Dưới đây là bản dịch tiếng Việt cho Phần 14 của truyện:
Phần 14: Quay về Vân Thanh Các sau khi Mê Vụ bí cảnh đóng cửa
Lúc này, Đoạn Minh Ngọc, Nhung Luật và Tư Diệp Hoa đang tìm kiếm trong ngôi nhà tranh thì bỗng chốc, khung cảnh trước mắt họ vụt biến mất. Ngôi nhà, ánh nắng mặt trời cùng mọi thứ xung quanh tan biến như một giấc mộng.
"Sao thế này?" Đoạn Minh Ngọc hoảng hốt kêu lên.
"Ở đằng kia kìa," Tư Diệp Hoa chỉ vào hai bóng người lờ mờ ẩn hiện trong sương mù. Anh đi trước, còn Nhung Luật che chắn cho Đoạn Minh Ngọc đi theo sau.
Khi đến gần hơn, gương mặt của Địch Bạch Dung và Nhiếp Thế Vân dần hiện rõ.
Đoạn Minh Ngọc xúc động đến mức như muốn bật khóc: "Tốt quá rồi! Mọi người không sao cả!"
Tư Diệp Hoa vẫn không yên tâm, cản Đoạn Minh Ngọc lại. Anh nghi ngờ hai người kia là kẻ giả mạo hoặc ảo ảnh nào đó. Địch Bạch Dung và Nhiếp Thế Vân phải giải thích một hồi lâu thì ba người còn lại mới tin.
"Vậy ra, anh đã có được tàn hồn của Dị hỏa," Tư Diệp Hoa hỏi.
Địch Bạch Dung gật đầu xác nhận.
Đoạn Minh Ngọc nói không thất vọng thì là giả, nhưng Địch Bạch Dung là sư huynh, cũng là một trong những người yêu của anh, nên việc Địch Bạch Dung có được nó vẫn tốt hơn người khác. Chỉ là vấn đề thể chất của anh tưởng chừng đã có hy vọng giải quyết, giờ lại không thể thực hiện được ngay, khiến anh có chút buồn bã.
"Chỉ là tàn hồn của Dị hỏa thôi mà, tầm nhìn của em quá hẹp rồi. Muốn thì phải mưu cầu cả bản thể của nó ấy, em nói có đúng không?" Tư Diệp Hoa cười ngạo mạn, nhưng động tác lại nhẹ nhàng vuốt ve vai Đoạn Minh Ngọc.
"Nói thì dễ, anh biết tìm nó ở đâu chứ?"
"Cứ từ từ mà tìm thôi. Sau khi ra khỏi bí cảnh này, em đến Xích Nham Nhai của anh chơi không? Nơi đó quanh năm nóng bức, biết đâu lại có ích cho thể chất hàn của em đấy."
Thấy Tư Diệp Hoa kiêu ngạo đến mức công khai nói những lời này trước mặt mình, Địch Bạch Dung không nhịn được lên tiếng: "Xích Nham Nhai của cậu ngay cả một đệ tử xuất sắc cũng không chọn ra được, vậy mà lại công khai muốn cướp người của môn phái khác à?"
"Ồ, tôi chỉ muốn mời cậu ấy đến làm khách, ngắm cảnh một chút thôi. Chẳng hay Địch đạo hữu lại hiểu lầm ở đâu chăng?"
Nhận thấy không khí càng lúc càng căng thẳng, Nhiếp Thế Vân nghĩ đã đến lúc mình nên "ba mươi sáu kế chuồn là thượng sách".
Những thứ cần lấy trong bí cảnh cũng đã lấy được rồi. Mặc dù quá trình có xảy ra chút bất ngờ, nhưng nói chung là thu hoạch rất lớn. Gã Tư Diệp Hoa này mang lại cho Nhiếp Thế Vân cảm giác rất không ổn, nên tốt nhất là tạm thời đừng đối đầu với gã.
