lớn, sau đó vì không cam tâm đã ra tay ám hại Đoạn Minh Ngọc trong bí cảnh, kết cục đương nhiên là không đánh lại hào quang nhân vật chính, cuối cùng hương tiêu ngọc vẫn.
Nếu anh là vai phản diện pháo hôi tham luyến nhân vật chính, thì Tề Diệu Hạm chính là vai nữ phụ ác độc pháo hôi. Lúc này, Nhiếp Thế Vân thậm chí còn nảy sinh một chút cảm giác đồng bệnh tương liên.
... Mặc dù việc thích Tư Diệp Hoa ngay từ đầu đã là vấn đề lớn rồi.
Nhìn Tề Diệu Hạm với vẻ mặt rạng rỡ, Nhiếp Thế Vân thở dài, quyết định nếu có cơ hội sẽ thử kéo cô ấy một tay, xem có thể đưa cô ấy ra khỏi con đường đã định hay không. Nếu cô ấy vẫn cố chấp, thì anh cũng không thể xen vào chuyện của người khác.
Sau khi trò chuyện hồi lâu, Tề Diệu Hạm mới nói đến chuyện chính. Lần trước cô tiến giai Kim Đan, cảm thấy vũ khí trên tay không còn thuận tiện. Sau khi được sư môn đồng ý, lần này cô đến một là để thăm em gái, hai là để nhờ Vân Thanh Các luyện chế vũ khí mới cho cô.
Quả nhiên là đệ tử bế quan của Chưởng môn Phẩm Âm Các, Tề Diệu Hạm rất được cưng chiều. Lần này, chính Nhiếp Lê phải ra tay luyện khí cho cô. Nếu sau này cô kết Anh và muốn đổi vũ khí mới, có lẽ phải đến lượt Các chủ Nhiếp Minh Đức ra tay thì cô mới vừa lòng.
Trong thời gian này, cô sẽ ở lại Vân Thanh Các cùng Tề Hiên Nhi, vừa chờ bảo khí được luyện chế xong, vừa có thể chơi đùa với em gái mấy tháng, rất sung sướng. Vài ngày sau, Tề Diệu Hạm nghe nói Nhiếp Thế Vân năm đó từng đi Mê Vụ bí cảnh, liền tìm đến. Lúc đó cô bị Chưởng môn giữ lại trong môn phái để bế quan tu luyện. Khi xuất quan, tu vi đã là Kim Đan tu sĩ, vượt quá giới hạn tu vi của bí cảnh. Sau này nghe nói Tư Diệp Hoa đã đi vào, trong lòng cô hối hận vô cùng.
"Ngươi có nhìn thấy anh ấy không? Có nói chuyện với anh ấy không?" Tề Diệu Hạm túm lấy Nhiếp Thế Vân truy hỏi tới cùng.
"Có gặp. Thật ra, chúng ta còn đồng hành với nhau một đoạn thời gian..."
"Thật không? Thật không?" Tề Diệu Hạm phấn khích, ồn ào đến mức một bên tai của Nhiếp Thế Vân như bị ù đi.
"Nhưng ngươi chỉ là tu sĩ của môn phái nhỏ, Tư Diệp Hoa lại là thanh niên tài tuấn ai cũng biết ở Xích Nham Nhai! Sao các ngươi có thể đồng hành với nhau được?" Tề Diệu Hạm suy nghĩ một lát, lại cảm thấy không đúng, "Ngươi không phải đang bịa chuyện lừa ta đấy chứ?"
"Ta cần gì phải lừa ngươi?" Nhiếp Thế Vân chỉ cảm thấy lòng dạ phụ nữ thật là kim dưới đáy biển.
"Vậy ngươi kể hết đầu đuôi cho ta nghe đi. Cả việc anh ấy ngày thường là người thế nào nữa?" Tề Diệu Hạm tuy mạnh miệng, nhưng trông có vẻ đã hoàn toàn bị khơi dậy sự tò mò, không nhịn được truy hỏi.
Nhiếp Thế Vân ra vẻ khó xử, kéo dài một tiếng "Ừm" thật lâu, vẻ mặt có chút khó nói.
"Ngươi quả nhiên không nói được!"
"Không phải. Chỉ là... một số chuyện, có lẽ ngươi không biết thì tốt hơn," Nhiếp Thế Vân lắc đầu.
Anh càng như vậy, Tề Diệu Hạm với tính nóng vội lại càng bị kích động, liên tục thúc giục anh có gì thì nói hết ra, không được giấu một chữ nào.
Nhiếp Thế Vân đương nhiên sẽ không tự phá vở kịch của mình. Anh không chút thêm mắm thêm muối mà miêu tả Tư Diệp Hoa đã anh hùng cứu mỹ nhân như thế nào, rồi sau đó đối với Đoạn Minh Ngọc vừa gặp đã yêu ra sao, hai người lập tức lửa gần rơm mà bén, cấu kết với nhau như thế nào.
"Ngươi nói anh ấy là đoạn tụ? Ta chưa bao giờ nghe nói!" Tề Diệu Hạm sốt ruột, đập bàn đứng dậy, "Hơn nữa ta biết cái người tên Đoạn Minh Ngọc mà ngươi nói, hắn rõ ràng đã có người yêu. Chính là Địch Bạch Dung của môn phái bọn họ, có đúng không?"
Từ khi chia tay ở cửa bí cảnh đã hai năm trôi qua. Tên Địch Bạch Dung sau một thời gian dài bỗng nhiên được nhắc đến, trong khoảnh khắc hoảng hốt, Nhiếp Thế Vân chợt thấy hình bóng của đối phương trong ký ức đã trở nên có chút mơ hồ.