Nhiếp Thế Vân đưa ra một lý do không chút tinh vi: rằng bí cảnh sắp đóng cửa, chỉ còn chưa đầy một năm, và anh muốn đi tìm các đệ tử ngoại môn của Vân Thanh Các. Anh không được mấy người kia để ý, chỉ là một sự tồn tại có cũng được mà không có cũng chẳng sao. Địch Bạch Dung, người duy nhất biết một chút nội tình, đã thề sẽ không tiết lộ. Nhờ đó, Nhiếp Thế Vân cuối cùng cũng thuận lợi rời khỏi nhóm.
Việc đầu tiên anh làm sau khi rời đi là chạy ngược hướng suốt mấy ngày, để không vô tình gặp lại nhóm của Đoạn Minh Ngọc. Sau đó, anh đã lâu lắm rồi mới lại đi vào không gian Hỗn Độn để tu luyện.
Kết quả của việc không gian Hỗn Độn lớn mạnh thật đáng mừng. Sau khi Nhiếp Thế Vân và Địch Bạch Dung quét sạch mật thất, họ bắt đầu tìm lối ra. Nhiếp Thế Vân lờ mờ nhớ vị trí cơ quan, nhưng không dám đi thẳng đến đó vì sợ bị lộ bí mật. Anh vui vẻ lãng phí thời gian, đợi Địch Bạch Dung phát hiện ra trận truyền tống. Trước khi rời đi, anh chợt nảy ra ý, vẫy tay thu những loại hoa cỏ màu tím đen kỳ dị trên trần nhà vào không gian.
Không gian mới không quan tâm đó là linh thảo tu luyện hay là linh thảo xuân dược gì, hễ vào bụng là đều như nhau.
Nhiếp Thế Vân ném hai vạn linh thạch kiếm được trước đó vào không gian. Giờ đây, không gian đã lớn gần bằng một căn phòng ngủ, không còn cảm thấy chật hẹp nữa. Anh cân nhắc sau này sẽ thử chuyển đồ nội thất hoặc những chiếc bàn luyện khí lớn vào, không biết liệu có bị không gian nuốt chửng hay không.
Sau vài tháng, Nhiếp Thế Vân tĩnh tâm ngồi thiền, chuyên cần tu luyện trong không gian Hỗn Độn. Anh nhắm mắt một cái là đã qua trọn một năm trong đó, nhưng ở thế giới bên ngoài chỉ mới trôi qua chưa đầy ba tháng.
Tu vi của anh từ Trúc Cơ trung kỳ đã tăng lên Trúc Cơ hậu kỳ, nhưng dần dần tốc độ tăng trưởng chậm lại. Nhiếp Thế Vân biết rằng đã đạt đến giới hạn lớn nhất có thể ở thời điểm hiện tại. Lúc này, của cải của anh đã gần như cạn kiệt. Hầu hết các pháp khí bị hư hỏng trong trận chiến với Địch Bạch Dung đều đã vỡ nát, không đáng để sửa chữa. Tài nguyên tu luyện cũng bị anh nuốt chửng không còn một mảnh. Nhiếp Thế Vân thầm nghĩ đã đến lúc phải đi ra ngoài.
Những ngày tiếp theo, anh không đi mạo hiểm nữa, chỉ quanh quẩn thu thập một ít linh thảo để "nuôi" không gian, tiện thể gặp được những nguyên liệu luyện khí có thể hữu ích sau này thì cất trữ lại. Cứ thế, anh sống an nhàn hết khoảng thời gian còn lại trong bí cảnh.
Ba năm trôi qua, nói dài cũng không dài lắm, nói ngắn cũng không ngắn lắm. Đối với Nhiếp Thế Vân, người vừa mới đến dị giới và chưa quen với tuổi thọ dài của tu sĩ, quãng thời gian này lại cực kỳ dài đằng đẵng. Hơn nữa, nếu tính cả thời gian anh ở trong không gian Hỗn Độn, tổng cộng anh đã ở trong bí cảnh khoảng 5 năm.
Một luồng sáng trắng vụt qua, tất cả các tu sĩ còn sống sót trong bí cảnh đều được truyền tống trở lại lối vào ban đầu. Đương nhiên, lúc này cửa vào bí cảnh đã biến mất. Nếu không có gì bất ngờ, phải vài nghìn năm, thậm chí là vĩnh viễn nó sẽ không bao giờ mở lại nữa.