Nhiếp Thế Vân bảo Tề Diệu Hạm đừng kích động, rồi kể tỉ mỉ cho cô nghe Đoạn Minh Ngọc làm thế nào để duy trì quan hệ với nhiều người đàn ông cùng lúc. Để tăng tính chân thực, anh còn lôi cả lịch sử đen tối của nguyên chủ ra, nhằm thể hiện sức chiến đấu cao của đối phương.
"Khoan đã, đợi chút, ngươi cũng là đoạn tụ?"
"Đúng vậy," Nhiếp Thế Vân thoải mái thừa nhận.
Tề Diệu Hạm kinh ngạc đến mức không khép được miệng. Phẩm Âm Các chỉ toàn nữ nhân, nên hiểu biết về tình yêu của cô không bằng bạn bè cùng lứa. Lúc này, hiển nhiên trái tim non nớt, chưa trải sự đời của cô đã bị chấn động mạnh.
Trái tim thiếu nữ tan nát, Tề Diệu Hạm ấm ức lại không nói nên lời. Những gì Nhiếp Thế Vân nói đều có lý có lẽ, không giống như đang nói dối. Nhưng cô vẫn ôm một tia hy vọng cuối cùng, không chịu thua mà nói: "Ta sẽ không tin những lời phiến diện của ngươi! Ngươi cứ chờ đấy, ta có cách để hỏi thăm. Nếu ta mà biết ngươi lừa gạt ta, sau này ngươi đừng hòng sống yên ổn!"
Dù cô có buông lời hung ác thế nào, đi kèm với vẻ mặt đau khổ tan nát kia cũng chẳng có chút uy hiếp nào. Nhiếp Thế Vân nhìn cô chạy bay đi trong tình trạng hồn xiêu phách lạc, hơi băn khoăn một chút rằng liệu mình có nói quá chi tiết, quá điên rồ hay không.
"Ôi, tỷ tỷ Diệu Hạm sao lại chạy ra ngoài thế? Hai người có cãi nhau không?"
Lúc này, Tề Hiên Nhi vừa bước vào chỉ nhìn thấy bóng lưng của Tề Diệu Hạm. Người chị này của cô bản tính lương thiện, nhưng tính tình đích thực có chút được nuông chiều, còn sư huynh Thế Vân rõ ràng là người tốt, nhưng lại không biết thương hoa tiếc ngọc. Hai người cứ vài ba ngày lại có vẻ như sắp cãi nhau.
"Có lẽ ở Vân Thanh Các buồn lâu rồi, ra ngoài giải khuây thôi," Nhiếp Thế Vân thuận miệng nói dối.
Tề Hiên Nhi rất nghi ngờ: "Thật sao..."
Nhiếp Lê hoàn toàn không hay biết gì về chuyện này, ông vẫn đang chuyên tâm luyện khí cho Tề Diệu Hạm, mấy ngày không ra khỏi phòng. Dưới tình hình mọi người đều không hay biết, vị đại tiểu thư Phẩm Âm Các này đã vội vã chạy đi mất.
Vài ngày sau, Nhiếp Thế Vân vẫn còn thắc mắc không biết Tề Diệu Hạm rốt cuộc đã đi đâu để hỏi thăm tin tức, đến mức không thấy mặt đâu. Khi anh xuống núi đến tửu lâu tìm món ngon, lại vô tình nghe được một tin đồn động trời từ những vị khách bàn bên cạnh.
"Ngươi biết không, Tề Diệu Hạm của Phẩm Âm Các, thế mà lại chạy đến Xích Nham Nhai để tìm người, muốn đối chất với Tư Diệp Hoa, hỏi rốt cuộc là hắn thích nàng hay là Đoạn Minh Ngọc của Ánh Nguyệt phái."
"Đối mặt đòi cưới sao?"
"Ha ha ha, ngươi nói có trùng hợp không. Đoạn Minh Ngọc hình như đã sớm qua lại với Tư Diệp Hoa, thường xuyên đến Xích Nham Nhai thăm hỏi. Cô ta la lối một hồi ở cửa, kết quả lại là Đoạn Minh Ngọc cùng Tư Diệp Hoa đi ra gặp cô ta. Cô bé kia thiếu chút nữa khóc ngay tại chỗ, mắng một trận rồi chạy mất."
Nhiếp Thế Vân nghe mà suýt ngất xỉu. Tề Diệu Hạm chẳng lẽ thật sự là một kẻ ngốc? Cô ấy nói muốn tự đi hỏi thăm, vậy mà lại xông thẳng đến tận cửa, muốn đối chất trực tiếp với Tư Diệp Hoa! Nhiếp Thế Vân chỉ thầm mong Tề Diệu Hạm không lỡ lời để lộ ra rằng tin tức này là do anh tuôn ra.
"Nàng về Phẩm Âm Các chưa? Lần này mặt mũi của Phẩm Âm Các cũng bị nàng ném sạch rồi. Chắc là nàng sẽ bị Chưởng môn nhốt trong môn phái một thời gian dài không cho ra ngoài gặp người."
Nhiếp Thế Vân đau đầu không thôi. Đồng thời, anh cũng không ngờ Đoạn Minh Ngọc lúc này lại đang ở Xích Nham Nhai. Nghe nói cứ cách một thời gian, đối phương lại lấy danh nghĩa giao lưu môn phái để đến Xích Nham Nhai ở lại một thời gian ngắn. Anh không biết là vì vấn đề thể hàn hay chỉ đơn thuần là... "mưa móc đều dính" (cùng lúc qua lại với nhiều người). Khi nghĩ đến bốn chữ này, Nhiếp Thế Vân không nhịn được rùng mình.