Nhiếp Thế Vân quan sát xung quanh, nhận ra mặc dù phần lớn khu vực của Mê Vụ bí cảnh không quá nguy hiểm, nhưng số lượng tu sĩ vẫn giảm đi gần một nửa. Ai vui, ai buồn sau đó không còn là chuyện anh có thể quản được.
Anh lướt mắt một cái, đã thấy Tư Diệp Hoa mặc bộ y phục lòe loẹt, cúi đầu nói chuyện gì đó với Đoạn Minh Ngọc, dáng vẻ rất thân mật. Đây là lúc các đệ tử tìm kiếm trưởng bối của môn phái mình và kiểm kê quân số. Bốn đại môn phái, ngoại trừ Lăng Phong Sơn dường như không có người đến đón mà chỉ dặn đệ tử tự về phục mệnh, còn lại đều đã dần tập hợp lại. Chỉ có thể nói quả nhiên là đại môn phái, so với những môn phái nhỏ lẻ hay các tán tu, tổn thất của họ thực sự không quá nặng nề.
Chỉ có một điều khiến Nhiếp Thế Vân hơi ngạc nhiên là Đoạn Minh Ngọc lại không ở cùng Địch Bạch Dung, người cùng môn phái Ánh Nguyệt. Nhiếp Thế Vân rất kinh ngạc. Chẳng lẽ Đoạn Minh Ngọc thực sự định đến Xích Nham Nhai ở một thời gian ngắn vì vấn đề thể hàn của mình chưa giải quyết được sao?
Anh vội nhìn về phía Ánh Nguyệt phái, thấy Địch Bạch Dung sắc mặt bình thường, đứng giữa một đám hậu bối, nụ cười vẫn ôn hòa như mọi khi. Nhưng nụ cười ấy, trong mắt Nhiếp Thế Vân lúc này, lại có một chút gì đó gượng gạo, giả vờ kiên cường.
Có lẽ vì ánh mắt anh nhìn không hề che giấu, Địch Bạch Dung dường như nhận ra điều gì đó, quay đầu lại. Giữa đám đông mênh mông, ánh mắt hai người giao nhau.
Cả hai đều sững sờ, rồi có chút ngại ngùng mà đồng loạt quay mặt đi.
"Thế Vân... ở kia! Thế Vân!"
Nhiếp Thế Vân đột nhiên nghe thấy có người gọi mình, ngẩng đầu lên nhìn. Hóa ra là Nhiếp Lê, người đã lâu không gặp.
"Ta biết mà, ta biết mà con sẽ bình an vô sự trở về." Sau lưng Nhiếp Lê còn có sư muội Tề Hiên Nhi, đường huynh Nhiếp Hưng An, và thậm chí cả cậu Nhiếp Minh Đức, Các chủ cũng tới.
So với những môn phái khác có đủ đường chủ, phong chủ, Nhiếp Thế Vân cảm nhận rất rõ bên mình hoàn toàn là một gia tộc sản nghiệp.
"Sư huynh, đã là Trúc Cơ hậu kỳ rồi!" Tề Hiên Nhi không kìm được thốt lên.
"Phải. Trong bí cảnh tìm được chút cơ duyên," Nhiếp Thế Vân cười nói.
Nhiếp Lê nhất thời nghẹn ngào, không thốt nên lời. Người khác không biết, nhưng ông rất rõ, nếu Nhiếp Thế Vân tu vi đột phá lên Trúc Cơ trở lên, điều đó có nghĩa là vấn đề linh căn của anh đã được giải quyết. Dù không tiện hỏi rõ ngọn ngành trước mặt mọi người, nhưng chỉ cần biết điều này thôi cũng đủ khiến người cha già này trăm mối cảm xúc ngổn ngang.
Nhiếp Hưng An vốn luôn có chút buồn bã, lúc này cũng không kìm được mà vui vẻ cho người đường đệ này. Trong ký ức của anh, tuy Nhiếp Thế Vân chưa gặp phải đại họa lớn, nhưng luôn mắc phải những sai lầm nhỏ, ngày thường cũng không quá để tâm đến tu hành luyện khí, tính tình lại có chút kiêu căng. Giờ đây, có lẽ Nhiếp Thế Vân thật sự đã trưởng thành. Anh tin hai anh em họ nhất định sẽ cùng nhau gánh vác Vân Thanh Các trong tương lai.
Nhiếp Thế Vân thì không nghĩ nhiều đến vậy, chỉ cảm thấy có người nhà đến đón mình cảm giác thật sự rất tốt. Vốn dĩ trong lòng không có cảm xúc gì, giờ đây lại bị bầu không khí gia đình này làm cho sống mũi cay cay.
Vân Thanh Các đưa vào bí cảnh mấy đệ tử ngoại thất, mất hai người, trở về hai người. Hai người trở về cũng không có được cơ duyên quá lớn, dù có chút tiếc nuối nhưng cũng nằm trong dự đoán. Sau đó, đoàn người Vân Thanh Các cùng nhau trở về sơn môn.
Biểu ca Nhiếp Hưng An đề nghị tổ chức một buổi tiệc mừng cho Nhiếp Thế Vân. Các đã quen với sự quạnh quẽ, không có nhiều chuyện đáng mừng. Việc Nhiếp Thế Vân có được cơ duyên tu vi tăng cao tự nhiên đáng để ăn mừng. Thế là, việc này được quyết định như vậy. Trở về phòng nghỉ ngơi một lát, quả nhiên không lâu sau Nhiếp Lê đã tìm đến. Nhiếp Thế Vân không tiện nói hết mọi chuyện, chỉ kể rằng mình may mắn tìm được Tẩy Linh Đan, giờ đã trở thành Kim Hỏa song linh căn, rồi kể vài chuyện nhỏ khác, như chuyện được lợi từ những tu sĩ gây sự trước đó, tu vi tiến triển nhanh chóng, v.v. Chuyện về Cửu Long Thần Hỏa Tráo, anh suy nghĩ một chút, cuối cùng vẫn không kể ra. Với tu vi và kinh nghiệm hiện tại của anh, có được một thứ như vậy có vẻ quá khoa trương.
Chỉ những điều này cũng đủ khiến Nhiếp Lê già mà rơi lệ. Ông dường như nhớ lại người vợ đã bất lực qua đời, cảm thán một lúc rồi lại nói không nên làm mất vui, dặn Nhiếp Thế Vân nghỉ ngơi thật tốt rồi vội vã rời đi.
Nhiếp Thế Vân đã được chứng kiến "tâm ma" mà các tu sĩ ở thế giới này gọi. Anh lờ mờ hiểu tại sao sau khi kết Anh, tu vi của Nhiếp Lê lại không có tiến bộ nữa. Chỉ là cố nhân đã qua đời, không có cách nào cứu vãn. Nhiếp Thế Vân cũng không nghĩ ra được cách nào khác để Nhiếp Lê cởi bỏ tâm ma đó, ngoài việc một ngày nào đó ông ấy hoàn toàn buông bỏ.
Người ta nói tu đạo vô tình, thật ra không phải là tu tiên thì không thể dính líu đến hồng trần, chỉ là chuyện tình cảm quá khó nắm bắt. Chỉ cần một chút sai lầm nhỏ cũng có thể vướng bận cả đời.
Là một người đến từ dị giới, việc bản thân không nảy sinh tâm ma có lẽ là một lợi thế lớn.
Nhiếp Thế Vân cảm khái một phen, quyết định tạm gác lại mọi thứ, quên đi nhóm của Đoạn Minh Ngọc, quên đi Thiên Đạo, thậm chí tạm gác lại việc tu luyện mấy ngày, để nghỉ ngơi thật tốt.
Tu sĩ không nhất thiết phải ngủ, nhưng Nhiếp Thế Vân vẫn nằm lên giường, nhắm mắt lại chợp mắt một lát. Khi ở trong bí cảnh thì không cảm thấy, nhưng giờ đây, sau ba năm trôi qua, anh hồi tưởng lại mới nhận ra đã có quá nhiều chuyện xảy ra. Thần kinh của anh kỳ thực đã căng thẳng suốt mấy năm nay, giờ phút này về đến nhà mới cuối cùng có thể thở phào một hơi.
Quyển 2: Tam hồi cửu chuyển